The Knight Sabers - Akuma to Tenshi no KISU Video (MV)
Bubblegum Crisis 2032, Bubblegum Crisis 2033 Ep. 4 Insert Song Video
English Title: Devil and Angel's Kiss
Description: Ep. 4 Insert Song
From Anime: Bubblegum Crisis (バブルガムクライシス)
Performed by: The Knight Sabers
Lyrics by: SHOW
Arranged by: Makaino Kouji
dare ni mo tomerarenai no yo
akuma to tenshi no KISU wa
yozora wo hikisaku inazuma
daichi ga yureugoku
a devil and angel's kiss.
Lightning that splits the night sky
The earth trembles
moshi kimi mo nanika kanjitara
mado wo akete me wo tojite
open the windows and close your eyes.
"RABU" kokoro de sakebe
hikari mieru made
"PI-SU" kokoro ni chikae
negai wo kome
until you can see light.
Swear "peace" in your heart,
with hope.
[Instrumental]
jidai wa doko e yuku no darou
akuma to tenshi no KISU de?
HA-TO wo hikisaku kuchidzuke
yasashisa wo ayatsuru
with a devil kissing an angel?
A kiss that rips open the heart
manipulates kindness.
demo kimi ga nanika tsukandara
sore de OK soto ni dete
it's OK, go outside.
"RABU" dareka ni sakebe
kimi no yarikata de
"PI-SU" dareka ni chikae
sore ga yuuki sa
in your own way.
Swear "peace" to someone.
That is bravery.
[Instrumental]
"RABU" kokoro de sakebe
hikari mieru made
"PI-SU" kokoro ni chikae
negai wo kome
until you can see light.
Swear "peace" in your heart,
with hope.
"RABU" kokoro de sakebe
hikari mieru made
"PI-SU" kokoro ni chikae
nanika ga kawaru!
until you can see light.
Swear "peace" in your heart,
and something will change!
akuma to tenshi no KISU wa
yozora wo hikisaku inazuma
daichi ga yureugoku
a devil and angel's kiss.
Lightning that splits the night sky
The earth trembles
moshi kimi mo nanika kanjitara
mado wo akete me wo tojite
open the windows and close your eyes.
"RABU" kokoro de sakebe
hikari mieru made
"PI-SU" kokoro ni chikae
negai wo kome
until you can see light.
Swear "peace" in your heart,
with hope.
[Instrumental]
jidai wa doko e yuku no darou
akuma to tenshi no KISU de?
HA-TO wo hikisaku kuchidzuke
yasashisa wo ayatsuru
with a devil kissing an angel?
A kiss that rips open the heart
manipulates kindness.
demo kimi ga nanika tsukandara
sore de OK soto ni dete
it's OK, go outside.
"RABU" dareka ni sakebe
kimi no yarikata de
"PI-SU" dareka ni chikae
sore ga yuuki sa
in your own way.
Swear "peace" to someone.
That is bravery.
[Instrumental]
"RABU" kokoro de sakebe
hikari mieru made
"PI-SU" kokoro ni chikae
negai wo kome
until you can see light.
Swear "peace" in your heart,
with hope.
"RABU" kokoro de sakebe
hikari mieru made
"PI-SU" kokoro ni chikae
nanika ga kawaru!
until you can see light.
Swear "peace" in your heart,
and something will change!
No one can stop
If you feel something too,
Shout "Love!" with all your heart,
[Instrumental]
Where is the world headed
But if you grasp on to something,
Shout "Love!" to someone
[Instrumental]
Shout "Love!" with all your heart,
Shout "Love!" with all your heart,
If you feel something too,
Shout "Love!" with all your heart,
[Instrumental]
Where is the world headed
But if you grasp on to something,
Shout "Love!" to someone
[Instrumental]
Shout "Love!" with all your heart,
Shout "Love!" with all your heart,
『悪魔と天使のキス』
「バブルガムクライシス」第４話インサート・ャ塔O
歌 ：ナイトセイバーズ
作詞：SHOW
作曲／編曲：馬飼野康二
誰にも止められないのよ
悪魔と天使のキスは
夜空を引き裂く稲妻
大地が揺れ動く
もし君も何か感じたら
窓を開けて瞳(め)を閉じて
"ラブ" 心で叫べ 光見えるまで
"ピース" 心に誓え 願いをこめ
時代はどこへ行くのだろう
悪魔と天使のキスで
ハートを引き裂く口づけ
やさしさを操る
でも君が 何かつかんだら
それで OK 外に出て
"ラブ" 誰かに叫べ 君のやり方で
"ピース" 誰かに誓え それが勇気さ
"ラブ" 心で叫べ 光みえるまで
"ピース" 心に誓え 願いをこめ
"ラブ" 心で叫べ 光見えるまで
"ピース" 心に誓え 何かが変わる
「バブルガムクライシス」第４話インサート・ャ塔O
歌 ：ナイトセイバーズ
作詞：SHOW
作曲／編曲：馬飼野康二
誰にも止められないのよ
悪魔と天使のキスは
夜空を引き裂く稲妻
大地が揺れ動く
もし君も何か感じたら
窓を開けて瞳(め)を閉じて
"ラブ" 心で叫べ 光見えるまで
"ピース" 心に誓え 願いをこめ
時代はどこへ行くのだろう
悪魔と天使のキスで
ハートを引き裂く口づけ
やさしさを操る
でも君が 何かつかんだら
それで OK 外に出て
"ラブ" 誰かに叫べ 君のやり方で
"ピース" 誰かに誓え それが勇気さ
"ラブ" 心で叫べ 光みえるまで
"ピース" 心に誓え 願いをこめ
"ラブ" 心で叫べ 光見えるまで
"ピース" 心に誓え 何かが変わる
Romaji
[show all]
[show all]
dare ni mo tomerarenai no yo
akuma to tenshi no KISU wa
yozora wo hikisaku inazuma
daichi ga yureugoku
a devil and angel's kiss.
Lightning that splits the night sky
The earth trembles
moshi kimi mo nanika kanjitara
mado wo akete me wo tojite
open the windows and close your eyes.
"RABU" kokoro de sakebe
hikari mieru made
"PI-SU" kokoro ni chikae
negai wo kome
until you can see light.
Swear "peace" in your heart,
with hope.
[Instrumental]
jidai wa doko e yuku no darou
akuma to tenshi no KISU de?
HA-TO wo hikisaku kuchidzuke
yasashisa wo ayatsuru
with a devil kissing an angel?
A kiss that rips open the heart
manipulates kindness.
demo kimi ga nanika tsukandara
sore de OK soto ni dete
it's OK, go outside.
"RABU" dareka ni sakebe
kimi no yarikata de
"PI-SU" dareka ni chikae
sore ga yuuki sa
in your own way.
Swear "peace" to someone.
That is bravery.
[Instrumental]
"RABU" kokoro de sakebe
hikari mieru made
"PI-SU" kokoro ni chikae
negai wo kome
until you can see light.
Swear "peace" in your heart,
with hope.
"RABU" kokoro de sakebe
hikari mieru made
"PI-SU" kokoro ni chikae
nanika ga kawaru!
until you can see light.
Swear "peace" in your heart,
and something will change!
akuma to tenshi no KISU wa
yozora wo hikisaku inazuma
daichi ga yureugoku
a devil and angel's kiss.
Lightning that splits the night sky
The earth trembles
moshi kimi mo nanika kanjitara
mado wo akete me wo tojite
open the windows and close your eyes.
"RABU" kokoro de sakebe
hikari mieru made
"PI-SU" kokoro ni chikae
negai wo kome
until you can see light.
Swear "peace" in your heart,
with hope.
[Instrumental]
jidai wa doko e yuku no darou
akuma to tenshi no KISU de?
HA-TO wo hikisaku kuchidzuke
yasashisa wo ayatsuru
with a devil kissing an angel?
A kiss that rips open the heart
manipulates kindness.
demo kimi ga nanika tsukandara
sore de OK soto ni dete
it's OK, go outside.
"RABU" dareka ni sakebe
kimi no yarikata de
"PI-SU" dareka ni chikae
sore ga yuuki sa
in your own way.
Swear "peace" to someone.
That is bravery.
[Instrumental]
"RABU" kokoro de sakebe
hikari mieru made
"PI-SU" kokoro ni chikae
negai wo kome
until you can see light.
Swear "peace" in your heart,
with hope.
"RABU" kokoro de sakebe
hikari mieru made
"PI-SU" kokoro ni chikae
nanika ga kawaru!
until you can see light.
Swear "peace" in your heart,
and something will change!
English
[show all]
[show all]
No one can stop
If you feel something too,
Shout "Love!" with all your heart,
[Instrumental]
Where is the world headed
But if you grasp on to something,
Shout "Love!" to someone
[Instrumental]
Shout "Love!" with all your heart,
Shout "Love!" with all your heart,
If you feel something too,
Shout "Love!" with all your heart,
[Instrumental]
Where is the world headed
But if you grasp on to something,
Shout "Love!" to someone
[Instrumental]
Shout "Love!" with all your heart,
Shout "Love!" with all your heart,
Kanji
[show all]
[show all]
『悪魔と天使のキス』
「バブルガムクライシス」第４話インサート・ャ塔O
歌 ：ナイトセイバーズ
作詞：SHOW
作曲／編曲：馬飼野康二
誰にも止められないのよ
悪魔と天使のキスは
夜空を引き裂く稲妻
大地が揺れ動く
もし君も何か感じたら
窓を開けて瞳(め)を閉じて
"ラブ" 心で叫べ 光見えるまで
"ピース" 心に誓え 願いをこめ
時代はどこへ行くのだろう
悪魔と天使のキスで
ハートを引き裂く口づけ
やさしさを操る
でも君が 何かつかんだら
それで OK 外に出て
"ラブ" 誰かに叫べ 君のやり方で
"ピース" 誰かに誓え それが勇気さ
"ラブ" 心で叫べ 光みえるまで
"ピース" 心に誓え 願いをこめ
"ラブ" 心で叫べ 光見えるまで
"ピース" 心に誓え 何かが変わる
「バブルガムクライシス」第４話インサート・ャ塔O
歌 ：ナイトセイバーズ
作詞：SHOW
作曲／編曲：馬飼野康二
誰にも止められないのよ
悪魔と天使のキスは
夜空を引き裂く稲妻
大地が揺れ動く
もし君も何か感じたら
窓を開けて瞳(め)を閉じて
"ラブ" 心で叫べ 光見えるまで
"ピース" 心に誓え 願いをこめ
時代はどこへ行くのだろう
悪魔と天使のキスで
ハートを引き裂く口づけ
やさしさを操る
でも君が 何かつかんだら
それで OK 外に出て
"ラブ" 誰かに叫べ 君のやり方で
"ピース" 誰かに誓え それが勇気さ
"ラブ" 心で叫べ 光みえるまで
"ピース" 心に誓え 願いをこめ
"ラブ" 心で叫べ 光見えるまで
"ピース" 心に誓え 何かが変わる
Japanese Title: バブルガムクライシス
English Title: Bubblegum Crisis 2032, Bubblegum Crisis 2033
Also Known As:
- Bubblegum Crisis 2032
- Bubblegum Crisis 2033
Released: 1987
