[Verse 1]

I look straight up at the neverending blue sky
I inhale the passing breeze and run (down) the hill

While glaring at your unusually serious expression from afar
Why is this? Without a reason, I become completely obstinate

[Chorus 1]

This girl on my mind, this mysterious girl -- I can't just stand here quietly
Around the corner, when it seems like something is about to happen, I break into a run.

This anxious presentiment, this mysterious presentiment -- an uneasiness like that seen in a dream
I can't have this anxiety everyday, I stare straight ahead
I won't lose to her

[Verse 2]

I chase after orange clouds in such a hurry
With all I strength I trip over something and fall over in a showy manner

Because I've never had a connection or anything related to that person
I kick off the asphalt, hurrying on the way home

[Chorus 2]

This girl on my mind, this mysterious girl -- even today, I give a side-glance check...
Without realizing it, for some reason I fall into her pace.

This anxious presentiment, this mysterious presentiment -- this uneasiness that something is beginning
Because I have ideals that I won't give up no matter what
I won't lose to anyone

[Chorus 3 -- follows instrumental interlude]

This girl on my mind, this mysterious girl -- I can't just stand here quietly
I want to know the real power that is hidden deep in my (your) heart...

This anxious presentiment, this mysterious presentiment -- the future is like a labyrinth
Until the time when I can firmly grasp this dream in these hands
I won't give up on myself