When we leap over the gaps between our hearts
And synchronize our movements in the blink of an eye,
The passing days will tightly hold our hands,
So send a signal now to your perseverance that has come to a halt.

If my thoughts can be conveyed through the gaze of my eyes,
Then even the mirages will immediately dissipate.

After we unexpectedly connect, the world will change.
When you peek through a glass bead,
You'll see a scene more dazzling than ever.
What can you see over there?

As our connection sways, we end up in different skies again,
But when we begin flying, we'll both see colors of a rainbow.
I can now hear the sound of the beginning in the air,
So you should listen to it too, and don't let it slip away.

The futures we have each chosen will connect.

[Full Version Continues]

We should try to fill the gaps between our hearts.
If a brand new tomorrow is on its way,
Don't walk straight ahead like you always do.
You should try walking at full speed in the opposite direction.

My feelings will reach you through your hands,
So please show me your sincere smile right now.

After we unexpectedly connect, the world will begin revolving
Towards marvelous mysteries that have broken into many pieces.
Although we're still lost, we gradually get closer to each other.
Whom can you see over there?

As our connection sways, I will bestow upon you
Courage to dive into that airy sky.
The sound of the beginning is faintly reverberating,
So you should listen to it too, and don't let it slip away.

Both the past and the future will connect with everything.

Of what shape is the object in our heart,
And will it come out easily?
Let's ascertain the truth that belongs to us;
We'll keep heading earnestly towards that opened door.

Without a doubt, when we connect, our eyes will brighten
As though we have found the end of the universe.
Someday we will connect, but something still feels missing.
If we begin to learn about each other's feelings,

then after we unexpectedly connect, the world will change.
When you peek through a glass bead,
You'll see a scene more dazzling than ever.
What can you see over there?

As our connection sways, we end up in different skies again,
But when we begin flying, we'll both see colors of a rainbow.
I can now hear the sound of the beginning in the air,
So you should listen to it too, and don't let it slip away.

We will gather all the useless effort we put in
And transform it into shining light.
The futures we have chosen ourselves are connecting.