L'Arc~en~ciel - Link Video (MV)
Hagane no Renkinjutsushi Movie "Shanbara wo Yuku Mono" Opening Video
Description: Movie "Shanbara wo Yuku Mono" Opening
From Anime: Full Metal Alchemist (2003) (鋼の錬金術師)
Performed by: L'Arc~en~ciel
Lyrics by: Hyde
Composed by: Tetsu
Year: 2003
Oboeteiru kai?
+
Osanai koro kara tsume saki tachi de todokanai tobira ga atta yo ne
+
Jikan wo wasurete samayoi tsukushita
+
Meiro no michi ha itsumo soko ni ikiataru
+
Muishiki ni kimi no egao wo sagasu no ha tomerarenai
+
Nani hitotsu kawarazu ni ima mo boku ha kaketeyuku
+
Tatoe haruka tooku hanareba nare ni nattemo tsunagari au omoi
+
Itazurana unmei ga furikakarou to mo koware ya shinai
+
Nozomareru asu ga sono saki ni aru to
+
Atama no oku de dare mo ga kizuiteiru hazu sa
+
Harewataru hibi ni arasoi no dougu ga
+
Kiesaru toki wo itsuka kimi ni misetai na
+
Kizutsukeau wo tomenai ochiteyuku sekai dakedo
+
Kimi ni deaeta koto dakede mou nanimo kowaku ha nai
+
Tatoe kono karada ga ikura moetsukitemo yoi sa kimi ni sasagu nara
+
Oozora he to boku ha masshiro ni maiagari mamotte ageru
+
Tatoe haruka tooku hanareba nare ni nattemo tsunagari au omoi
+
Itazurana unmei ga furikakarou to mo koware ya shinai
+
Tatoe kono karada ga ikura moetsukitemo yoi sa kimi ni sasagu nara
+
Itsuka umare kawaru sekai ga sono me ni todoku to yoina
+
Do you remember?
+
Ever since we were kids there was a door we couldn't reach, even on tiptoes.
+
Forgetting about time, exhausted with endless wandering,
+
this maze we walked always seemed to be there.
+
I can't stop unconsciously searching for your smile.
+
Not a single thing has changed, I would bet on that.
+
Even if we were separated by a thousand miles, these memories will connect us.
+
Even if we should be fooled by the cruel tricks of fate, it won't break us.
+
The tomorrow we hoped for is right ahead of us;
+
in the back of our minds, anyone would have realized that.
+
Someday I really want to show you these clear days,
+
where the weapons of conflict have all disappeared.
+
Even though this is a hopeless world where we can't seem to stop hurting each other,
+
just from having met you now I'm not afraid of anything.
+
I don't care how much my body is burnt, if it's for you.
+
We'll soar into the bright white open sky; I'll protect you.
+
Even if we were separated by a thousand miles, these memories will connect us.
+
Even if we should be fooled by the cruel tricks of fate, it won't break us.
+
I don't care how much my body is burnt, if it's for you.
+
I wish that someday I could see with my own two eyes our world born again.
+
覚えているかい?
+
幼い頃から爪先立ちで届かない扉が有ったよね
+
時間を忘れて彷徨い尽くした
+
迷路の道はいつもそこに行き当たる
+
無意識に君の笑顔を探すのは止められない
+
何一つ変わらずに今も僕は駆けて行く
+
たとえ遥か遠く離ればなれになっても繋がり合う想い
+
悪戯な運命が降り掛かかろうとも壊れやしない
+
望まれる明日がその先にあると
+
頭の奥で誰もが気付いているはずさ
+
晴れ渡る日々に争いの道具が
+
消え去る時をいつか君に見せたいな
+
傷つけ合うのを止めない堕ちて行く世界だけど
+
君に出会えた事だけでもう何も恐くは無い
+
たとえこの身体がいくら燃え尽きても良いさ 君に捧ぐなら
+
大空へと僕は真っ白に舞い上がり守ってあげる
+
たとえ遥か遠く離ればなれになっても繋がり合う想い
+
悪戯な運命が降り掛かかろうとも壊れやしない
+
たとえこの身体がいくら燃え尽きても良いさ 君に捧ぐなら
+
いつか生まれ変わる世界がその目に届くと良いな
+
Romaji
[show all]
[show all]
Oboeteiru kai?
+
Osanai koro kara tsume saki tachi de todokanai tobira ga atta yo ne
+
Jikan wo wasurete samayoi tsukushita
+
Meiro no michi ha itsumo soko ni ikiataru
+
Muishiki ni kimi no egao wo sagasu no ha tomerarenai
+
Nani hitotsu kawarazu ni ima mo boku ha kaketeyuku
+
Tatoe haruka tooku hanareba nare ni nattemo tsunagari au omoi
+
Itazurana unmei ga furikakarou to mo koware ya shinai
+
Nozomareru asu ga sono saki ni aru to
+
Atama no oku de dare mo ga kizuiteiru hazu sa
+
Harewataru hibi ni arasoi no dougu ga
+
Kiesaru toki wo itsuka kimi ni misetai na
+
Kizutsukeau wo tomenai ochiteyuku sekai dakedo
+
Kimi ni deaeta koto dakede mou nanimo kowaku ha nai
+
Tatoe kono karada ga ikura moetsukitemo yoi sa kimi ni sasagu nara
+
Oozora he to boku ha masshiro ni maiagari mamotte ageru
+
Tatoe haruka tooku hanareba nare ni nattemo tsunagari au omoi
+
Itazurana unmei ga furikakarou to mo koware ya shinai
+
Tatoe kono karada ga ikura moetsukitemo yoi sa kimi ni sasagu nara
+
Itsuka umare kawaru sekai ga sono me ni todoku to yoina
+
English
[show all]
[show all]
Do you remember?
+
Ever since we were kids there was a door we couldn't reach, even on tiptoes.
+
Forgetting about time, exhausted with endless wandering,
+
this maze we walked always seemed to be there.
+
I can't stop unconsciously searching for your smile.
+
Not a single thing has changed, I would bet on that.
+
Even if we were separated by a thousand miles, these memories will connect us.
+
Even if we should be fooled by the cruel tricks of fate, it won't break us.
+
The tomorrow we hoped for is right ahead of us;
+
in the back of our minds, anyone would have realized that.
+
Someday I really want to show you these clear days,
+
where the weapons of conflict have all disappeared.
+
Even though this is a hopeless world where we can't seem to stop hurting each other,
+
just from having met you now I'm not afraid of anything.
+
I don't care how much my body is burnt, if it's for you.
+
We'll soar into the bright white open sky; I'll protect you.
+
Even if we were separated by a thousand miles, these memories will connect us.
+
Even if we should be fooled by the cruel tricks of fate, it won't break us.
+
I don't care how much my body is burnt, if it's for you.
+
I wish that someday I could see with my own two eyes our world born again.
+
Kanji
[show all]
[show all]
覚えているかい?
+
幼い頃から爪先立ちで届かない扉が有ったよね
+
時間を忘れて彷徨い尽くした
+
迷路の道はいつもそこに行き当たる
+
無意識に君の笑顔を探すのは止められない
+
何一つ変わらずに今も僕は駆けて行く
+
たとえ遥か遠く離ればなれになっても繋がり合う想い
+
悪戯な運命が降り掛かかろうとも壊れやしない
+
望まれる明日がその先にあると
+
頭の奥で誰もが気付いているはずさ
+
晴れ渡る日々に争いの道具が
+
消え去る時をいつか君に見せたいな
+
傷つけ合うのを止めない堕ちて行く世界だけど
+
君に出会えた事だけでもう何も恐くは無い
+
たとえこの身体がいくら燃え尽きても良いさ 君に捧ぐなら
+
大空へと僕は真っ白に舞い上がり守ってあげる
+
たとえ遥か遠く離ればなれになっても繋がり合う想い
+
悪戯な運命が降り掛かかろうとも壊れやしない
+
たとえこの身体がいくら燃え尽きても良いさ 君に捧ぐなら
+
いつか生まれ変わる世界がその目に届くと良いな
+
Writer: Hyde, Tetsuya
Copyright: Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Copyright: Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Japanese Title: 鋼の錬金術師
English Title: Hagane no Renkinjutsushi
Also Known As: Fullmetal Alchemist
Related Anime: Released: 2003
