Garnet Crow - Hatsukoi wa Kanawa Nai Lyrics
Dare mo inai kousha no ura-niwa.
Nire no ki noshita de sotto KISU wo shite no.
Kaze no oto ni dare ka iru ki ga shite
Gikochi naku hanarete utsumuite ta.
Tomodachi ga itte to ua
Hatsukoi wa kanaw a nai.
Motto Motto tsuyoku nareba,
Namida wa kieru no.
Hanarete iru jikan dake ga,
Naze ka totemo nagai.
(spoken)
Kinou mo kimi no yume wo mita no.
Tochu de me ga samete,
Mou ichido yume no tsuzuki wo miyou to omotta kedo,
Moukimi wa dete konakattano.
Motto Motto suki ni nareba,
Futari wa dou naruno?
Itsuka minna nakushi sou de, ima wa totemo kowai.
Nire no ki noshita de sotto KISU wo shite no.
Kaze no oto ni dare ka iru ki ga shite
Gikochi naku hanarete utsumuite ta.
Tomodachi ga itte to ua
Hatsukoi wa kanaw a nai.
Motto Motto tsuyoku nareba,
Namida wa kieru no.
Hanarete iru jikan dake ga,
Naze ka totemo nagai.
(spoken)
Kinou mo kimi no yume wo mita no.
Tochu de me ga samete,
Mou ichido yume no tsuzuki wo miyou to omotta kedo,
Moukimi wa dete konakattano.
Motto Motto suki ni nareba,
Futari wa dou naruno?
Itsuka minna nakushi sou de, ima wa totemo kowai.
The backyard of the school building, nobody is there.
Under the elm tree, we kissed gently.
When the wind blew, we felt like someone was there
We stopped kissing awkrardly, and looked down.
My friend told me that
The first love never succeeds.
If I become stronger and stronger,
My tears disappear.
During the time when we are separated,
Time stands still, I don't know why.
(spoken)
I dreamed about you.
I woke up in the middle of a dream,
I tried to return
But you never came back to my dream.
If I love you more and more,
What will happen to us?
I feel like I will lose everything, and I am afraid for the moment.
Under the elm tree, we kissed gently.
When the wind blew, we felt like someone was there
We stopped kissing awkrardly, and looked down.
My friend told me that
The first love never succeeds.
If I become stronger and stronger,
My tears disappear.
During the time when we are separated,
Time stands still, I don't know why.
(spoken)
I dreamed about you.
I woke up in the middle of a dream,
I tried to return
But you never came back to my dream.
If I love you more and more,
What will happen to us?
I feel like I will lose everything, and I am afraid for the moment.
We currently do not have these lyrics in Kanji.
If you would like to submit them, please use the form below.
Romaji
Dare mo inai kousha no ura-niwa.
Nire no ki noshita de sotto KISU wo shite no.
Kaze no oto ni dare ka iru ki ga shite
Gikochi naku hanarete utsumuite ta.
Tomodachi ga itte to ua
Hatsukoi wa kanaw a nai.
Motto Motto tsuyoku nareba,
Namida wa kieru no.
Hanarete iru jikan dake ga,
Naze ka totemo nagai.
(spoken)
Kinou mo kimi no yume wo mita no.
Tochu de me ga samete,
Mou ichido yume no tsuzuki wo miyou to omotta kedo,
Moukimi wa dete konakattano.
Motto Motto suki ni nareba,
Futari wa dou naruno?
Itsuka minna nakushi sou de, ima wa totemo kowai.
Nire no ki noshita de sotto KISU wo shite no.
Kaze no oto ni dare ka iru ki ga shite
Gikochi naku hanarete utsumuite ta.
Tomodachi ga itte to ua
Hatsukoi wa kanaw a nai.
Motto Motto tsuyoku nareba,
Namida wa kieru no.
Hanarete iru jikan dake ga,
Naze ka totemo nagai.
(spoken)
Kinou mo kimi no yume wo mita no.
Tochu de me ga samete,
Mou ichido yume no tsuzuki wo miyou to omotta kedo,
Moukimi wa dete konakattano.
Motto Motto suki ni nareba,
Futari wa dou naruno?
Itsuka minna nakushi sou de, ima wa totemo kowai.
English
The backyard of the school building, nobody is there.
Under the elm tree, we kissed gently.
When the wind blew, we felt like someone was there
We stopped kissing awkrardly, and looked down.
My friend told me that
The first love never succeeds.
If I become stronger and stronger,
My tears disappear.
During the time when we are separated,
Time stands still, I don't know why.
(spoken)
I dreamed about you.
I woke up in the middle of a dream,
I tried to return
But you never came back to my dream.
If I love you more and more,
What will happen to us?
I feel like I will lose everything, and I am afraid for the moment.
Under the elm tree, we kissed gently.
When the wind blew, we felt like someone was there
We stopped kissing awkrardly, and looked down.
My friend told me that
The first love never succeeds.
If I become stronger and stronger,
My tears disappear.
During the time when we are separated,
Time stands still, I don't know why.
(spoken)
I dreamed about you.
I woke up in the middle of a dream,
I tried to return
But you never came back to my dream.
If I love you more and more,
What will happen to us?
I feel like I will lose everything, and I am afraid for the moment.
English Title: First Love Alas is Dead
From Anime: Mamono Hunter Yohko (魔物ハンター妖子)
Performed by: Garnet Crow
Japanese Title: 魔物ハンター妖子
English Title: Devil Hunter Yohko
Also Known As: Devil Hunter Yohko
Original Release Date:
- OVA: Mamono Hunter Yohko²: July 1st, 1995
- OVA: Mamono Hunter Yohko 5 "Kouin Haou no Ran": July 1st, 1994
- Super Music Clip: December 21st, 1993
- OVA: Mamono Hunter Yohko 3: April 1st, 1993
- OVA: Mamono Hunter Yohko 2: December 22nd, 1992
- Movie: Mamono Hunter Yohko: December 1st, 1990
