I was seeing a lonely dream floating gently on the water’s surface;
Following a far, far off memory,
I’m continuing my journey, farther and farther – even now…

If someday,
At the end of this future, we can manage to meet again,
I want to embrace you powerfully!
Amidst the chilling haze of this world,
If I can manage to live mightily,
No matter the wind that surrounds me, I’ll keep walking onward-
Until the end of this future… until I cross beyond that sky!

Softly falling within this autumn shower… are the tears cried by that lonely dream –
Pooling ever so deeply amid this tainted mud.

And then,
I want to powerfully embrace,
That single light that shines through the darkness;
If I can manage to live on being fragile, yet mighty,
I’ll leave it all in those hands.
Like a flower in a polluted wasteland,
I’ll live on, tying everything to this life I’ve been entrusted.

The large flowers that bloom in this broken city,
Are shaking as they fight back tears.
An innumerable, infinite number of souls,
Are crying out along with the Earth… but even so,

From here on out, life can bloom again –
Can you hear it? That tiny heartbeat…
Can you feel it? That reassuring warmth…
Can you sense it? The feelings being offered…

… every one of them exists for the future.

If someday,
At the end of this future, we can manage to meet again,
I want to embrace you powerfully!
Amidst the chilling haze of this world,
If I can manage to live mightily,
No matter the wind that surrounds me, I’ll keep walking onward-
Until the end of this future… until I cross beyond that sky!

And then,
I want to powerfully embrace,
That single light that shines through the darkness;
If I can manage to live on being fragile, yet mighty,
I’ll leave it all in those hands.
Like a flower in a polluted wasteland,
I’ll live on, tying everything to this life I’ve been entrusted.