Sakamoto Ma'aya - Tomodachi Video (MV)
The Vision of Escaflowne Insert song Video
English Title: Friends
Description: Insert song
From Anime: The Vision of Escaflowne (天空のエスカフローネ)
Performed by: Sakamoto Ma'aya (as Hitomi)
Lyrics by: Iwasato Yuuho (岩里祐穂)
Arranged by: Kanno Youko (菅野よう子)
doushiteru kana anata no koto
tsumetai kaze ni sukoshi omotta
In the cold wind,
I pondered a little bit.
eda ni mo tarete hanashita yo ne
karada ga hiete hi ga ochite mo
My body started to chill,
and as the sun was setting,
nakidashite shimatta
watashi wo mamoru you ni
damatte soba ni ite
kureta ne
And as if to protect me,
you came and stood silently by my side,
didn't you?
fushigi na sekai sono hitomi ni
utsushiteru you na sonna kigashita
your eyes reflect
a wondrous world.
akogare dato ka yumemiru koto
anata ni kitto oshierareta
how to dream
and long and such.
hanareba nare ni naru
sukoshi mae ni tsugeta
negai
wasurenai de iru kara
even if we get torn apart,
I won't forget
our dreams, so...
tooku temo anata ni
maketaku ha nainda
itsu made mo futari ha
RAIBARU
I don't want to give up.
Even though we've always been
rivals.
tayori ha iranai
daisuki na tomodachi
beloved friend.
dare ni mo iwanai
ichiban no omoide
my foremost thoughts.
mou ichido aerusa
daisuki na tomodachi
beloved friend.
wasureru koto nai
daisuki na tomodachi
beloved friend.
tsumetai kaze ni sukoshi omotta
In the cold wind,
I pondered a little bit.
eda ni mo tarete hanashita yo ne
karada ga hiete hi ga ochite mo
My body started to chill,
and as the sun was setting,
nakidashite shimatta
watashi wo mamoru you ni
damatte soba ni ite
kureta ne
And as if to protect me,
you came and stood silently by my side,
didn't you?
fushigi na sekai sono hitomi ni
utsushiteru you na sonna kigashita
your eyes reflect
a wondrous world.
akogare dato ka yumemiru koto
anata ni kitto oshierareta
how to dream
and long and such.
hanareba nare ni naru
sukoshi mae ni tsugeta
negai
wasurenai de iru kara
even if we get torn apart,
I won't forget
our dreams, so...
tooku temo anata ni
maketaku ha nainda
itsu made mo futari ha
RAIBARU
I don't want to give up.
Even though we've always been
rivals.
tayori ha iranai
daisuki na tomodachi
beloved friend.
dare ni mo iwanai
ichiban no omoide
my foremost thoughts.
mou ichido aerusa
daisuki na tomodachi
beloved friend.
wasureru koto nai
daisuki na tomodachi
beloved friend.
I wonder how it's been with you?
We leaned against a branch and talked, didn't we?
I ended up crying.
I felt like
You taught me
I told you only a little while ago,
...even though I'm far away from you,
I don't need to hear any news,
I don't tell anyone else
We'll meet once more, right,
I won't forget you,
We leaned against a branch and talked, didn't we?
I ended up crying.
I felt like
You taught me
I told you only a little while ago,
...even though I'm far away from you,
I don't need to hear any news,
I don't tell anyone else
We'll meet once more, right,
I won't forget you,
『ともだち』
「天空のエスカフローネ」～ ひとみキャラクター・ャ塔O
歌 ：坂本真綾
作詞：岩里祐穂
作曲／編曲：菅野よう子
どうしてるかな
あなたのこと
冷たい風に
少し 思った
枝にもたれて
話したよね
体が冷えて
陽が落ちても
泣き出してしまった
私を守るように
黙ってそばにいてくれたね
不思議な世界
その瞳に
うつしてるような
そんな気がした
憧れだとか
夢見ること
あなたにきっと
教えられた
はなればなれになる
少し前に告げた
願い 忘れないでいるから
遠くてもあなたに
負けたくはないんだ
いつまでも二人はライバル
便りはいらない
大好きなともだち
誰にも言わない
いちばんの思い出
もう一度会えるさ
大好きなともだち
忘れることない
大好きなともだち
「天空のエスカフローネ」～ ひとみキャラクター・ャ塔O
歌 ：坂本真綾
作詞：岩里祐穂
作曲／編曲：菅野よう子
どうしてるかな
あなたのこと
冷たい風に
少し 思った
枝にもたれて
話したよね
体が冷えて
陽が落ちても
泣き出してしまった
私を守るように
黙ってそばにいてくれたね
不思議な世界
その瞳に
うつしてるような
そんな気がした
憧れだとか
夢見ること
あなたにきっと
教えられた
はなればなれになる
少し前に告げた
願い 忘れないでいるから
遠くてもあなたに
負けたくはないんだ
いつまでも二人はライバル
便りはいらない
大好きなともだち
誰にも言わない
いちばんの思い出
もう一度会えるさ
大好きなともだち
忘れることない
大好きなともだち
Romaji
[show all]
[show all]
doushiteru kana anata no koto
tsumetai kaze ni sukoshi omotta
In the cold wind,
I pondered a little bit.
eda ni mo tarete hanashita yo ne
karada ga hiete hi ga ochite mo
My body started to chill,
and as the sun was setting,
nakidashite shimatta
watashi wo mamoru you ni
damatte soba ni ite
kureta ne
And as if to protect me,
you came and stood silently by my side,
didn't you?
fushigi na sekai sono hitomi ni
utsushiteru you na sonna kigashita
your eyes reflect
a wondrous world.
akogare dato ka yumemiru koto
anata ni kitto oshierareta
how to dream
and long and such.
hanareba nare ni naru
sukoshi mae ni tsugeta
negai
wasurenai de iru kara
even if we get torn apart,
I won't forget
our dreams, so...
tooku temo anata ni
maketaku ha nainda
itsu made mo futari ha
RAIBARU
I don't want to give up.
Even though we've always been
rivals.
tayori ha iranai
daisuki na tomodachi
beloved friend.
dare ni mo iwanai
ichiban no omoide
my foremost thoughts.
mou ichido aerusa
daisuki na tomodachi
beloved friend.
wasureru koto nai
daisuki na tomodachi
beloved friend.
tsumetai kaze ni sukoshi omotta
In the cold wind,
I pondered a little bit.
eda ni mo tarete hanashita yo ne
karada ga hiete hi ga ochite mo
My body started to chill,
and as the sun was setting,
nakidashite shimatta
watashi wo mamoru you ni
damatte soba ni ite
kureta ne
And as if to protect me,
you came and stood silently by my side,
didn't you?
fushigi na sekai sono hitomi ni
utsushiteru you na sonna kigashita
your eyes reflect
a wondrous world.
akogare dato ka yumemiru koto
anata ni kitto oshierareta
how to dream
and long and such.
hanareba nare ni naru
sukoshi mae ni tsugeta
negai
wasurenai de iru kara
even if we get torn apart,
I won't forget
our dreams, so...
tooku temo anata ni
maketaku ha nainda
itsu made mo futari ha
RAIBARU
I don't want to give up.
Even though we've always been
rivals.
tayori ha iranai
daisuki na tomodachi
beloved friend.
dare ni mo iwanai
ichiban no omoide
my foremost thoughts.
mou ichido aerusa
daisuki na tomodachi
beloved friend.
wasureru koto nai
daisuki na tomodachi
beloved friend.
English
[show all]
[show all]
I wonder how it's been with you?
We leaned against a branch and talked, didn't we?
I ended up crying.
I felt like
You taught me
I told you only a little while ago,
...even though I'm far away from you,
I don't need to hear any news,
I don't tell anyone else
We'll meet once more, right,
I won't forget you,
We leaned against a branch and talked, didn't we?
I ended up crying.
I felt like
You taught me
I told you only a little while ago,
...even though I'm far away from you,
I don't need to hear any news,
I don't tell anyone else
We'll meet once more, right,
I won't forget you,
Kanji
[show all]
[show all]
『ともだち』
「天空のエスカフローネ」～ ひとみキャラクター・ャ塔O
歌 ：坂本真綾
作詞：岩里祐穂
作曲／編曲：菅野よう子
どうしてるかな
あなたのこと
冷たい風に
少し 思った
枝にもたれて
話したよね
体が冷えて
陽が落ちても
泣き出してしまった
私を守るように
黙ってそばにいてくれたね
不思議な世界
その瞳に
うつしてるような
そんな気がした
憧れだとか
夢見ること
あなたにきっと
教えられた
はなればなれになる
少し前に告げた
願い 忘れないでいるから
遠くてもあなたに
負けたくはないんだ
いつまでも二人はライバル
便りはいらない
大好きなともだち
誰にも言わない
いちばんの思い出
もう一度会えるさ
大好きなともだち
忘れることない
大好きなともだち
「天空のエスカフローネ」～ ひとみキャラクター・ャ塔O
歌 ：坂本真綾
作詞：岩里祐穂
作曲／編曲：菅野よう子
どうしてるかな
あなたのこと
冷たい風に
少し 思った
枝にもたれて
話したよね
体が冷えて
陽が落ちても
泣き出してしまった
私を守るように
黙ってそばにいてくれたね
不思議な世界
その瞳に
うつしてるような
そんな気がした
憧れだとか
夢見ること
あなたにきっと
教えられた
はなればなれになる
少し前に告げた
願い 忘れないでいるから
遠くてもあなたに
負けたくはないんだ
いつまでも二人はライバル
便りはいらない
大好きなともだち
誰にも言わない
いちばんの思い出
もう一度会えるさ
大好きなともだち
忘れることない
大好きなともだち
