If I turned the globe as if it were a riddle,
Everyone'd forget what country they're in

I wished I would tremble with excitement, and God
Would grant my wish, for sure

Until the end of time, boooon!

This warped, looping heartbeat of mine
Let it play with Kyon-kun, who's gotten drawn into everything

On one sunny day,
A happiness greater than magic
Will pour down endlessly! It'd be so fun!
We meet everyday, but you're not smiling, Kyon-kun
Gather up your joy!
Even though it's so easy, this-kind-of-thing
If you chase after them, you've gotta catch them
Will you show me huge dreams & dreams?

It seems like you can make various predictions about the future, but you
Can't
My imagination's far off and fades away

When they glitter brightly and shoot off, my wish will come true, right?
Those stars have plenty of troubles

Let's ride on time, byuuuuun!

Cheap and cool, that's adolescence
Saying that curiosity won't stop is just an excuse

I'm not so much of a kid
That I'll hold your hand in mine
My shining eyes see no impossibilities!
When I look at Kyon-kun, even my tears dry up
"Whatcha gonna do?"
I wanna laugh with all my heart, so sor-ry-'bout-that
If you leave me behind when you go on ahead, I'll get mad
I want my heart to pound!

Boooon!

This warped, looping heartbeat of mine
Let it play with Kyon-kun, who's gotten drawn into everything

On one sunny day,
A happiness greater than magic
Will pour down endlessly! It'd be so fun!
We meet everyday, but you're not smiling, Kyon-kun
You're so gloomy; hang in there!
Even though it's so easy, this-kind-of-thing
If you chase after them, you've gotta catch them
Will you show me huge dreams & dreams?