Okiayu Ryoutarou - Kami yo, Rekishi Kaete Kure Video (MV)
Mysterious Play Nakago's Character Song Video
English Title: Please, God, Change My Past
Description: Nakago's Character Song
From Anime: Mysterious Play (ふしぎ遊戯)
Performed by: Okiayu Ryoutarou (Nakago)
Umareta koto wo naze nikumu no ka?
Onaji hoshi de ikite'ru no ni
Yasashisa nante kono yo ni wa nai
Sadame inochi tsukiru made to
Kami yo rekishi kaete kure
Mou ichido yarinaoseta nara
Kami na do iranu
Hon no chiisa na
Ai ga areba sore de ii
Dare wo nikumu wake ja nai
Kanashimi no sute basho wo sagashi
Kami yo rekishi kaete kure
Konna omoi watashi dake de ii
Onaji hoshi de ikite'ru no ni
Yasashisa nante kono yo ni wa nai
Sadame inochi tsukiru made to
Kami yo rekishi kaete kure
Mou ichido yarinaoseta nara
Kami na do iranu
Hon no chiisa na
Ai ga areba sore de ii
Dare wo nikumu wake ja nai
Kanashimi no sute basho wo sagashi
Kami yo rekishi kaete kure
Konna omoi watashi dake de ii
Why did you hate me so much when I was born?
Even though I live under the same stars
In a world with not even the smallest kindness
You said my fate is to exist until my life comes to an end
Please, God, change my past
If I could only have the chance to do it over again
I don't need the Emperor of the Heavens
If I even had just a small, genuine love
That would be enough
It's not a matter of hating anyone
I'm searching for a place where I can throw away my sorrow
Please, God, change my past
A me with only thoughts of now would be enough
Even though I live under the same stars
In a world with not even the smallest kindness
You said my fate is to exist until my life comes to an end
Please, God, change my past
If I could only have the chance to do it over again
I don't need the Emperor of the Heavens
If I even had just a small, genuine love
That would be enough
It's not a matter of hating anyone
I'm searching for a place where I can throw away my sorrow
Please, God, change my past
A me with only thoughts of now would be enough
生まれたことをなぜ憎むのか？
同じ星で生きてるのに
やさしさなんてこの世にはない
運命（さだめ）命尽きるまでと
神よ歴史変えてくれ
もう一度やり直せたなら
天帝（かみ）など要らぬ
ほんの小さな
愛があればそれでいい
誰を憎むわけじゃない
哀しみの捨て場所を探し
神よ歴史変えてくれ
こんな思い私だけでいい
同じ星で生きてるのに
やさしさなんてこの世にはない
運命（さだめ）命尽きるまでと
神よ歴史変えてくれ
もう一度やり直せたなら
天帝（かみ）など要らぬ
ほんの小さな
愛があればそれでいい
誰を憎むわけじゃない
哀しみの捨て場所を探し
神よ歴史変えてくれ
こんな思い私だけでいい
Romaji
[show all]
[show all]
Umareta koto wo naze nikumu no ka?
Onaji hoshi de ikite'ru no ni
Yasashisa nante kono yo ni wa nai
Sadame inochi tsukiru made to
Kami yo rekishi kaete kure
Mou ichido yarinaoseta nara
Kami na do iranu
Hon no chiisa na
Ai ga areba sore de ii
Dare wo nikumu wake ja nai
Kanashimi no sute basho wo sagashi
Kami yo rekishi kaete kure
Konna omoi watashi dake de ii
Onaji hoshi de ikite'ru no ni
Yasashisa nante kono yo ni wa nai
Sadame inochi tsukiru made to
Kami yo rekishi kaete kure
Mou ichido yarinaoseta nara
Kami na do iranu
Hon no chiisa na
Ai ga areba sore de ii
Dare wo nikumu wake ja nai
Kanashimi no sute basho wo sagashi
Kami yo rekishi kaete kure
Konna omoi watashi dake de ii
English
[show all]
[show all]
Why did you hate me so much when I was born?
Even though I live under the same stars
In a world with not even the smallest kindness
You said my fate is to exist until my life comes to an end
Please, God, change my past
If I could only have the chance to do it over again
I don't need the Emperor of the Heavens
If I even had just a small, genuine love
That would be enough
It's not a matter of hating anyone
I'm searching for a place where I can throw away my sorrow
Please, God, change my past
A me with only thoughts of now would be enough
Even though I live under the same stars
In a world with not even the smallest kindness
You said my fate is to exist until my life comes to an end
Please, God, change my past
If I could only have the chance to do it over again
I don't need the Emperor of the Heavens
If I even had just a small, genuine love
That would be enough
It's not a matter of hating anyone
I'm searching for a place where I can throw away my sorrow
Please, God, change my past
A me with only thoughts of now would be enough
Kanji
[show all]
[show all]
生まれたことをなぜ憎むのか？
同じ星で生きてるのに
やさしさなんてこの世にはない
運命（さだめ）命尽きるまでと
神よ歴史変えてくれ
もう一度やり直せたなら
天帝（かみ）など要らぬ
ほんの小さな
愛があればそれでいい
誰を憎むわけじゃない
哀しみの捨て場所を探し
神よ歴史変えてくれ
こんな思い私だけでいい
同じ星で生きてるのに
やさしさなんてこの世にはない
運命（さだめ）命尽きるまでと
神よ歴史変えてくれ
もう一度やり直せたなら
天帝（かみ）など要らぬ
ほんの小さな
愛があればそれでいい
誰を憎むわけじゃない
哀しみの捨て場所を探し
神よ歴史変えてくれ
こんな思い私だけでいい
