THE TOPS - ame ga mikka tsuzuku to Video (MV)
The Hakkenden Ending Theme Video
Japanese Title: 雨が3日続くと
English Title: When the rain continues for three days
Description: Ending Theme
From Anime: The Hakkenden (THE 八犬伝)
Performed by: THE TOPS
Lyrics by: Yoshiko Yamagiwa (山際祥子)
Composed by: Kizuku Yamagiwa (山際築)
Episodes: 1,3,5
kioku wa itsuka kiete yukuyo
nankai mo ayamachi kuri kaesu
semete yuuyake kumo no kanata
setsuna kute furueru kokoro ga areba
ame ga mika tzuzu kuto mori wa kin iro ni kagayaku
atari mae dakedo kanjiru hito wa nai
arasoi wa eien ni tzuzuku
nan oku no tamashii negatte mo
semete shimetta kaze no naka de
sugite yuku misetsu wo aishiteitai
ame ga mika tsuzu kuto tori wa minami he mukau
atari mae dakedo kanjiru jidai wa nai
ame ga mika tsuzu kuto ookina kawa ga nagareru
atari mae dakedo wakatte ite hoshii
ame ga mika tsuzu kuto yoru wa aiiro ni kagayaku
atari mae dakedo kanjite ite hoshii
nankai mo ayamachi kuri kaesu
semete yuuyake kumo no kanata
setsuna kute furueru kokoro ga areba
ame ga mika tzuzu kuto mori wa kin iro ni kagayaku
atari mae dakedo kanjiru hito wa nai
arasoi wa eien ni tzuzuku
nan oku no tamashii negatte mo
semete shimetta kaze no naka de
sugite yuku misetsu wo aishiteitai
ame ga mika tsuzu kuto tori wa minami he mukau
atari mae dakedo kanjiru jidai wa nai
ame ga mika tsuzu kuto ookina kawa ga nagareru
atari mae dakedo wakatte ite hoshii
ame ga mika tsuzu kuto yoru wa aiiro ni kagayaku
atari mae dakedo kanjite ite hoshii
Memories will someday disappear
Repeating mistakes again and again
At least if in the distance of the clouds at sunset
there are hearts that tremble in pain
When the rain continues for three days, the forest shines golden
It's obvious, but there's no one who notices it
Strife continues eternally
However many thousands of souls pray
At least in the moist wind
through the passing seasons, wanting to love
When the rain continues for three days, the birds head south
It's obvious, but there's no generation that notices it
When the rain continues for three days, the big rivers flow
It's obvious, but it wants to be known
When the rain continues for three days, the night shines in indigo
It's obvious, but it wants to be noticed
Repeating mistakes again and again
At least if in the distance of the clouds at sunset
there are hearts that tremble in pain
When the rain continues for three days, the forest shines golden
It's obvious, but there's no one who notices it
Strife continues eternally
However many thousands of souls pray
At least in the moist wind
through the passing seasons, wanting to love
When the rain continues for three days, the birds head south
It's obvious, but there's no generation that notices it
When the rain continues for three days, the big rivers flow
It's obvious, but it wants to be known
When the rain continues for three days, the night shines in indigo
It's obvious, but it wants to be noticed
記憶はいつか消えてゆくよ
何回もあやまち繰り返し
せめて夕焼け雲の彼方
せつなくて震える心があれば
雨が三日続くと森は金色に輝く
当たり前だけど感じる人はない
争いは永遠に続く
何億の魂願っても
せめて湿った風の中で
過ぎてゆく季節を愛していたい
雨が三日続くと鳥は南へ向かう
当たり前だけど感じる時代はない
雨が三日続くと大きな川が流れる
当たり前だけどわかっていてほしい
雨が三日続くと夜は藍色に輝く
当たり前だけど感じていてほしい
何回もあやまち繰り返し
せめて夕焼け雲の彼方
せつなくて震える心があれば
雨が三日続くと森は金色に輝く
当たり前だけど感じる人はない
争いは永遠に続く
何億の魂願っても
せめて湿った風の中で
過ぎてゆく季節を愛していたい
雨が三日続くと鳥は南へ向かう
当たり前だけど感じる時代はない
雨が三日続くと大きな川が流れる
当たり前だけどわかっていてほしい
雨が三日続くと夜は藍色に輝く
当たり前だけど感じていてほしい
Romaji
[show all]
[show all]
kioku wa itsuka kiete yukuyo
nankai mo ayamachi kuri kaesu
semete yuuyake kumo no kanata
setsuna kute furueru kokoro ga areba
ame ga mika tzuzu kuto mori wa kin iro ni kagayaku
atari mae dakedo kanjiru hito wa nai
arasoi wa eien ni tzuzuku
nan oku no tamashii negatte mo
semete shimetta kaze no naka de
sugite yuku misetsu wo aishiteitai
ame ga mika tsuzu kuto tori wa minami he mukau
atari mae dakedo kanjiru jidai wa nai
ame ga mika tsuzu kuto ookina kawa ga nagareru
atari mae dakedo wakatte ite hoshii
ame ga mika tsuzu kuto yoru wa aiiro ni kagayaku
atari mae dakedo kanjite ite hoshii
nankai mo ayamachi kuri kaesu
semete yuuyake kumo no kanata
setsuna kute furueru kokoro ga areba
ame ga mika tzuzu kuto mori wa kin iro ni kagayaku
atari mae dakedo kanjiru hito wa nai
arasoi wa eien ni tzuzuku
nan oku no tamashii negatte mo
semete shimetta kaze no naka de
sugite yuku misetsu wo aishiteitai
ame ga mika tsuzu kuto tori wa minami he mukau
atari mae dakedo kanjiru jidai wa nai
ame ga mika tsuzu kuto ookina kawa ga nagareru
atari mae dakedo wakatte ite hoshii
ame ga mika tsuzu kuto yoru wa aiiro ni kagayaku
atari mae dakedo kanjite ite hoshii
English
[show all]
[show all]
Memories will someday disappear
Repeating mistakes again and again
At least if in the distance of the clouds at sunset
there are hearts that tremble in pain
When the rain continues for three days, the forest shines golden
It's obvious, but there's no one who notices it
Strife continues eternally
However many thousands of souls pray
At least in the moist wind
through the passing seasons, wanting to love
When the rain continues for three days, the birds head south
It's obvious, but there's no generation that notices it
When the rain continues for three days, the big rivers flow
It's obvious, but it wants to be known
When the rain continues for three days, the night shines in indigo
It's obvious, but it wants to be noticed
Repeating mistakes again and again
At least if in the distance of the clouds at sunset
there are hearts that tremble in pain
When the rain continues for three days, the forest shines golden
It's obvious, but there's no one who notices it
Strife continues eternally
However many thousands of souls pray
At least in the moist wind
through the passing seasons, wanting to love
When the rain continues for three days, the birds head south
It's obvious, but there's no generation that notices it
When the rain continues for three days, the big rivers flow
It's obvious, but it wants to be known
When the rain continues for three days, the night shines in indigo
It's obvious, but it wants to be noticed
Kanji
[show all]
[show all]
記憶はいつか消えてゆくよ
何回もあやまち繰り返し
せめて夕焼け雲の彼方
せつなくて震える心があれば
雨が三日続くと森は金色に輝く
当たり前だけど感じる人はない
争いは永遠に続く
何億の魂願っても
せめて湿った風の中で
過ぎてゆく季節を愛していたい
雨が三日続くと鳥は南へ向かう
当たり前だけど感じる時代はない
雨が三日続くと大きな川が流れる
当たり前だけどわかっていてほしい
雨が三日続くと夜は藍色に輝く
当たり前だけど感じていてほしい
何回もあやまち繰り返し
せめて夕焼け雲の彼方
せつなくて震える心があれば
雨が三日続くと森は金色に輝く
当たり前だけど感じる人はない
争いは永遠に続く
何億の魂願っても
せめて湿った風の中で
過ぎてゆく季節を愛していたい
雨が三日続くと鳥は南へ向かう
当たり前だけど感じる時代はない
雨が三日続くと大きな川が流れる
当たり前だけどわかっていてほしい
雨が三日続くと夜は藍色に輝く
当たり前だけど感じていてほしい
