Atsuo Tanimono - IDLING For You Video (MV)
Patlabor: The Mobile Police OAV Opening Song Video
Description: OAV Opening Song
From Anime: Kidou Keisatsu Patlabor (機動警察パトレイバー)
Performed by: Atsuo Tanimoto
Additional Info:
New OVA ep.14 - 16
Full Size
IDLING Kimi no tadoritsuku gooru wa
Kagerou yurete hakkiri mie wa shinai keredo
Nagai sakamichi wo noboru
Ashidori wa toki ni omoku naru kedo
Tachidomari sora wo furiaogeba
Kimi no yukute ni taiyou wa aru sa
IDLING Nobashita ude no sono saki ni wa
Mada minu ashita ni tsuzuku michi ga kagayaite iru
Mune no enjin wa mawari-hajimete 'ru
Hitomi agete hashiri-dase Mou ichido
Hoho ni tsutawatta ase wa
Michisuji ni mune ni nagareochite 'ku
Sunabokori hada ni karamitsuku kedo
Kokoro no bane wa sabitsukasenaide
IDLING Yariba no nai kanashimi sae mo
Suniikaa no himo kitsuku shimenaoshite
Mune no enjin wa mawari-hajimete 'ru
Hitomi agete hashiri-dase Mou ichido
IDLING Kimi no tadoritsuku gooru wa
Kagerou yurete hakkiri mie wa shinai keredo
Mune no enjin wa mawari-hajimete 'ru
Hitomi agete hashiri-dase Mou ichido
IDLING The goal you will reach
The heat haze sways, but it's not clearly seen
We ascend a long hill
Our steps can be heavy at times, though
If we pause and look up at the sky
There is a sun ahead along your path
IDLING With outstretched arms toward the sky ahead
The road leading to a tomorrow not yet seen shines
The engine in your chest is starting to turn
Look up and start running again
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
The sweat that ran down my cheek
It flows down the road into my chest
Dust and sand cling to my skin, though
Don't let the heart's spring rust
IDLING Even the sadness that has nowhere to go
Re-tightening the laces of my sneakers
The engine in your chest is starting to turn
Look up and run again
IDLING The goal you will reach
The heat haze sways, but it's not clearly seen
The engine in your chest is starting to turn
Look up and run again
IDLING 君のたどりつくゴールは
陽炎揺れてはっきり見えはないけれど
長い坂道を上る
足取りは時に重くなるけど
立ち止まり空を振りあおげば
君の行手に太陽はあるさ
IDLING 伸ばして腕の空先には
まだ見ぬ明日に続く道が輝いている
胸のエンジンは回り始めてる
人見上げて走り出せもう一度
頬に伝わった汗は
道筋に胸に流れ落ちてく
砂埃肌に絡みつくけど
心のバネは錆びつかせないで
IDLING やり場の無い悲しみさえも
スニーカーの紐きつく締め直して
胸のエンジンは回り始めてる
人見上げて走り出せもう一度
IDLING 君のたどりつくゴールは
陽炎揺れてはっきり見えはないけれど
胸のエンジンは回り始めてる
人見上げて走り出せもう一度
Romaji
[show all]
[show all]
IDLING Kimi no tadoritsuku gooru wa
Kagerou yurete hakkiri mie wa shinai keredo
Nagai sakamichi wo noboru
Ashidori wa toki ni omoku naru kedo
Tachidomari sora wo furiaogeba
Kimi no yukute ni taiyou wa aru sa
IDLING Nobashita ude no sono saki ni wa
Mada minu ashita ni tsuzuku michi ga kagayaite iru
Mune no enjin wa mawari-hajimete 'ru
Hitomi agete hashiri-dase Mou ichido
Hoho ni tsutawatta ase wa
Michisuji ni mune ni nagareochite 'ku
Sunabokori hada ni karamitsuku kedo
Kokoro no bane wa sabitsukasenaide
IDLING Yariba no nai kanashimi sae mo
Suniikaa no himo kitsuku shimenaoshite
Mune no enjin wa mawari-hajimete 'ru
Hitomi agete hashiri-dase Mou ichido
IDLING Kimi no tadoritsuku gooru wa
Kagerou yurete hakkiri mie wa shinai keredo
Mune no enjin wa mawari-hajimete 'ru
Hitomi agete hashiri-dase Mou ichido
English
[show all]
[show all]
IDLING The goal you will reach
The heat haze sways, but it's not clearly seen
We ascend a long hill
Our steps can be heavy at times, though
If we pause and look up at the sky
There is a sun ahead along your path
IDLING With outstretched arms toward the sky ahead
The road leading to a tomorrow not yet seen shines
The engine in your chest is starting to turn
Look up and start running again
The sweat that ran down my cheek
It flows down the road into my chest
Dust and sand cling to my skin, though
Don't let the heart's spring rust
IDLING Even the sadness that has nowhere to go
Re-tightening the laces of my sneakers
The engine in your chest is starting to turn
Look up and run again
IDLING The goal you will reach
The heat haze sways, but it's not clearly seen
The engine in your chest is starting to turn
Look up and run again
Kanji
[show all]
[show all]
IDLING 君のたどりつくゴールは
陽炎揺れてはっきり見えはないけれど
長い坂道を上る
足取りは時に重くなるけど
立ち止まり空を振りあおげば
君の行手に太陽はあるさ
IDLING 伸ばして腕の空先には
まだ見ぬ明日に続く道が輝いている
胸のエンジンは回り始めてる
人見上げて走り出せもう一度
頬に伝わった汗は
道筋に胸に流れ落ちてく
砂埃肌に絡みつくけど
心のバネは錆びつかせないで
IDLING やり場の無い悲しみさえも
スニーカーの紐きつく締め直して
胸のエンジンは回り始めてる
人見上げて走り出せもう一度
IDLING 君のたどりつくゴールは
陽炎揺れてはっきり見えはないけれど
胸のエンジンは回り始めてる
人見上げて走り出せもう一度
[ Thanks to Penelope.loy for adding these lyrics ]
Japanese Title: 機動警察パトレイバー
English Title: Patlabor: The Mobile Police
Also Known As: Mobile Police Patlabor
Released: 1988
