The promise I made...
To get stronger and stronger
Even now, is glittering forever in my heart

How are you? What about your friends?
The wind's scent, the sky's color
Aren't they the same?

Someday dreams come true, but
You can't just be waiting for it to happen
You have to grasp it yourself!

The scars on your shin, sad memories
If you run with all your might, won't they disappear?

That's right...
I'm sure, I'm sure, I won't lose
I don't need things
Like magic spells

Run, run! Quickly out of the wind
To the tip of this road
The bud that is our dreams is, hey, peeping out!

Can you remember it? That melody
The rhythm was off, it was a bit out of key
But still nostalgic

When you want to cry, it's okay to cry
The trails of the tears are cold, but
The warm wind will surely blow on them

Living, that's a fight in itself, so
With some encouragement you can cross over this survival battle

That's right...
Brave it! Brave it!
The power of the earth
The sparkling of the moon
Are already an impenetrable fortress!!

Advance! Advance!
Onward to tomorrow
To the tip of this road
The bud that is our dreams is, hey, laughing!

A seed of courage is planted in my tiny heart
No matter the rain, or the wind, I won't lose
The huge sky spreads on forever
Further and further, the clouds pass through it, that's right

Because I'll get stronger and stronger
I don't need things
Like magic spells

Run, run!
Quickly out of the wind
To the tip of this road
The bud that is our dreams is, hey, peeping out!