I got on a ship with no compass, wanting to rely on my own self-confidence
I traveled faster than anyone else so no one would get in my way
The gusting wind threw off my balance; I was swallowed by the rough waves and fell into the sea
It hurt to look at the sun I faintly glimpsed
But as if mesmerized, I chased after it

Mustering my strength, I faced my life
I timed my breathing to find infinite power
Because he's shining for me too, I'll keep going forward
Look, rather than lashing out, I'll pull out of that rough orbit and keep going
With the sun lighting the world, I keep living

Since I found a compass, my confidence grew
Refusing to lose to the me of yesterday, I'll become a "me" who won't lose to anyone
The flames of weakness and fear burned strongly; "Your cowardly self is annoying," I said
But your light was so strong, I had to avert my eyes as I muttered my dissatisfaction

Mustering my strength, I faced my life
I timed my breathing to find infinite power
Because you were shining for me too, I kept going forward
Even if it seems trivial, I won't act defiantly
As he also lights the world, I'll keep living with him

In some era, perhaps in the future, going at it alone will break us
I need to tell you; having finally realized this for myself, I need to tell you
Misunderstandings, prejudices, and mental abuse are insignificant things, so I'll laugh them off
Understanding! Determination! ...Dawn is breaking; eventually the rising sun will show its face
The rising sun

Mustering my strength, I face my life,
Timing my breathing to find infinite power
Because he's shining on me, I'll keep going forward
Look, rather than lashing out, I'll pull out of that rough orbit and keep going
With him as the light of the world, I'll keep living

Mustering my strength, I face my life
Timing my breathing to find infinite power
Because he's shining for me, I keep going forward
Look, rather than lashing out, even if it seems trivial, I won't act defiantly
With him as the sun that lights the world, I'll keep living with him