Pouring down through the crevices of the distancing clouds,
Upon whom does the radiance shine?
My thoughts, about to fly off together
With the shadow of the summer days, remain here still.

Because my leftover pain will eventually disappear,
I will not hesitate about anything anymore.

If I can cross the blue sky, and become closer to you than yesterday,
Then please smile, even just a little.
If our hearts, riding freely on the wind
Under the same sky, can remain together,

then with an honest feeling no matter where I go,
And with my forever stretching light,
I want to envelop everything

[Full Version Continues]

Through the paleness of the clouds I see above,
What does the transparent radiance reflect?
I now take into my hand the yearning
That's about to fly away with my long-missed dream.

Because the passed seasons will always remain by my side,
There is no longer any need for tears.

If I can melt into the blue sky, and call out you name gently,
Then please look my way, even just a little.
If the place that my heart longs for in the wind
Has been found under the vast sky,

then with a feeling fresher than anyone else's,
And with a light softer than anything else,
I want to send out everything to you.

As my droplet-like heart is being shaken by the faint memories,
I will hold onto them and only them,
And then, without stopping, head your way.

At this rate,

if I can cross the blue sky, and become closer to you than yesterday,
Then please smile, even just a little.
If our hearts, riding freely on the wind
Under the same sky, can remain together,

then with an honest feeling no matter where I go,
And with my forever stretching light,
I want to envelop everything.