Sayonara wa Mirai no Hajimari Video (MV)
Yu Yu Hakusho: Ghost Files Kurama Song Video
Yozora ga hiraku koro
Matataku ake no hoshi
Yami ni ikite 'ta ore no kokoro ni
Tomotta yume no you sa
----------wasurenai.
Tozasareta kono mune wo aketa kimi wo
Kyou no sayonara wa mirai no hajimari
Yuku michi ga ima wa betsu to shite mo
Tsuku basho wa hitotsu...
Deatta koto sae mo
Kiseki to yobeba ii
Tomo ni hashitta tsukihi wo subete
Hokori ni dekiru kara
----------arukidasu.
Kono mune no kienu hoshi tsurete iku yo
Kitto sayonara wa piriodo ja nai sa
Eien no saka wo nobotte yukeba
Kimi to mata aeru...
Kyou no sayonara wa mirai no hajimari
Kokoro nara ore wa soba ni iru sa
Kitto sayonara wa piriodo ja nai sa
Yuku michi ga ima wa betsu to shite mo
Tsuku basho wa hitotsu
Sou sa Sayonara wa subete no hajimari
Dare mo mina tabi no tochuu dakara
Sou sa Sayonara wa piriodo ja nai sa
Eien no saka wo nobotte yukeba
Itsu ka mata aeru...
Matataku ake no hoshi
Yami ni ikite 'ta ore no kokoro ni
Tomotta yume no you sa
----------wasurenai.
Tozasareta kono mune wo aketa kimi wo
Kyou no sayonara wa mirai no hajimari
Yuku michi ga ima wa betsu to shite mo
Tsuku basho wa hitotsu...
Deatta koto sae mo
Kiseki to yobeba ii
Tomo ni hashitta tsukihi wo subete
Hokori ni dekiru kara
----------arukidasu.
Kono mune no kienu hoshi tsurete iku yo
Kitto sayonara wa piriodo ja nai sa
Eien no saka wo nobotte yukeba
Kimi to mata aeru...
Kyou no sayonara wa mirai no hajimari
Kokoro nara ore wa soba ni iru sa
Kitto sayonara wa piriodo ja nai sa
Yuku michi ga ima wa betsu to shite mo
Tsuku basho wa hitotsu
Sou sa Sayonara wa subete no hajimari
Dare mo mina tabi no tochuu dakara
Sou sa Sayonara wa piriodo ja nai sa
Eien no saka wo nobotte yukeba
Itsu ka mata aeru...
When the night skies open
The bright stars twinkle
I've been living in the dark
Like a piercing dream in my mind
----------I shall not forget.
You, by whom this closed heart has been opened
Today's goodbye is the beginning of tomorrow
Even if we take separate paths now
We shall arrive at the same place...
Even if we had ran into each other
Call it a miracle
For we can be proud of all the days
We ran together
----------I shall walk.
Taking the never-fading star of this heart
Surely a goodbye is not a period
If I go on and climb the everlasting hill
I shall meet you again...
Today's goodbye is the beginning of tomorrow
If in my mind, I shall be beside you
Surely a goodbye is not a period
Even if we take separate paths now
we shall arrive at one place...
That is so A goodbye is the beginning of everything
Because anyone, everyone is in the middle of a journey
That is so A goodbye is not a period
If I go on and climb the everlasting hill
Someday we shall meet...
The bright stars twinkle
I've been living in the dark
Like a piercing dream in my mind
----------I shall not forget.
You, by whom this closed heart has been opened
Today's goodbye is the beginning of tomorrow
Even if we take separate paths now
We shall arrive at the same place...
Even if we had ran into each other
Call it a miracle
For we can be proud of all the days
We ran together
----------I shall walk.
Taking the never-fading star of this heart
Surely a goodbye is not a period
If I go on and climb the everlasting hill
I shall meet you again...
Today's goodbye is the beginning of tomorrow
If in my mind, I shall be beside you
Surely a goodbye is not a period
Even if we take separate paths now
we shall arrive at one place...
That is so A goodbye is the beginning of everything
Because anyone, everyone is in the middle of a journey
That is so A goodbye is not a period
If I go on and climb the everlasting hill
Someday we shall meet...
夜空が ひらく時刻（ころ）
瞬く 明けの金星（ほし）
闇に生きてた オレの魂（こころ）に
ともった 夢のようさ
−−−忘れない。
閉ざされた この胸を 開けた 君を…
今日の サヨナラは 未来のはじまり
行く道が 今は別としても
着く場所は ひとつ…
出逢えた ことさえも
奇蹟と 呼んでもいい
共に走った 月日をすべて
誇りに できるから
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
−−−歩き出す。
この胸の 消えぬ星 連れて行くよ…
きっと サヨナラは ピリオドじゃないさ
永遠の坂を 昇ってゆけば
君とまた 逢える…
今日の サヨナラは 未来のはじまり
心なら オレは 側にいるさ
きっと サヨナラは ピリオドじゃないさ
行く道が 今は別としても
着く場所はひとつ…
そうさ サヨナラは すべてのはじまり
誰もみな 旅の途中だから
そうさ サヨナラは ピリオドじゃないさ
永遠の坂を昇ってゆけば
いつかまた逢える…
瞬く 明けの金星（ほし）
闇に生きてた オレの魂（こころ）に
ともった 夢のようさ
−−−忘れない。
閉ざされた この胸を 開けた 君を…
今日の サヨナラは 未来のはじまり
行く道が 今は別としても
着く場所は ひとつ…
出逢えた ことさえも
奇蹟と 呼んでもいい
共に走った 月日をすべて
誇りに できるから
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
−−−歩き出す。
この胸の 消えぬ星 連れて行くよ…
きっと サヨナラは ピリオドじゃないさ
永遠の坂を 昇ってゆけば
君とまた 逢える…
今日の サヨナラは 未来のはじまり
心なら オレは 側にいるさ
きっと サヨナラは ピリオドじゃないさ
行く道が 今は別としても
着く場所はひとつ…
そうさ サヨナラは すべてのはじまり
誰もみな 旅の途中だから
そうさ サヨナラは ピリオドじゃないさ
永遠の坂を昇ってゆけば
いつかまた逢える…
Romaji
[show all]
[show all]
Yozora ga hiraku koro
Matataku ake no hoshi
Yami ni ikite 'ta ore no kokoro ni
Tomotta yume no you sa
----------wasurenai.
Tozasareta kono mune wo aketa kimi wo
Kyou no sayonara wa mirai no hajimari
Yuku michi ga ima wa betsu to shite mo
Tsuku basho wa hitotsu...
Deatta koto sae mo
Kiseki to yobeba ii
Tomo ni hashitta tsukihi wo subete
Hokori ni dekiru kara
----------arukidasu.
Kono mune no kienu hoshi tsurete iku yo
Kitto sayonara wa piriodo ja nai sa
Eien no saka wo nobotte yukeba
Kimi to mata aeru...
Kyou no sayonara wa mirai no hajimari
Kokoro nara ore wa soba ni iru sa
Kitto sayonara wa piriodo ja nai sa
Yuku michi ga ima wa betsu to shite mo
Tsuku basho wa hitotsu
Sou sa Sayonara wa subete no hajimari
Dare mo mina tabi no tochuu dakara
Sou sa Sayonara wa piriodo ja nai sa
Eien no saka wo nobotte yukeba
Itsu ka mata aeru...
Matataku ake no hoshi
Yami ni ikite 'ta ore no kokoro ni
Tomotta yume no you sa
----------wasurenai.
Tozasareta kono mune wo aketa kimi wo
Kyou no sayonara wa mirai no hajimari
Yuku michi ga ima wa betsu to shite mo
Tsuku basho wa hitotsu...
Deatta koto sae mo
Kiseki to yobeba ii
Tomo ni hashitta tsukihi wo subete
Hokori ni dekiru kara
----------arukidasu.
Kono mune no kienu hoshi tsurete iku yo
Kitto sayonara wa piriodo ja nai sa
Eien no saka wo nobotte yukeba
Kimi to mata aeru...
Kyou no sayonara wa mirai no hajimari
Kokoro nara ore wa soba ni iru sa
Kitto sayonara wa piriodo ja nai sa
Yuku michi ga ima wa betsu to shite mo
Tsuku basho wa hitotsu
Sou sa Sayonara wa subete no hajimari
Dare mo mina tabi no tochuu dakara
Sou sa Sayonara wa piriodo ja nai sa
Eien no saka wo nobotte yukeba
Itsu ka mata aeru...
English
[show all]
[show all]
When the night skies open
The bright stars twinkle
I've been living in the dark
Like a piercing dream in my mind
----------I shall not forget.
You, by whom this closed heart has been opened
Today's goodbye is the beginning of tomorrow
Even if we take separate paths now
We shall arrive at the same place...
Even if we had ran into each other
Call it a miracle
For we can be proud of all the days
We ran together
----------I shall walk.
Taking the never-fading star of this heart
Surely a goodbye is not a period
If I go on and climb the everlasting hill
I shall meet you again...
Today's goodbye is the beginning of tomorrow
If in my mind, I shall be beside you
Surely a goodbye is not a period
Even if we take separate paths now
we shall arrive at one place...
That is so A goodbye is the beginning of everything
Because anyone, everyone is in the middle of a journey
That is so A goodbye is not a period
If I go on and climb the everlasting hill
Someday we shall meet...
The bright stars twinkle
I've been living in the dark
Like a piercing dream in my mind
----------I shall not forget.
You, by whom this closed heart has been opened
Today's goodbye is the beginning of tomorrow
Even if we take separate paths now
We shall arrive at the same place...
Even if we had ran into each other
Call it a miracle
For we can be proud of all the days
We ran together
----------I shall walk.
Taking the never-fading star of this heart
Surely a goodbye is not a period
If I go on and climb the everlasting hill
I shall meet you again...
Today's goodbye is the beginning of tomorrow
If in my mind, I shall be beside you
Surely a goodbye is not a period
Even if we take separate paths now
we shall arrive at one place...
That is so A goodbye is the beginning of everything
Because anyone, everyone is in the middle of a journey
That is so A goodbye is not a period
If I go on and climb the everlasting hill
Someday we shall meet...
Kanji
[show all]
[show all]
夜空が ひらく時刻（ころ）
瞬く 明けの金星（ほし）
闇に生きてた オレの魂（こころ）に
ともった 夢のようさ
−−−忘れない。
閉ざされた この胸を 開けた 君を…
今日の サヨナラは 未来のはじまり
行く道が 今は別としても
着く場所は ひとつ…
出逢えた ことさえも
奇蹟と 呼んでもいい
共に走った 月日をすべて
誇りに できるから
−−−歩き出す。
この胸の 消えぬ星 連れて行くよ…
きっと サヨナラは ピリオドじゃないさ
永遠の坂を 昇ってゆけば
君とまた 逢える…
今日の サヨナラは 未来のはじまり
心なら オレは 側にいるさ
きっと サヨナラは ピリオドじゃないさ
行く道が 今は別としても
着く場所はひとつ…
そうさ サヨナラは すべてのはじまり
誰もみな 旅の途中だから
そうさ サヨナラは ピリオドじゃないさ
永遠の坂を昇ってゆけば
いつかまた逢える…
瞬く 明けの金星（ほし）
闇に生きてた オレの魂（こころ）に
ともった 夢のようさ
−−−忘れない。
閉ざされた この胸を 開けた 君を…
今日の サヨナラは 未来のはじまり
行く道が 今は別としても
着く場所は ひとつ…
出逢えた ことさえも
奇蹟と 呼んでもいい
共に走った 月日をすべて
誇りに できるから
−−−歩き出す。
この胸の 消えぬ星 連れて行くよ…
きっと サヨナラは ピリオドじゃないさ
永遠の坂を 昇ってゆけば
君とまた 逢える…
今日の サヨナラは 未来のはじまり
心なら オレは 側にいるさ
きっと サヨナラは ピリオドじゃないさ
行く道が 今は別としても
着く場所はひとつ…
そうさ サヨナラは すべてのはじまり
誰もみな 旅の途中だから
そうさ サヨナラは ピリオドじゃないさ
永遠の坂を昇ってゆけば
いつかまた逢える…
Japanese Title: 幽☆遊☆白書
English Title: Yu Yu Hakusho: Ghost Files
Also Known As:
- Yuu Yuu Hakusho
- Ghost Fighter
- Poltergeist Report
- YuYu Hakusho
- Season 1: October 10th, 1992
