From the beginning I thought that we were just simply good friends.
Starting to like you, who now has a boyfriend, is something not possible, am I right?

I, too, have somebody that's on my mind, and I have told you this many times as well.
But around these days, we no longer talk with one another.

The sound of the summer rain that began to fall,
and the sound of stepping on fallen leaves,
it was you who were listening to them right next to me.

In my mind I hope that you, he, me, and she,
All of us will be able to laugh with each other even more.

---

[Full Version:]

From the beginning I thought that we were just simply good friends.
Starting to like you, who now has a boyfriend, is something not possible, am I right?

I, too, have somebody that's on my mind, and I have told you this many times as well.
But around these days, we no longer talk with one another.

The sound of the summer rain that began to fall,
and the sound of stepping on fallen leaves,
it was you who were listening to them right next to me.
You and he, me and she, we can't all fit under one umbrella, but even so...

I love you, more than anyone out there. And I know that you love me deeply as well.
I know that much based from how you see me all the time, that's right.
In my mind I hope that you, and he, and me, and she,
All four of us will be able to laugh with each other even more, my mind.

Every time we meet, there's an ache inside me, and I know the reason why that is happening.
If you tell me that we can no longer meet, that's a promise that I will never ever keep.

The things I could never speak to anybody, why is it that I can tell you pretty much everything?
When I'm in front of you I just feel like I am completely free.

The scatter of the cherry blossom petals, and the piled snow that indicates it's winter,
it was you who were seeing the whole thing right next to me.
You and he, me and she, we can't all sit in two chairs, but even so...

I love you, more than anyone out there. And I know that you love me deeply as well.
I know that much because of the fact you're always right next to me.
In my mind I pray that you, and he, and me, and she,
All four of us will be even happier than ever before, my mind.

It was probably the timing of our meet that was off just by the smallest little bit.
Even so we were still able to meet with each other, and now's the time that I have to be fully honest with myself.

The sound of the summer rain that began to fall, and the sound of stepping on fallen leaves,
it was you who were listening to them right next to me.
You and he, me and she, we can't all fit under one umbrella, but even so...

I love you, more than anyone out there. And I know that you love me deeply as well.
I know that much based from how you see me all the time, that's right.
In my mind I hope that you, and he, and me, and she,
All four of us will be able to laugh with each other even more, my mind...
You're on my mind.