I'm looking for a suitable name
For the relationship we've developed,
Through the days we resonated each other
But calling it just "bonds" is too casual
It probably wouldn't be enough to handle
This inexhaustible swelling feeling...

Being in the same place
And having the same perspective,
So that it won't tip over

Because I want to share my burden with you in a balanced way,
No one person carries it all
Standing back to back, we have coordinated
Levels and even rhythms of our breathing

These heartbeats that bound us without looking back
Replaces the promise on little fingers,
Because they always carry out to each other

[Full Version Continues]

Looking at these days that are going away to the distance
I prayed "Let everything remain the same",
And my tiny body cast a shadow
And its outline is illuminated
Seems to melt into the light
What words would be able to touch it

Your past... your future,
So that I won't let them stop

If I would lose them, I rather throw everything away
And create the present from zero
Even if the world is going upside down
To search for the preposterous us

The truth is something
Only two of us need to know it
That's all that really matters

Ah

The things that covers the shadows we cast
Is the ill-fated veil of the time
Days were repeated and connected

Because I want to share my burden with you in a balanced way,
No one person carries it all
Standing back to back, we have coordinated
Levels and even rhythms of our breathing

As if the vibrating sound is calling our names
We seek each other more and more
Standing back to back at our level
We kept hearing them

These heartbeats that bound us without looking back
Replaces the promise on little fingers,
Because they alway carry out to each other

It's carrying out