Tobira wo Akete (Portuguese dub ver.) Video (MV)
Card Captor Sakura Season 2 Opening (Portugal) Video
Description: Season 2 Opening (Portugal)
From Anime: Card Captor Sakura (カードキャプターさくら)
From Season: Spring 1999
Episodes: 36-46
Released: 1999
Quero ter, quero ter
o brilho do teu olhar~ só para mim~
Passo os dias aqui
há espera de te falar,
quando passas por mim
sinto-me quase a voar
Mas não posso dizer
que és quem quero ao pé de mim~,
o destino dirá!
Até lá vamos tentando, lutando
para que wo mal seja sempre vencido,
e basta isso e wo teu sorriso p'ra eu ficar feliz
E mesmo se tiver de enfrentar
e combater
todos os perigos que há no mundo~
Eu sei que eu vou ter, eu vou ter
um anjo que olhará~ só para mim~
o brilho do teu olhar~ só para mim~
Passo os dias aqui
há espera de te falar,
quando passas por mim
sinto-me quase a voar
Mas não posso dizer
que és quem quero ao pé de mim~,
o destino dirá!
Até lá vamos tentando, lutando
para que wo mal seja sempre vencido,
e basta isso e wo teu sorriso p'ra eu ficar feliz
E mesmo se tiver de enfrentar
e combater
todos os perigos que há no mundo~
Eu sei que eu vou ter, eu vou ter
um anjo que olhará~ só para mim~
I want to have, I want to have
the shine of yours eyes~ just to myself~
I spend my days here
waiting to speak to you,
when you pass by me
I almost feel like flying
But I can't tell
if you're the one I want by my side~,
destiny will tell!
'Till then let's keep trying, keep fighting
so evil will be always beaten,
that plus your smile is enough for me to stay happy
And even if I have to face
and fight
all the dangers in the world~
I know that I will have, I will have
an angel that will look~ only at me~
the shine of yours eyes~ just to myself~
I spend my days here
waiting to speak to you,
when you pass by me
I almost feel like flying
But I can't tell
if you're the one I want by my side~,
destiny will tell!
'Till then let's keep trying, keep fighting
so evil will be always beaten,
that plus your smile is enough for me to stay happy
And even if I have to face
and fight
all the dangers in the world~
I know that I will have, I will have
an angel that will look~ only at me~
We currently do not have these lyrics in Kanji.
If you would like to submit them, please use the form below.
Romaji
Quero ter, quero ter
o brilho do teu olhar~ só para mim~
Passo os dias aqui
há espera de te falar,
quando passas por mim
sinto-me quase a voar
Mas não posso dizer
que és quem quero ao pé de mim~,
o destino dirá!
Até lá vamos tentando, lutando
para que wo mal seja sempre vencido,
e basta isso e wo teu sorriso p'ra eu ficar feliz
E mesmo se tiver de enfrentar
e combater
todos os perigos que há no mundo~
Eu sei que eu vou ter, eu vou ter
um anjo que olhará~ só para mim~
o brilho do teu olhar~ só para mim~
Passo os dias aqui
há espera de te falar,
quando passas por mim
sinto-me quase a voar
Mas não posso dizer
que és quem quero ao pé de mim~,
o destino dirá!
Até lá vamos tentando, lutando
para que wo mal seja sempre vencido,
e basta isso e wo teu sorriso p'ra eu ficar feliz
E mesmo se tiver de enfrentar
e combater
todos os perigos que há no mundo~
Eu sei que eu vou ter, eu vou ter
um anjo que olhará~ só para mim~
English
I want to have, I want to have
the shine of yours eyes~ just to myself~
I spend my days here
waiting to speak to you,
when you pass by me
I almost feel like flying
But I can't tell
if you're the one I want by my side~,
destiny will tell!
'Till then let's keep trying, keep fighting
so evil will be always beaten,
that plus your smile is enough for me to stay happy
And even if I have to face
and fight
all the dangers in the world~
I know that I will have, I will have
an angel that will look~ only at me~
the shine of yours eyes~ just to myself~
I spend my days here
waiting to speak to you,
when you pass by me
I almost feel like flying
But I can't tell
if you're the one I want by my side~,
destiny will tell!
'Till then let's keep trying, keep fighting
so evil will be always beaten,
that plus your smile is enough for me to stay happy
And even if I have to face
and fight
all the dangers in the world~
I know that I will have, I will have
an angel that will look~ only at me~
Japanese Title: カードキャプターさくら
Also Known As:
- CCS
- Cardcaptors
Original Release Date:
- Movie 2 | Fuuin sareta Card: July 15th, 2000
- Season 3: September 7th, 1999
- Movie 1: August 21st, 1999
- Season 2: April 6th, 1999
- Season 1: April 7th, 1998
