Itou Shizuka - Honjitsu, Mankai Watashi Iro Lyrics
Hayate no Gotoku!! 1st Ending Theme Lyrics
H-I-N-A MA-N-KA-I! hai hai!
+
H-I-N-A HI-NA-GI-KU! hai hai!
+
honjitsu, KIMI wa nani iro?
+
KIRARI hajikete egao
+
doko made itte mo YUUKI iro
+
yakusoku nante nai yo massugu susumu shugi na no
+
chikazuku yokan wa Dream
+
Knock! nokku! (ye~i!)
+
kotae wa doko desu ka? (koko deesu) mayotte
+
KARAFURU na junjou sakimidareteku (Fu~EBIBADE hoe? hoe?)
+
"daisuki" nante arigato! (arigatou)
+
watashi mo zutto "suki" da yo (suki suki)
+
motto kyou (motto) motto ashita (sou da) jiyuu na iro de hirogetai
+
"NAMIDA" mo kitto arigato! (Going my way)
+
WATASHI saKU kaze fuku GOORU e (Fu~) tobikomu kara
+
honjitsu, mankai! OTOME mugendai mitete ne
+
YEI! x8
+
AKA-AO-BURAKKU! henshin! hai hai!
+
meiwaku MEERU ni henshin? hai hai!
+
tsuishin, dakishimetai yo
+
tokku ni sunao janai yo
+
chigireta setsuna sa HAATO iro
+
kokai bakka no yoru mo yake ni ochikomu asa mo
+
tsunagatteru no yo Dream
+
Knock! nokku! (ye~i!)
+
mirai no KARENDAA (torya~) mekureba
+
PASUTERU na Everyday isogashi sugiru (Fu~EBIBARI NAISU BADI?)
+
"taisetsu" nante arigato! (arigatou)
+
watashi mo kitto onnaji (suki suki)
+
motto saikyou (BABAN) motto saidai (ha, BIBA) suteki na iro de tobashitai (hamigake~)
+
"chotto itami" mo arigato! (gouin my way)
+
nuritsubuse masshiro no KYANBASU (Fu~) makerarenai
+
touzen, shinken OTOME mugendai mitete ne
+
watashitachi,
+
korekara mo HINA wo tokoton ouenshi (ouenshi)
+
ippai ganbatte moratte (moratte)
+
RAKU suru koto wo chigaimaa~su!
+
HINA(-chan), daa~isuki!
+
"daisuki" nante arigato!
+
watashi mo "n...daisuki!" (kyaa) (yosshaa) (yattaa)
+
motto kyou (motto) motto ashita (sou da) jiyuu na iro de hirogetai
+
"tomodachi" nante arigato! (arigatou)
+
ZENBU saKE kaze fuku GOORU e (Fu~) tobikomu kara
+
honjitsu, mankai! WATASHI mugendai mitete ne
+
H-I-N-A FULL BLOOM! Yes yes!
+
H-I-N-A HI-NA-GI-KU! Yes yes!
+
Today, what color are you?
+
In a flash, a smile breaks out.
+
Wherever you go, the color of courage!
+
It's not as if it were a promise, it's a rule to steadily march on.
+
The premonition that draws near, is a Dream.
+
Knock! Knock! (Yay!).
+
Where is the answer? (It's here) I'm lost.
+
My colorful and pure heart begins to bloom fully (Fu~ Everybody's noisy? Noisy?)
+
Thank you for saying you love me! (Thank you).
+
I will also certainly always love you (love love).
+
More today (more), more tomorrow (that's right), I want this love to broaden with a color I choose.
+
And thank you even more for my tears(1)! (Going my way).
+
I'm blooming, and because it is towards my breezy goal (Fu~) that I leap(2),
+
Today, I am in full bloom! Girls are without limit! Watch and see!
+
Yay! x8
+
Red-Blue-Black! Transformation! Yes yes!
+
Should we respond to spam? Yes yes(3)!
+
PS: I want to embrace you.
+
Long ago, I wasn't honest with you.
+
And my heart was colored with tearing sadness.
+
Even my nights filled with only regrets, even my mornings with awful sadness,
+
We are connected in my Dream.
+
Knock! Knock! (Yay!).
+
If the future's calendar (torya~) had its pages turned,
+
Everyday would be in pastel. Too busy! (Fu~ Everybody has a nice body?).
+
Thank you for telling me I'm important! (Thank you).
+
I also certainly think the same of you (love love).
+
With even more strength (baban), with even more size (ha, biba) I want to fly with stunning colors (brushing our teeth~).
+
Thank you even more for the small pain! (Going my way).
+
Paint it out on the blank white canvas (Fu~). I can't lose.
+
It's natural, and earnest, girls are without limit! Watch and see!
+
All of us,
+
From here on will cheer for Hina-chan to the end (cheer)!
+
Do your best for us (for us)!
+
We vow to enjoy it!
+
Hina-chan, we love you!
+
Thank you for saying you love me!
+
I... nnn... love you too! (kyaa) (yosshaa) (yattaa).
+
More today (more), more tomorrow (that's right), I want this love to broaden with a color I choose.
+
Thank you for my friends! (Thank you).
+
Everything, bloom! And because it is towards my breezy goal (Fu~) that I leap(2),
+
Today, I am in full bloom! I am without limit! Watch and see!
+
"H・I・N・A MA・N・KA・I! ハイハイ!
+
H・I・N・A HI・NA・GI・KU! ハイハイ!
+
本日､キミは何色？
+
キラリはじけて笑顔
+
どこまでいっても ユウキ色
+
約束なんてないよ まっすぐ進む主義なの
+
近づく予感は Dream
+
Knock!のっく! （いぇ～い!）
+
答はどこですか？ （ここでーす） 迷って
+
カラフルな純情 咲き乱れてく （Ｆｕ～エビバデ ほえ？ほえ？）
+
“だいすき” なんて ありがと! （ありがとー）
+
わたしも ずっと “すき” だよ （すきすき）
+
もっと今日 （もっと） もっと明日 （そうだ） 自由な色で広げたい
+
“ナミダ” も きっと ありがと! （Going my way）
+
ワタシ咲ク 疾風(かぜ)[1]吹くゴールへ （Fu～） 飛び込むから
+
本日､満開! オトメ無限大 見ててね
+
イェイ!×8
+
アカ・アオ・ブラック 変身!ハイハイ!
+
迷惑メールに返信？ ハイハイ!
+
追伸､抱きしめたいよ
+
とっくに素直じゃないよ
+
ちぎれた切なさ ハート色
+
後悔ばっかの夜も やけに落ち込む朝も
+
繋がってるのよ Dream
+
Knock!のっく! （いぇ～い!）
+
未来のカレンダー （とりゃ～） めくれば
+
パステルなEveryday 忙しすぎる (Fu～エビバリ ナイスバディ?)
+
“たいせつ” なんて ありがと! （ありがとー）
+
わたしも きっとおんなじ （すきすき）
+
もっと最強 （ババン） もっと最大 （は､ビバ） 素敵な色で飛ばしたい （歯磨けー）
+
“ちょっと痛み” も ありがと! （強引my way）
+
塗りつぶせ 真っ白キャンバス (Fu～) 負けられない
+
当然､真剣 オトメ無限大 見ててね
+
わたしたち、
+
これからもヒナをとことん応援し （応援し）
+
いっぱいがんばってもらって （もらって）
+
ラクすることを誓いまぁ～す!
+
ヒナ､だぁ～いすきっ!!!
+
“だいすき” なんて ありがと!
+
わたしも 「ん・・・だいすきっ!」 （きゃー） （よっしゃー） （やったー）
+
もっと今日 （もっと） もっと明日 （そうだ） 自由な色で広げたい
+
“ともだち” なんて ありがと! （ありがとー）
+
ゼンブ咲ケ 疾風(かぜ)[1]吹くゴールへ （Fu～） 飛び込むから
+
本日､満開! ワタシ無限大 見ててね
+
Romaji
[show all]
[show all]
H-I-N-A MA-N-KA-I! hai hai!
+
H-I-N-A HI-NA-GI-KU! hai hai!
+
honjitsu, KIMI wa nani iro?
+
KIRARI hajikete egao
+
doko made itte mo YUUKI iro
+
yakusoku nante nai yo massugu susumu shugi na no
+
chikazuku yokan wa Dream
+
Knock! nokku! (ye~i!)
+
kotae wa doko desu ka? (koko deesu) mayotte
+
KARAFURU na junjou sakimidareteku (Fu~EBIBADE hoe? hoe?)
+
"daisuki" nante arigato! (arigatou)
+
watashi mo zutto "suki" da yo (suki suki)
+
motto kyou (motto) motto ashita (sou da) jiyuu na iro de hirogetai
+
"NAMIDA" mo kitto arigato! (Going my way)
+
WATASHI saKU kaze fuku GOORU e (Fu~) tobikomu kara
+
honjitsu, mankai! OTOME mugendai mitete ne
+
YEI! x8
+
AKA-AO-BURAKKU! henshin! hai hai!
+
meiwaku MEERU ni henshin? hai hai!
+
tsuishin, dakishimetai yo
+
tokku ni sunao janai yo
+
chigireta setsuna sa HAATO iro
+
kokai bakka no yoru mo yake ni ochikomu asa mo
+
tsunagatteru no yo Dream
+
Knock! nokku! (ye~i!)
+
mirai no KARENDAA (torya~) mekureba
+
PASUTERU na Everyday isogashi sugiru (Fu~EBIBARI NAISU BADI?)
+
"taisetsu" nante arigato! (arigatou)
+
watashi mo kitto onnaji (suki suki)
+
motto saikyou (BABAN) motto saidai (ha, BIBA) suteki na iro de tobashitai (hamigake~)
+
"chotto itami" mo arigato! (gouin my way)
+
nuritsubuse masshiro no KYANBASU (Fu~) makerarenai
+
touzen, shinken OTOME mugendai mitete ne
+
watashitachi,
+
korekara mo HINA wo tokoton ouenshi (ouenshi)
+
ippai ganbatte moratte (moratte)
+
RAKU suru koto wo chigaimaa~su!
+
HINA(-chan), daa~isuki!
+
"daisuki" nante arigato!
+
watashi mo "n...daisuki!" (kyaa) (yosshaa) (yattaa)
+
motto kyou (motto) motto ashita (sou da) jiyuu na iro de hirogetai
+
"tomodachi" nante arigato! (arigatou)
+
ZENBU saKE kaze fuku GOORU e (Fu~) tobikomu kara
+
honjitsu, mankai! WATASHI mugendai mitete ne
+
English
[show all]
[show all]
H-I-N-A FULL BLOOM! Yes yes!
+
H-I-N-A HI-NA-GI-KU! Yes yes!
+
Today, what color are you?
+
In a flash, a smile breaks out.
+
Wherever you go, the color of courage!
+
It's not as if it were a promise, it's a rule to steadily march on.
+
The premonition that draws near, is a Dream.
+
Knock! Knock! (Yay!).
+
Where is the answer? (It's here) I'm lost.
+
My colorful and pure heart begins to bloom fully (Fu~ Everybody's noisy? Noisy?)
+
Thank you for saying you love me! (Thank you).
+
I will also certainly always love you (love love).
+
More today (more), more tomorrow (that's right), I want this love to broaden with a color I choose.
+
And thank you even more for my tears(1)! (Going my way).
+
I'm blooming, and because it is towards my breezy goal (Fu~) that I leap(2),
+
Today, I am in full bloom! Girls are without limit! Watch and see!
+
Yay! x8
+
Red-Blue-Black! Transformation! Yes yes!
+
Should we respond to spam? Yes yes(3)!
+
PS: I want to embrace you.
+
Long ago, I wasn't honest with you.
+
And my heart was colored with tearing sadness.
+
Even my nights filled with only regrets, even my mornings with awful sadness,
+
We are connected in my Dream.
+
Knock! Knock! (Yay!).
+
If the future's calendar (torya~) had its pages turned,
+
Everyday would be in pastel. Too busy! (Fu~ Everybody has a nice body?).
+
Thank you for telling me I'm important! (Thank you).
+
I also certainly think the same of you (love love).
+
With even more strength (baban), with even more size (ha, biba) I want to fly with stunning colors (brushing our teeth~).
+
Thank you even more for the small pain! (Going my way).
+
Paint it out on the blank white canvas (Fu~). I can't lose.
+
It's natural, and earnest, girls are without limit! Watch and see!
+
All of us,
+
From here on will cheer for Hina-chan to the end (cheer)!
+
Do your best for us (for us)!
+
We vow to enjoy it!
+
Hina-chan, we love you!
+
Thank you for saying you love me!
+
I... nnn... love you too! (kyaa) (yosshaa) (yattaa).
+
More today (more), more tomorrow (that's right), I want this love to broaden with a color I choose.
+
Thank you for my friends! (Thank you).
+
Everything, bloom! And because it is towards my breezy goal (Fu~) that I leap(2),
+
Today, I am in full bloom! I am without limit! Watch and see!
+
Kanji
[show all]
[show all]
"H・I・N・A MA・N・KA・I! ハイハイ!
+
H・I・N・A HI・NA・GI・KU! ハイハイ!
+
本日､キミは何色？
+
キラリはじけて笑顔
+
どこまでいっても ユウキ色
+
約束なんてないよ まっすぐ進む主義なの
+
近づく予感は Dream
+
Knock!のっく! （いぇ～い!）
+
答はどこですか？ （ここでーす） 迷って
+
カラフルな純情 咲き乱れてく （Ｆｕ～エビバデ ほえ？ほえ？）
+
“だいすき” なんて ありがと! （ありがとー）
+
わたしも ずっと “すき” だよ （すきすき）
+
もっと今日 （もっと） もっと明日 （そうだ） 自由な色で広げたい
+
“ナミダ” も きっと ありがと! （Going my way）
+
ワタシ咲ク 疾風(かぜ)[1]吹くゴールへ （Fu～） 飛び込むから
+
本日､満開! オトメ無限大 見ててね
+
イェイ!×8
+
アカ・アオ・ブラック 変身!ハイハイ!
+
迷惑メールに返信？ ハイハイ!
+
追伸､抱きしめたいよ
+
とっくに素直じゃないよ
+
ちぎれた切なさ ハート色
+
後悔ばっかの夜も やけに落ち込む朝も
+
繋がってるのよ Dream
+
Knock!のっく! （いぇ～い!）
+
未来のカレンダー （とりゃ～） めくれば
+
パステルなEveryday 忙しすぎる (Fu～エビバリ ナイスバディ?)
+
“たいせつ” なんて ありがと! （ありがとー）
+
わたしも きっとおんなじ （すきすき）
+
もっと最強 （ババン） もっと最大 （は､ビバ） 素敵な色で飛ばしたい （歯磨けー）
+
“ちょっと痛み” も ありがと! （強引my way）
+
塗りつぶせ 真っ白キャンバス (Fu～) 負けられない
+
当然､真剣 オトメ無限大 見ててね
+
わたしたち、
+
これからもヒナをとことん応援し （応援し）
+
いっぱいがんばってもらって （もらって）
+
ラクすることを誓いまぁ～す!
+
ヒナ､だぁ～いすきっ!!!
+
“だいすき” なんて ありがと!
+
わたしも 「ん・・・だいすきっ!」 （きゃー） （よっしゃー） （やったー）
+
もっと今日 （もっと） もっと明日 （そうだ） 自由な色で広げたい
+
“ともだち” なんて ありがと! （ありがとー）
+
ゼンブ咲ケ 疾風(かぜ)[1]吹くゴールへ （Fu～） 飛び込むから
+
本日､満開! ワタシ無限大 見ててね
+
English Title: Today, My Color is in Full Bloom
Description: 1st Ending Theme
From Anime: Hayate no Gotoku!!
Performed by: Itou Shizuka as Katsura Hinagiku
Lyrics by: Kumano Kiyomi (くまのきよみ)
Additional Info:
Lead Backup Vocals: Yahagi Sayuri as Segawa Izumi, Nakao Eri as Hanabishi Miki, and Asano Masumi as Asakaze Risa
