(one)
If you make love to the maidens of the island,
the volcano Vander will erupt greatly
and the ocean won't move.
Looking up in the sky and see the same moon.
(Oh! Look at that sky!)
Van, Van, Vandavia, the island of dreams.
If you come here once, you'll never forget.

(two)
If the daughters of the island cry,
the Vanda beaches will wash away the tears.
Before crossing the road of love,
look down at the sea and see the reflection of the moon.
(Oh! Look at that sky!)
Van, Van, Vandavia, the island of love.
If you come here twice, you'll never want to let go.

(three)
If the women of the island learn what love is,
the Vanda hot springs' water will spring higher.
You, cultivated people, that travel a lot,
you're like a carefree shooting star.
(Oh! Look at that sky!)
Van, Van, Vandavia, the island of dreams.
If you come here three times, you'll never want to go home.

(four)
If the young people of the island dream,
the ships will arrive to the Vanda docks.
And one day, your beloved child too
will see the rainbow he wants to see.
(Oh! Look at that sky!)
Van, Van, Vandavia, the island of love.
Finally on the fourth time, the island caught you.

(five)
If the couples of the island tie the knot,
The roads of Vanda will celebrate.
Happy and embarrassed, they will sleep together.
and they will look up and see the same moon.
(Oh! Look at that sky!)
Van, Van, Vandavia, treasure island.
In a dreamy state of mind, people dance.