YOASOBI - Kaibutsu Lyrics

[TV Version]

Ah, Cheers to the wonderful world again today
The laughter in the city is
Just for show, pretending they don't see it
It's driving me crazy

A pleasant smell that is so good that it makes me dizzy
A sharp smell pierces the back of my nose
My instincts have been awakened by it
Who's turn is it today?

What can I do in this world?
What can I do?
Don't let the tears fall
Out of those black eyes

Ah, I cling to the future that I wish for again and again
In the world that's full of wrongs
I want you to stay smiling
I don't want to hurt anyone
I want to be strong, strong
So I can stay true to myself

Simply to protect you
I run, run and run
I will go beyond the me within myself

---

[Full Version]

Ah, Cheers to the wonderful world again today
The laughter in the city is
Just for show, pretending they don't see it
It's driving me crazy

A pleasant smell that is so good that it makes me dizzy
A sharp smell pierces the back of my nose
My instincts have been awakened by it
Who's turn is it today?

What can I do in this world?
What can I do?
Don't let the tears fall
Out of those black eyes

Ah, I cling to the future that I wish for again and again
In the world that's full of wrongs
I want you to smile
I don't want to hurt anyone
I want to be strong, strong
So I can stay true to myself

The wonderful world is going well today
A bad rumor that circle around
I looked away and pretended I didn't notice
It's out of mind

A march of seriously dressed up people
The direction where they are going
Is the other side of world where the un-erasable flavor lingers

Ah~

To live purely and correctly
To live without making anyone sad
To live without stepping off the boundary
Is that the way to live without being wrong?
Is Living how you are justice?
Is living
How was I supposed to be?
Who's the real me?
Tell me
Tell me

Again today
In the world without an answer
I am wishing
Even I am not smooth
I just want to stay smiling
With you
Ah, the heart is jumping
And it's shaking my body and is screaming
Start moving now

Ah, it's eating up the weak me
The world that's filled with wrongs
I want you to stay smiling
So that nobody cries anymore
I want to be strong, strong
So I can stay true to myself

Simply to protect you
I run, run and run
I will go beyond the me within myself

---

[Official Translation:]

Today again, I say here's to this wonderful world
Laughter erupting all over the city
Pretend not to look, it's all fake
About to lose my mind

An alluring scent that makes me lightheaded
Stimulates my nose
Wakes me up instinctively
Whose turn is it today?

What can be done in this world?
What can I do?
Just want to make sure that from those pitch-black eyes
Tears won't fall

For a better future, again and again
I keep grasping
In this world full of wrong
I want you to smile
Don't want to hurt anyone anymore
Want to be strong, strong
So I can stay true to myself

Today again, this wonderful world is safe
Bad rumors swirling in the city
Turned a blind, blind eye and looked away
It's pure madness

People dressed up dead seriously for a march
Footsteps that lead to
With a taste so overpowering, never to disappear, disappear
The other side of the world

To live a good and honest life
To live without causing any sorrow
To stay on the straight and narrow, no missteps
Is that how you live without making mistakes?
Is justice about living as you are or
Is justice about faking through life
Need to know what I should be
Who is my true self?
Tell me
Tell me

Once again today
In a world with no answers
I hope
Though I may be awkward
Just together with you, forever
If want to keep laughing so
My heart skips a beat and
Rocks my body yelling
It's time to move right now

The weakling that I am, over and over
I try to overcome
In this world full of wrong
I want you to smile
So no one will have to cry anymore
Want to be strong, strong
So I can stay true to myself

Just so I can protect you
I run, run, run
I'll overcome "me" that lives inside of me