Dear Akane-san,
How are you?
I tried to send you an early summer greeting card
But I could not find a mailbox . . .
So I'm sending you a late summer greeting card

I have been on a long journey in an unknown district
I got you a souvenir at a beach. Star sand
And although it's September, here in the northeast it is
Still very hot, like summer is still going on
(Akane: "Ryouga, are you in Okinawa?")

Oh, I want to see you! Oh, Akane-san!
But I'm so shy. And, as if they were laughing at me
The crow in the sky is cawing
And the duck on the lake is quacking
Spring seems so endlessly far away
I love you, Akane-san.

By the way, Akane-san,
Probably tomorrow I'll come to see you
I have endured hard training
And I want you to show you
I am much better and stronger now

I've gone through woods and down a mountain
I see a giraffe in the forest
As well as an elephant, a bear, and a camel
Somehow, there' are so many kinds of beasts
(Ranma: "Hey, you must be in a zoo!")

Oh, I want to see you! Oh, Akane-san!
But I'm like a lost child. And, as if they were laughing at me,
The crow in the sky is cawing
And the cat by the roadside is meowing
(Shampoo-neko: "Nee! Nyaoo!")
I'm in an endless dream, so far away
I love you, Akane-san.
Yours truly . . .

P.S. :
Oh, I want to see you! Oh, Akane-san!
But I'm so shy. And, as if they were laughing at me
The crow in the sky is cawing
And the panda in the backyard growls
(Genma: "Browr browr . .?")

Love is endlessly far away.
I love you.
I LOVE you.
I LOVE YOOOOOUUUU!! ! Akane-san!