HUMMING BIRD - Hikarinaki Yoru wo Yuke Lyrics
Tales of Puppetmaster Sakon Opening Theme Lyrics
mitasarenai to wakatte mo
+
motomeru no ka eien wo
+
tsumibito to seija no hazama de
+
setsuna no toki tsunaide
+
are you still going to seek out eternity?
+
Linked for a brief moment
+
in the void between sinner and saint...
+
owari no nai ayamachi ni
+
irodorareta sekai wa
+
kaseki no mori ni sugata wo kaete
+
kanashimi no shinwa wo tsumugu
+
that's colored with endless mistakes
+
changes into a petrified forest,
+
weaving a sad legend.
+
itsuka karada sae kaze ni nari daichi e
+
kaeru darou
+
dakedo kokoro wa doko e yuku no ka hito wa
+
kotae wo shiranai
+
soshite arukidasu
+
hikari naki yoru wo yuke
+
and return to the earth...
+
But where do our hearts go?
+
People don't know the answer to that.
+
And so they walk on,
+
treading the lightless night.
+
fukai yami ni idakarete
+
kakushite'ta namida ga ochiru
+
gareki no machi wo awaremu you ni
+
tsuki no honoo ga yurameku
+
hidden tears fall.
+
As if to pity the city of rubble below,
+
the flame of the moon flickers.
+
yokubou mo ai mo mou miwake ga tsukanai
+
kono sekai de
+
maboroshi to shiri nagara mune wo iyasu mono wo
+
hito wa oi-tsudzukeru
+
itami to hikikae ni
+
shinjitsu wo sagasu you ni
+
in this world.
+
Even though they know it's an illusion, people keep
+
chasing after something which will heal their hearts,
+
as if they were searching for
+
a truth to replace the pain.
+
mitasarenai to wakatte mo motome-tsudzukeru
+
kagiri aru inochi wo kedakaku hibikasete
+
kaze ni nari daichi e to kaeru toki made
+
tamashii wa samayoi-tsudzukereba ii
+
soshite hito wa mata
+
arukidashite yuku
+
hikari naki yoru wo yuke
+
making their limited lives echo loftily...
+
Even if my soul keeps wandering until it
+
turns into the wind and returns to the earth, I don't mind
+
And so,
+
people walk on again,
+
treading the lightless night.
+
Even knowing it won't be enough,
+
This world
+
Someday, our bodies all turn into the wind
+
Embraced by the deep darkness,
+
There's no distinction between love and desire
+
Even knowing it won't be enough, they keep searching,
+
満たされないとわかっても 求めるのか永遠を
+
罪人と聖者の狭間で 殺那の時つないで
+
終りのない過ちに
+
彩られた世界は
+
化石の森に姿を変えて
+
哀しみの神話をつむぐ
+
いつか身体さえ風になり大地へ 還るだろう
+
だけど心は何処へゆくのか人は 答えを知らない
+
そして歩きだす 光なき夜をゆけ
+
深い闇に抱かれて 隠してた涙がおちる
+
瓦礫の街を憐れむように 月の炎が揺らめく
+
欲望も愛ももう見分けがつかない この世界で
+
幻と知りながら胸を癒すものを 人は追い続ける
+
痛みと引き換えに 真実を捜すように
+
満たされないとわかっても求め続ける
+
限りある命を気高く響かせて
+
風になり大地へと還る時まで
+
魂はさまよい続ければいい
+
そして人はまた 歩きだしてゆく 光なき夜をゆけ
+
Romaji
[show all]
[show all]
mitasarenai to wakatte mo
motomeru no ka eien wo
tsumibito to seija no hazama de
setsuna no toki tsunaide
are you still going to seek out eternity?
Linked for a brief moment
in the void between sinner and saint...
owari no nai ayamachi ni
irodorareta sekai wa
kaseki no mori ni sugata wo kaete
kanashimi no shinwa wo tsumugu
that's colored with endless mistakes
changes into a petrified forest,
weaving a sad legend.
itsuka karada sae kaze ni nari daichi e
kaeru darou
dakedo kokoro wa doko e yuku no ka hito wa
kotae wo shiranai
soshite arukidasu
hikari naki yoru wo yuke
and return to the earth...
But where do our hearts go?
People don't know the answer to that.
And so they walk on,
treading the lightless night.
fukai yami ni idakarete
kakushite'ta namida ga ochiru
gareki no machi wo awaremu you ni
tsuki no honoo ga yurameku
hidden tears fall.
As if to pity the city of rubble below,
the flame of the moon flickers.
yokubou mo ai mo mou miwake ga tsukanai
kono sekai de
maboroshi to shiri nagara mune wo iyasu mono wo
hito wa oi-tsudzukeru
itami to hikikae ni
shinjitsu wo sagasu you ni
in this world.
Even though they know it's an illusion, people keep
chasing after something which will heal their hearts,
as if they were searching for
a truth to replace the pain.
mitasarenai to wakatte mo motome-tsudzukeru
kagiri aru inochi wo kedakaku hibikasete
kaze ni nari daichi e to kaeru toki made
tamashii wa samayoi-tsudzukereba ii
soshite hito wa mata
arukidashite yuku
hikari naki yoru wo yuke
making their limited lives echo loftily...
Even if my soul keeps wandering until it
turns into the wind and returns to the earth, I don't mind
And so,
people walk on again,
treading the lightless night.
motomeru no ka eien wo
tsumibito to seija no hazama de
setsuna no toki tsunaide
are you still going to seek out eternity?
Linked for a brief moment
in the void between sinner and saint...
owari no nai ayamachi ni
irodorareta sekai wa
kaseki no mori ni sugata wo kaete
kanashimi no shinwa wo tsumugu
that's colored with endless mistakes
changes into a petrified forest,
weaving a sad legend.
itsuka karada sae kaze ni nari daichi e
kaeru darou
dakedo kokoro wa doko e yuku no ka hito wa
kotae wo shiranai
soshite arukidasu
hikari naki yoru wo yuke
and return to the earth...
But where do our hearts go?
People don't know the answer to that.
And so they walk on,
treading the lightless night.
fukai yami ni idakarete
kakushite'ta namida ga ochiru
gareki no machi wo awaremu you ni
tsuki no honoo ga yurameku
hidden tears fall.
As if to pity the city of rubble below,
the flame of the moon flickers.
yokubou mo ai mo mou miwake ga tsukanai
kono sekai de
maboroshi to shiri nagara mune wo iyasu mono wo
hito wa oi-tsudzukeru
itami to hikikae ni
shinjitsu wo sagasu you ni
in this world.
Even though they know it's an illusion, people keep
chasing after something which will heal their hearts,
as if they were searching for
a truth to replace the pain.
mitasarenai to wakatte mo motome-tsudzukeru
kagiri aru inochi wo kedakaku hibikasete
kaze ni nari daichi e to kaeru toki made
tamashii wa samayoi-tsudzukereba ii
soshite hito wa mata
arukidashite yuku
hikari naki yoru wo yuke
making their limited lives echo loftily...
Even if my soul keeps wandering until it
turns into the wind and returns to the earth, I don't mind
And so,
people walk on again,
treading the lightless night.
English
[show all]
[show all]
Even knowing it won't be enough,
This world
Someday, our bodies all turn into the wind
Embraced by the deep darkness,
There's no distinction between love and desire
Even knowing it won't be enough, they keep searching,
This world
Someday, our bodies all turn into the wind
Embraced by the deep darkness,
There's no distinction between love and desire
Even knowing it won't be enough, they keep searching,
Kanji
[show all]
[show all]
満たされないとわかっても 求めるのか永遠を
罪人と聖者の狭間で 殺那の時つないで
終りのない過ちに
彩られた世界は
化石の森に姿を変えて
哀しみの神話をつむぐ
いつか身体さえ風になり大地へ 還るだろう
だけど心は何処へゆくのか人は 答えを知らない
そして歩きだす 光なき夜をゆけ
深い闇に抱かれて 隠してた涙がおちる
瓦礫の街を憐れむように 月の炎が揺らめく
欲望も愛ももう見分けがつかない この世界で
幻と知りながら胸を癒すものを 人は追い続ける
痛みと引き換えに 真実を捜すように
満たされないとわかっても求め続ける
限りある命を気高く響かせて
風になり大地へと還る時まで
魂はさまよい続ければいい
そして人はまた 歩きだしてゆく 光なき夜をゆけ
罪人と聖者の狭間で 殺那の時つないで
終りのない過ちに
彩られた世界は
化石の森に姿を変えて
哀しみの神話をつむぐ
いつか身体さえ風になり大地へ 還るだろう
だけど心は何処へゆくのか人は 答えを知らない
そして歩きだす 光なき夜をゆけ
深い闇に抱かれて 隠してた涙がおちる
瓦礫の街を憐れむように 月の炎が揺らめく
欲望も愛ももう見分けがつかない この世界で
幻と知りながら胸を癒すものを 人は追い続ける
痛みと引き換えに 真実を捜すように
満たされないとわかっても求め続ける
限りある命を気高く響かせて
風になり大地へと還る時まで
魂はさまよい続ければいい
そして人はまた 歩きだしてゆく 光なき夜をゆけ
English Title: Tread the Lightless Night
Description: Opening Theme
From Anime: Ayatsuri Sakon (人形草紙あやつり左近)
From Season: Fall 1999
Performed by: HUMMING BIRD
Lyrics by: Ishikawa Masatoshi
Composed by: Fukuyama Yoshiki
Arranged by: Wada Haruhiko , HUMMING BIRD
Japanese Title: 人形草紙あやつり左近
English Title: Tales of Puppetmaster Sakon
Also Known As:
- Karakuri Zoushi Ayatsuri Sakon
- Ningyou Zoushi Ayatsuri Sakon
- Puppet Master Sakon
- Tales of Puppetmaster Sakon
- October 8th, 1999
