Back to Top

Sato Hiromi - Guri Guri Video (MV)

Green Green Anime Opening Theme Video




Description: Anime Opening Theme
From Anime: Green Green
Performed by: Sato Hiromi
Released: 2003

[Correct Info]




Asa no mezame
Sou mainichi DEEP choppiri tsurai ne
Kimi no mune no naka fukurande iku MAYBE
Mou shonbori kao miterannai yo BABY

Kakaeteru yume wa
Kanaenakya uso ni naru yo
Demo bonyari ashimoto mitetara
Ki ga tsukya shinai yo SUPER CHANCE
Yuuki dashite!

Hora
Hey boys! Hey girls!
Unmei no deai yokan suru
Midori no kigi no kaori

Dakara
Hey boys! Hey girls!
HEART tsukamu takara wo motome
Yukute ni nani ga atte mo
Mae ni susume!

Yume no tsuzuki wa
Sou nando mo mirerya kurou wa shinai yo
Kimi no mune no naka bakuhatsu suru MAYBE
Mou "tomare" nante iwanai yo ne BABY

"Dou shiyou ashita"
"Dame datta kinou"
Demo sonna ni nayande itara
Toorisugichau yo HYPER CHANCE
Genki dashite!

Hora
Hey boys! Hey girls!
HEART tsukamu takara wo motome
Mienai asu wo sagasu!

Dakara
Hey boys! Hey girls!
"Fuan" nante iidasu mae ni
NOISE wo hajiki tobashite
Futari susume!

GUITAR!

Sou ikatsuku NOISE wa ki ni sezu
Jibun no omou michi wo mae ni susume!

Hora
Hey boys! Hey girls!
HEART tsukamu takara wo motome
Mienai asu wo sagasu!

Dakara
Hey boys! Hey girls!
Kujikechaiso na tsurai dekigoto
Yukute ni machikamaete mo
Futari koeru!
[ Correct these Lyrics ]

Waking up in the morning
So deep every day, but a bit rough
The maybe expanding inside your heart
I can't look at you being down-hearted anymore, baby

The dream that you hold
If it doesn't come true, it'll turn into a lie
But if you aimlessly stare at your feet
You won't notice your super chance
Gather up your courage!

Come on
Hey boys! Hey girls!
The smell of green trees is
The premonition of the fated meeting

So
Hey boys! Hey girls!
Seek the treasure that has seized your heart
Whatever you meet on your way
Advance forward!

The continuation of the dream
No matter how many times you see it, you won't feel any hardship
The maybe exploding from inside your heart
You won't say "stop" anymore, right, baby?

"What am I to do tomorrow?"
"Yesterday didn't go well"
But if you feel so troubled
You'll pass by your hyper chance
Cheer up!

Come on
Hey boys! Hey girls!
Seek the treasure that has seized your heart
Search for the invisible tomorrow!

So
Hey boys! Hey girls!
Before you say "I'm uneasy"
Drive all the noise away
Advance together!

Guitar!

Right, don't worry about the grim noise
Advance forward on the road you feel is right!

Come on
Hey boys! Hey girls!
Seek the treasure that has seized your heart
Search for the invisible tomorrow!

So
Hey boys! Hey girls!
Even if tough things that you feel mike break you
Lie in wait on your way
You will overcome together!
[ Correct these Lyrics ]

ๆœใฎ็›ฎ่ฆšใ‚
ใใ†ๆฏŽๆ—ฅใƒ‡ใ‚ฃใƒผใƒ—ใกใ‚‡ใฃใดใ‚Šใคใ‚‰ใ„ใญ
ๅ›ใฎ่ƒธใฎไธญ่†จใ‚‰ใ‚“ใงใใƒกใ‚คใƒ“ใƒผ
ใ‚‚ใ†ใ—ใ‚‡ใ‚“ใผใ‚Š้ก”่ฆ‹ใฆใ‚‰ใ‚“ใชใ„ใ‚ˆใƒ™ใ‚คใƒ“ใƒผ

ๆŠฑใˆใฆใ‚‹ๅคขใฏ
ใ‹ใชใˆใชใใ‚ƒๅ˜˜ใซใชใ‚‹ใ‚ˆ
ใงใ‚‚ใผใ‚“ใ‚„ใ‚Š่ถณๅ…ƒ่ฆ‹ใฆใŸใ‚‰
ๆฐ—ใŒใคใใ‚ƒใ—ใชใ„ใ‚ˆใ‚นใƒผใƒ‘ใƒผใƒใƒฃใƒณใ‚น
ๅ‹‡ๆฐ—ๅ‡บใ—ใฆ๏ผ

ใปใ‚‰
Hey! Boys Hey Girls!
้‹ๅ‘ฝใฎๅ‡บไผšใ„ไบˆๆ„Ÿใ™ใ‚‹
็ท‘ใฎๆœจใ€…ใฎ้ฆ™ใ‚Š

ใ ใ‹ใ‚‰
Hey! Boys Hey Girls!
ใƒใƒผใƒˆๆŽดใ‚€ๅฎใ‚’ๆฑ‚ใ‚
่กŒใๆ‰‹ใซไฝ•ใŒใ‚ใฃใฆใ‚‚
ๅ‰ใซ้€ฒใ‚๏ผ

ๅคขใฎ็ถšใใฏ
ใใ†ไฝ•ๅบฆใ‚‚่ฆ‹ใ‚Œใ‚Šใ‚ƒ่‹ฆๅŠดใฏใ—ใชใ„ใ‚ˆ
ๅ›ใฎ่ƒธใฎไธญ็ˆ†็™บใ™ใ‚‹ใƒกใ‚คใƒ“ใƒผ
ใ‚‚ใ†ใ€Œๆญขใพใ‚Œใ€ใชใ‚“ใฆ่จ€ใ‚ใชใ„ใ‚ˆใญใƒ™ใ‚คใƒ“ใƒผ

ใ€Œใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†ๆ˜Žๆ—ฅใ€
ใ€Œใƒ€ใƒกใ ใฃใŸๆ˜จๆ—ฅใ€
ใงใ‚‚ใใ‚“ใชใซๆ‚ฉใ‚“ใงใ„ใŸใ‚‰
้€šใ‚Šใ™ใŽใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆใƒใ‚คใƒ‘ใƒผใƒใƒฃใƒณใ‚น
ๅ…ƒๆฐ—ใ ใ—ใฆ๏ผ

ใปใ‚‰
Hey! Boys Hey Girls!
ใƒใƒผใƒˆๆŽดใ‚€ๅฎใ‚’ๆฑ‚ใ‚
่ฆ‹ใˆใชใ„ๆ˜Žๆ—ฅใ‚’ๆŽขใ™๏ผ

ใ ใ‹ใ‚‰
Hey! Boys Hey Girls!
ใ€Œไธๅฎ‰ใ€ใชใ‚“ใฆ่จ€ใ„ๅ‡บใ™ๅ‰ใซ
ใƒŽใ‚คใ‚บใ‚’ๅผพใ้ฃ›ใฐใ—ใฆ
ไบŒไบบ้€ฒใ‚๏ผ

ใใ†ใ€ใ‚คใ‚ซใคใใƒŽใ‚คใ‚บใฏๆฐ—ใซใ›ใš
่‡ชๅˆ†ใฎๆƒณใ†้“ใ‚’ๅ‰ใซ้€ฒใ‚๏ผ

ใปใ‚‰
Hey! Boys Hey Girls!
ใƒใƒผใƒˆๆŽดใ‚€ๅฎใ‚’ๆฑ‚ใ‚
่ฆ‹ใˆใชใ„ๆ˜Žๆ—ฅใ‚’ๆŽขใ™๏ผ

ใ ใ‹ใ‚‰
Hey! Boys Hey Girls!
ใใ˜ใ‘ใกใ‚ƒใ„ใใชใคใ‚‰ใ„ๅ‡บๆฅไบ‹
่กŒใๆ‰‹ใซๅพ…ใกๆง‹ใˆใฆใ‚‚
ไบŒไบบ่ถ…ใˆใ‚‹๏ผ
[ Correct these Lyrics ]
[ Request Ruby for the Kanji: ]

Romaji
[hide]

[show all]


Asa no mezame
Sou mainichi DEEP choppiri tsurai ne
Kimi no mune no naka fukurande iku MAYBE
Mou shonbori kao miterannai yo BABY

Kakaeteru yume wa
Kanaenakya uso ni naru yo
Demo bonyari ashimoto mitetara
Ki ga tsukya shinai yo SUPER CHANCE
Yuuki dashite!

Hora
Hey boys! Hey girls!
Unmei no deai yokan suru
Midori no kigi no kaori

Dakara
Hey boys! Hey girls!
HEART tsukamu takara wo motome
Yukute ni nani ga atte mo
Mae ni susume!

Yume no tsuzuki wa
Sou nando mo mirerya kurou wa shinai yo
Kimi no mune no naka bakuhatsu suru MAYBE
Mou "tomare" nante iwanai yo ne BABY

"Dou shiyou ashita"
"Dame datta kinou"
Demo sonna ni nayande itara
Toorisugichau yo HYPER CHANCE
Genki dashite!

Hora
Hey boys! Hey girls!
HEART tsukamu takara wo motome
Mienai asu wo sagasu!

Dakara
Hey boys! Hey girls!
"Fuan" nante iidasu mae ni
NOISE wo hajiki tobashite
Futari susume!

GUITAR!

Sou ikatsuku NOISE wa ki ni sezu
Jibun no omou michi wo mae ni susume!

Hora
Hey boys! Hey girls!
HEART tsukamu takara wo motome
Mienai asu wo sagasu!

Dakara
Hey boys! Hey girls!
Kujikechaiso na tsurai dekigoto
Yukute ni machikamaete mo
Futari koeru!
[ Correct these Lyrics ]
English
[hide]

[show all]


Waking up in the morning
So deep every day, but a bit rough
The maybe expanding inside your heart
I can't look at you being down-hearted anymore, baby

The dream that you hold
If it doesn't come true, it'll turn into a lie
But if you aimlessly stare at your feet
You won't notice your super chance
Gather up your courage!

Come on
Hey boys! Hey girls!
The smell of green trees is
The premonition of the fated meeting

So
Hey boys! Hey girls!
Seek the treasure that has seized your heart
Whatever you meet on your way
Advance forward!

The continuation of the dream
No matter how many times you see it, you won't feel any hardship
The maybe exploding from inside your heart
You won't say "stop" anymore, right, baby?

"What am I to do tomorrow?"
"Yesterday didn't go well"
But if you feel so troubled
You'll pass by your hyper chance
Cheer up!

Come on
Hey boys! Hey girls!
Seek the treasure that has seized your heart
Search for the invisible tomorrow!

So
Hey boys! Hey girls!
Before you say "I'm uneasy"
Drive all the noise away
Advance together!

Guitar!

Right, don't worry about the grim noise
Advance forward on the road you feel is right!

Come on
Hey boys! Hey girls!
Seek the treasure that has seized your heart
Search for the invisible tomorrow!

So
Hey boys! Hey girls!
Even if tough things that you feel mike break you
Lie in wait on your way
You will overcome together!
[ Correct these Lyrics ]
Kanji
[hide]

[show all]


ๆœใฎ็›ฎ่ฆšใ‚
ใใ†ๆฏŽๆ—ฅใƒ‡ใ‚ฃใƒผใƒ—ใกใ‚‡ใฃใดใ‚Šใคใ‚‰ใ„ใญ
ๅ›ใฎ่ƒธใฎไธญ่†จใ‚‰ใ‚“ใงใใƒกใ‚คใƒ“ใƒผ
ใ‚‚ใ†ใ—ใ‚‡ใ‚“ใผใ‚Š้ก”่ฆ‹ใฆใ‚‰ใ‚“ใชใ„ใ‚ˆใƒ™ใ‚คใƒ“ใƒผ

ๆŠฑใˆใฆใ‚‹ๅคขใฏ
ใ‹ใชใˆใชใใ‚ƒๅ˜˜ใซใชใ‚‹ใ‚ˆ
ใงใ‚‚ใผใ‚“ใ‚„ใ‚Š่ถณๅ…ƒ่ฆ‹ใฆใŸใ‚‰
ๆฐ—ใŒใคใใ‚ƒใ—ใชใ„ใ‚ˆใ‚นใƒผใƒ‘ใƒผใƒใƒฃใƒณใ‚น
ๅ‹‡ๆฐ—ๅ‡บใ—ใฆ๏ผ

ใปใ‚‰
Hey! Boys Hey Girls!
้‹ๅ‘ฝใฎๅ‡บไผšใ„ไบˆๆ„Ÿใ™ใ‚‹
็ท‘ใฎๆœจใ€…ใฎ้ฆ™ใ‚Š

ใ ใ‹ใ‚‰
Hey! Boys Hey Girls!
ใƒใƒผใƒˆๆŽดใ‚€ๅฎใ‚’ๆฑ‚ใ‚
่กŒใๆ‰‹ใซไฝ•ใŒใ‚ใฃใฆใ‚‚
ๅ‰ใซ้€ฒใ‚๏ผ

ๅคขใฎ็ถšใใฏ
ใใ†ไฝ•ๅบฆใ‚‚่ฆ‹ใ‚Œใ‚Šใ‚ƒ่‹ฆๅŠดใฏใ—ใชใ„ใ‚ˆ
ๅ›ใฎ่ƒธใฎไธญ็ˆ†็™บใ™ใ‚‹ใƒกใ‚คใƒ“ใƒผ
ใ‚‚ใ†ใ€Œๆญขใพใ‚Œใ€ใชใ‚“ใฆ่จ€ใ‚ใชใ„ใ‚ˆใญใƒ™ใ‚คใƒ“ใƒผ

ใ€Œใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†ๆ˜Žๆ—ฅใ€
ใ€Œใƒ€ใƒกใ ใฃใŸๆ˜จๆ—ฅใ€
ใงใ‚‚ใใ‚“ใชใซๆ‚ฉใ‚“ใงใ„ใŸใ‚‰
้€šใ‚Šใ™ใŽใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆใƒใ‚คใƒ‘ใƒผใƒใƒฃใƒณใ‚น
ๅ…ƒๆฐ—ใ ใ—ใฆ๏ผ

ใปใ‚‰
Hey! Boys Hey Girls!
ใƒใƒผใƒˆๆŽดใ‚€ๅฎใ‚’ๆฑ‚ใ‚
่ฆ‹ใˆใชใ„ๆ˜Žๆ—ฅใ‚’ๆŽขใ™๏ผ

ใ ใ‹ใ‚‰
Hey! Boys Hey Girls!
ใ€Œไธๅฎ‰ใ€ใชใ‚“ใฆ่จ€ใ„ๅ‡บใ™ๅ‰ใซ
ใƒŽใ‚คใ‚บใ‚’ๅผพใ้ฃ›ใฐใ—ใฆ
ไบŒไบบ้€ฒใ‚๏ผ

ใใ†ใ€ใ‚คใ‚ซใคใใƒŽใ‚คใ‚บใฏๆฐ—ใซใ›ใš
่‡ชๅˆ†ใฎๆƒณใ†้“ใ‚’ๅ‰ใซ้€ฒใ‚๏ผ

ใปใ‚‰
Hey! Boys Hey Girls!
ใƒใƒผใƒˆๆŽดใ‚€ๅฎใ‚’ๆฑ‚ใ‚
่ฆ‹ใˆใชใ„ๆ˜Žๆ—ฅใ‚’ๆŽขใ™๏ผ

ใ ใ‹ใ‚‰
Hey! Boys Hey Girls!
ใใ˜ใ‘ใกใ‚ƒใ„ใใชใคใ‚‰ใ„ๅ‡บๆฅไบ‹
่กŒใๆ‰‹ใซๅพ…ใกๆง‹ใˆใฆใ‚‚
ไบŒไบบ่ถ…ใˆใ‚‹๏ผ
[ Correct these Lyrics ]

Back to: Green Green

Tags:
No tags yet


Also Known As:
  • Guri Guri
  • Green Green TV
  • ใ‚ฐใƒชใƒผใƒณใ‚ฐใƒชใƒผใƒณ
Released: 2003

[Correct Info]

Buy Guri Guri at


Tip Jar