sora tob sakana - Sasayakana Shukusai Video (MV)
Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka Season 2 Ending Video
Japanese Title: ささやかな祝祭
Description: Season 2 Ending
From Anime: Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? (ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか)
From Season: Summer 2019
Performed by: sora tob sakana
Lyrics by: Yoshimasa Terui (照井順政)
Composed by: Yoshimasa Terui (照井順政)
Arranged by: Yoshimasa Terui (照井順政)
Episodes: 2-12
Released: 2019
Sasayakana Shukusai Lyrics
by sora tob sakana
from Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?
by sora tob sakana
from Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?
5.00
[1 vote]
TV Size Full Size Official
Tasogare no machi ni nagaku kage ga nobite iku koro
Dare ka wo yobu koe ga tōku ni kikoeteru
Kakaekirenai nimotsu wo karuku suru mahō no jikan
Kiseki no yō de arifureteru yoru ga hajimaru
Boku-ra wa
Te tataite, koe wo awase
Warai nagara uta wo utaō
Mune ni himeta namida wo kawasu gurasu ni tokashite
Deaeta hito wakareta yume
Kakene no nai jinsei yo
Ai wo matotte utau no sa
Kanpai wo shiyō
Bōken no hibi ni
[Full Version Continues:]
Kinō no teki mo kyō wa tomo shukushaku no chigau chizu no ue
Chigau rizumu majiwaru basho kyō no neiro ga hibikidasu
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
Boku-ra wa
Sen no yoru wo tsunaideru
Itonami to utagoe no naka de kikoeteru
Sasayaka na takanari kakae odoridasu
Deaeta hito wakareta yume
Kawari no nai jinsei yo
Ai wo matotte utau no sa kanpai wo shiyō
Bōken no uta wa tsuzuite iku
Rara Rara. . .
Dare ka wo yobu koe ga tōku ni kikoeteru
Kakaekirenai nimotsu wo karuku suru mahō no jikan
Kiseki no yō de arifureteru yoru ga hajimaru
Boku-ra wa
Te tataite, koe wo awase
Warai nagara uta wo utaō
Mune ni himeta namida wo kawasu gurasu ni tokashite
Deaeta hito wakareta yume
Kakene no nai jinsei yo
Ai wo matotte utau no sa
Kanpai wo shiyō
Bōken no hibi ni
[Full Version Continues:]
Kinō no teki mo kyō wa tomo shukushaku no chigau chizu no ue
Chigau rizumu majiwaru basho kyō no neiro ga hibikidasu
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
Boku-ra wa
Sen no yoru wo tsunaideru
Itonami to utagoe no naka de kikoeteru
Sasayaka na takanari kakae odoridasu
Deaeta hito wakareta yume
Kawari no nai jinsei yo
Ai wo matotte utau no sa kanpai wo shiyō
Bōken no uta wa tsuzuite iku
Rara Rara. . .
When shadows become stretched at sunset in the town
I hear someone calling out a name
It's time to cast a spell to make the luggage you are barely holding onto lighter
It's like a miracle, yet this common night is about to start
We,
Clap our hands, harmonize our voices
Laugh and sing together
Dissolve the tears we held in our hearts into our cups
People we were able to meet, dreams we left behind
That's our true life
We sing a song wrapping ourselves with love
Let's make a toast
To our daily journey
[Full Version Continues:]
Yesterday's enemies are today's friends, we are all living on maps with different scales
It's a place where different rhythms merge
I hear today's melody
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
We,
Connect a thousand nights
We hear a tiny throbbing sound in our lives and songs
And dance around with it
People we were able to meet, dreams we left behind
That's our true life
We sing a song wrapping ourselves with love
Let's make a toast
A song of the journey continues
Lalalala...
I hear someone calling out a name
It's time to cast a spell to make the luggage you are barely holding onto lighter
It's like a miracle, yet this common night is about to start
We,
Clap our hands, harmonize our voices
Laugh and sing together
Dissolve the tears we held in our hearts into our cups
People we were able to meet, dreams we left behind
That's our true life
We sing a song wrapping ourselves with love
Let's make a toast
To our daily journey
[Full Version Continues:]
Yesterday's enemies are today's friends, we are all living on maps with different scales
It's a place where different rhythms merge
I hear today's melody
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
We,
Connect a thousand nights
We hear a tiny throbbing sound in our lives and songs
And dance around with it
People we were able to meet, dreams we left behind
That's our true life
We sing a song wrapping ourselves with love
Let's make a toast
A song of the journey continues
Lalalala...
黄昏の街に長く影が伸びていく頃
誰かを呼ぶ声が遠くに聞こえてる
抱えきれない荷物を軽くする魔法の時間
奇跡の様でありふれてる夜が始まる
僕らは
手叩いて、声を合わせ
笑いながら歌を歌おう
胸に秘めた涙を交わすグラスに溶かして
出会えた人 別れた夢
掛け値のない人生よ
愛を纏って 歌うのさ
乾杯をしよう
冒険の日々に
[この先はFULLバージョンのみ]
昨日の敵も今日は友 縮尺の違う地図の上
違うリズム交わる場所 今日の音色が響きだす
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
僕らは
千の夜を繋いでる
営みと歌声の中で聞こえてる
ささやかな 高鳴り抱え踊りだす
出会えた人 別れた夢
代わりのない人生よ
愛を纏って歌うのさ 乾杯をしよう
冒険の歌は続いていく
ララララ...
誰かを呼ぶ声が遠くに聞こえてる
抱えきれない荷物を軽くする魔法の時間
奇跡の様でありふれてる夜が始まる
僕らは
手叩いて、声を合わせ
笑いながら歌を歌おう
胸に秘めた涙を交わすグラスに溶かして
出会えた人 別れた夢
掛け値のない人生よ
愛を纏って 歌うのさ
乾杯をしよう
冒険の日々に
[この先はFULLバージョンのみ]
昨日の敵も今日は友 縮尺の違う地図の上
違うリズム交わる場所 今日の音色が響きだす
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
僕らは
千の夜を繋いでる
営みと歌声の中で聞こえてる
ささやかな 高鳴り抱え踊りだす
出会えた人 別れた夢
代わりのない人生よ
愛を纏って歌うのさ 乾杯をしよう
冒険の歌は続いていく
ララララ...
Romaji
[show all]
[show all]
Tasogare no machi ni nagaku kage ga nobite iku koro
Dare ka wo yobu koe ga tōku ni kikoeteru
Kakaekirenai nimotsu wo karuku suru mahō no jikan
Kiseki no yō de arifureteru yoru ga hajimaru
Boku-ra wa
Te tataite, koe wo awase
Warai nagara uta wo utaō
Mune ni himeta namida wo kawasu gurasu ni tokashite
Deaeta hito wakareta yume
Kakene no nai jinsei yo
Ai wo matotte utau no sa
Kanpai wo shiyō
Bōken no hibi ni
[Full Version Continues:]
Kinō no teki mo kyō wa tomo shukushaku no chigau chizu no ue
Chigau rizumu majiwaru basho kyō no neiro ga hibikidasu
Boku-ra wa
Sen no yoru wo tsunaideru
Itonami to utagoe no naka de kikoeteru
Sasayaka na takanari kakae odoridasu
Deaeta hito wakareta yume
Kawari no nai jinsei yo
Ai wo matotte utau no sa kanpai wo shiyō
Bōken no uta wa tsuzuite iku
Rara Rara. . .
Dare ka wo yobu koe ga tōku ni kikoeteru
Kakaekirenai nimotsu wo karuku suru mahō no jikan
Kiseki no yō de arifureteru yoru ga hajimaru
Boku-ra wa
Te tataite, koe wo awase
Warai nagara uta wo utaō
Mune ni himeta namida wo kawasu gurasu ni tokashite
Deaeta hito wakareta yume
Kakene no nai jinsei yo
Ai wo matotte utau no sa
Kanpai wo shiyō
Bōken no hibi ni
[Full Version Continues:]
Kinō no teki mo kyō wa tomo shukushaku no chigau chizu no ue
Chigau rizumu majiwaru basho kyō no neiro ga hibikidasu
Boku-ra wa
Sen no yoru wo tsunaideru
Itonami to utagoe no naka de kikoeteru
Sasayaka na takanari kakae odoridasu
Deaeta hito wakareta yume
Kawari no nai jinsei yo
Ai wo matotte utau no sa kanpai wo shiyō
Bōken no uta wa tsuzuite iku
Rara Rara. . .
English
[show all]
[show all]
When shadows become stretched at sunset in the town
I hear someone calling out a name
It's time to cast a spell to make the luggage you are barely holding onto lighter
It's like a miracle, yet this common night is about to start
We,
Clap our hands, harmonize our voices
Laugh and sing together
Dissolve the tears we held in our hearts into our cups
People we were able to meet, dreams we left behind
That's our true life
We sing a song wrapping ourselves with love
Let's make a toast
To our daily journey
[Full Version Continues:]
Yesterday's enemies are today's friends, we are all living on maps with different scales
It's a place where different rhythms merge
I hear today's melody
We,
Connect a thousand nights
We hear a tiny throbbing sound in our lives and songs
And dance around with it
People we were able to meet, dreams we left behind
That's our true life
We sing a song wrapping ourselves with love
Let's make a toast
A song of the journey continues
Lalalala...
I hear someone calling out a name
It's time to cast a spell to make the luggage you are barely holding onto lighter
It's like a miracle, yet this common night is about to start
We,
Clap our hands, harmonize our voices
Laugh and sing together
Dissolve the tears we held in our hearts into our cups
People we were able to meet, dreams we left behind
That's our true life
We sing a song wrapping ourselves with love
Let's make a toast
To our daily journey
[Full Version Continues:]
Yesterday's enemies are today's friends, we are all living on maps with different scales
It's a place where different rhythms merge
I hear today's melody
We,
Connect a thousand nights
We hear a tiny throbbing sound in our lives and songs
And dance around with it
People we were able to meet, dreams we left behind
That's our true life
We sing a song wrapping ourselves with love
Let's make a toast
A song of the journey continues
Lalalala...
Kanji
[show all]
[show all]
黄昏の街に長く影が伸びていく頃
誰かを呼ぶ声が遠くに聞こえてる
抱えきれない荷物を軽くする魔法の時間
奇跡の様でありふれてる夜が始まる
僕らは
手叩いて、声を合わせ
笑いながら歌を歌おう
胸に秘めた涙を交わすグラスに溶かして
出会えた人 別れた夢
掛け値のない人生よ
愛を纏って 歌うのさ
乾杯をしよう
冒険の日々に
[この先はFULLバージョンのみ]
昨日の敵も今日は友 縮尺の違う地図の上
違うリズム交わる場所 今日の音色が響きだす
僕らは
千の夜を繋いでる
営みと歌声の中で聞こえてる
ささやかな 高鳴り抱え踊りだす
出会えた人 別れた夢
代わりのない人生よ
愛を纏って歌うのさ 乾杯をしよう
冒険の歌は続いていく
ララララ...
誰かを呼ぶ声が遠くに聞こえてる
抱えきれない荷物を軽くする魔法の時間
奇跡の様でありふれてる夜が始まる
僕らは
手叩いて、声を合わせ
笑いながら歌を歌おう
胸に秘めた涙を交わすグラスに溶かして
出会えた人 別れた夢
掛け値のない人生よ
愛を纏って 歌うのさ
乾杯をしよう
冒険の日々に
[この先はFULLバージョンのみ]
昨日の敵も今日は友 縮尺の違う地図の上
違うリズム交わる場所 今日の音色が響きだす
僕らは
千の夜を繋いでる
営みと歌声の中で聞こえてる
ささやかな 高鳴り抱え踊りだす
出会えた人 別れた夢
代わりのない人生よ
愛を纏って歌うのさ 乾杯をしよう
冒険の歌は続いていく
ララララ...
[ Thanks to DKILLER1 for adding these lyrics ]
Japanese Title: ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか
English Title: Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka
Also Known As:
- DanMachi
- Is It Wrong That I Want to Meet You in a Dungeon
- DanMachi 2nd Season
- Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka II
- DanMachi 3rd Season
- Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? III
- Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? IV
Original Release Date:
- Season 5: October 4th, 2024
- Season 4 Part 2: January 6th, 2023
- Season 4: July 23rd, 2022
- Season 3: October 3rd, 2020
- Season 2: July 13th, 2019
- Movie 1 | Orion no Ya: February 15th, 2019
- Season 1: April 4th, 2015
DKILLER1
5 years ago
Please translate this song. Thanks