Wife on my mind
Daughter lai-la-love
It's no mistake that I raised you
I can't just live this kind of life
Oh baby!
Isn't it fine to do what you want to do?
Look at your old man's example and think about it (even though it's a bad influence)
Konata, you've gotten so big.
At this rate you'll be all grown up soon.
I want you to always bring your friends over!
There are also lonely times, soon we'll have to part
Let's still spend time together
Men are a decent thing, especially real men
'Sup! I love you, my wife and daughter
It's matured in this world and the afterlife
Yo! My decency was cast aside long ago
I love you so much it's shameful
Wife on my mind
Daughter lai-la-love
You're getting to be more and more like my wife
The type of lukewarm smile is my daughter's
Hey darlin!
Your careless side is the result of me, yeah!
But that's cute in a girl (your childish gestures are moe~)
Kanata, thanks for leaving her behind
You were always just like a kid
I'm happy as if you're here with me!
Gazing at photos and talking, my unappealing self
Is oh so very sentimental today
Men live for someone else, feeling that way
Hey! Can you hear my, my wife and daughter
I'm hopeless, I'm stupid, but I'm serious
Yeah! I'm such an idiot, but my love is real
I'll protect you, regardless of your appearance (Oh, thanks!)
'Sup! I love you, my wife and daughter
It's matured in this world and the afterlife
Yo! My decency was cast aside long ago
I love you so much it's shameful
You two are my only treasures (Thanks!)