ChouCho - Never Say Goodbye Video (MV)
Girls & Panzer Saishuushou Part 4 Ending Theme Video
Description: Saishuushou Part 4 Ending Theme
From Anime: GIRLS und PANZER (ガールズ&パンツァー)
From Season: Fall 2023
Performed by: ChouCho
Lyrics by: ChouCho
Composed by: ChouCho
Arranged by: Jun☆Murayama (村山☆潤)
Episodes: 4-6
Released: October 4th, 2023
TV Size Full Size Official
Sugi yuku toki no naka de
Mabushii hikari abite
Tsumazuite mo tachiagatte kita
Hashaida kaerimichi mo
Namida ni kureta yuuhi mo
Subete omoide ni kawaru
Sono mae ni tsutaetai 'arigatou'
Itsuka sakura mau michi no saki de kitto
Mayoi tachidomaru toki ga kite mo sotto
Sono kizuna ga senaka wo oshite kureru yo
Tatoe hanaretemo kono omoi wa zutto
Tooi sora wo koe tsunagatteku
Koko wa mada mirai egaiteku tsuukaten dakara
Namida wa iranai saa ikou
I'll never say goodbye
[Full Version Continues]
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
Jibun rashisa ga nanika
Wakaranai mama dou ni ka
Furimukazu ni nagai michinori kita kedo
Akiramekaketa toki mo
Utsumuki souna toki ni mo
Tomo ni te wo toriai susumu
Yasashisa ga tsuyosa e to kawatteiku kara
Arubamu kara afuredasu iro toridori no egao
Fuzoroi de ii
Mawari to chigattemo
Kimi wa kimi no mama de ii
Itsuka sakura mau michi no saki de kitto
Mayoi tachidomaru toki ga kite mo sotto
Sono kizuna ga senaka wo oshite kureru yo
Tatoe hanaretemo kono omoi wa zutto
Tooi sora wo koe tsunagatteku
Tabidachi wa kesshite eien no wakare janai kara
Mou ichido aeru sono hi made
I'll never say goodbye
Mabushii hikari abite
Tsumazuite mo tachiagatte kita
Hashaida kaerimichi mo
Namida ni kureta yuuhi mo
Subete omoide ni kawaru
Sono mae ni tsutaetai 'arigatou'
Itsuka sakura mau michi no saki de kitto
Mayoi tachidomaru toki ga kite mo sotto
Sono kizuna ga senaka wo oshite kureru yo
Tatoe hanaretemo kono omoi wa zutto
Tooi sora wo koe tsunagatteku
Koko wa mada mirai egaiteku tsuukaten dakara
Namida wa iranai saa ikou
I'll never say goodbye
[Full Version Continues]
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
Jibun rashisa ga nanika
Wakaranai mama dou ni ka
Furimukazu ni nagai michinori kita kedo
Akiramekaketa toki mo
Utsumuki souna toki ni mo
Tomo ni te wo toriai susumu
Yasashisa ga tsuyosa e to kawatteiku kara
Arubamu kara afuredasu iro toridori no egao
Fuzoroi de ii
Mawari to chigattemo
Kimi wa kimi no mama de ii
Itsuka sakura mau michi no saki de kitto
Mayoi tachidomaru toki ga kite mo sotto
Sono kizuna ga senaka wo oshite kureru yo
Tatoe hanaretemo kono omoi wa zutto
Tooi sora wo koe tsunagatteku
Tabidachi wa kesshite eien no wakare janai kara
Mou ichido aeru sono hi made
I'll never say goodbye
In the time that's passing by
Bathing in a brilliant light,
Even when stumbling, I stood up.
On the cheerful way back,
And in the sunset drowned in tears,
Everything turns into memories.
Before that, I want to convey my gratitude, "Thank you."
Someday, on the road where cherry blossoms dance,
Even when the time comes to hesitate and stop,
Those bonds will gently push your back
Even if we're apart, these feelings will always
Cross over the distant sky and connect
This is still a passing point towards the future
Tears are not needed, so let's go
I'll never say goodbye
[Full Version Continues]
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
Not knowing what your true self is,
Somehow, without turning back,
I've come a long way
Even in times when I was about to give up
And in times when I felt like bowing my head
We held hands and moved forward,
Because kindness turns into strength
Overflowing from the album are smiles of various colors
It's fine to be mismatched
Even if you're different from others
It's okay to be yourself
Someday, on the road where cherry blossoms dance
Even when the time comes to hesitate and stop
Those bonds will gently push your back
Even if we're apart, these feelings will always
Cross over the distant sky and connect
The journey is never an eternal farewell
So until the day we can meet again
I'll never say goodbye
Bathing in a brilliant light,
Even when stumbling, I stood up.
On the cheerful way back,
And in the sunset drowned in tears,
Everything turns into memories.
Before that, I want to convey my gratitude, "Thank you."
Someday, on the road where cherry blossoms dance,
Even when the time comes to hesitate and stop,
Those bonds will gently push your back
Even if we're apart, these feelings will always
Cross over the distant sky and connect
This is still a passing point towards the future
Tears are not needed, so let's go
I'll never say goodbye
[Full Version Continues]
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
Not knowing what your true self is,
Somehow, without turning back,
I've come a long way
Even in times when I was about to give up
And in times when I felt like bowing my head
We held hands and moved forward,
Because kindness turns into strength
Overflowing from the album are smiles of various colors
It's fine to be mismatched
Even if you're different from others
It's okay to be yourself
Someday, on the road where cherry blossoms dance
Even when the time comes to hesitate and stop
Those bonds will gently push your back
Even if we're apart, these feelings will always
Cross over the distant sky and connect
The journey is never an eternal farewell
So until the day we can meet again
I'll never say goodbye
はしゃいだ
すべて
その
いつか
その
たとえ
ここはまだ
I'll never say goodbye
[この先はFULLバージョンのみ]
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
わからないままどうにか
アルバムから
いつか
その
たとえ
もう
I'll never say goodbye
Romaji
[show all]
[show all]
Sugi yuku toki no naka de
Mabushii hikari abite
Tsumazuite mo tachiagatte kita
Hashaida kaerimichi mo
Namida ni kureta yuuhi mo
Subete omoide ni kawaru
Sono mae ni tsutaetai 'arigatou'
Itsuka sakura mau michi no saki de kitto
Mayoi tachidomaru toki ga kite mo sotto
Sono kizuna ga senaka wo oshite kureru yo
Tatoe hanaretemo kono omoi wa zutto
Tooi sora wo koe tsunagatteku
Koko wa mada mirai egaiteku tsuukaten dakara
Namida wa iranai saa ikou
I'll never say goodbye
[Full Version Continues]
Jibun rashisa ga nanika
Wakaranai mama dou ni ka
Furimukazu ni nagai michinori kita kedo
Akiramekaketa toki mo
Utsumuki souna toki ni mo
Tomo ni te wo toriai susumu
Yasashisa ga tsuyosa e to kawatteiku kara
Arubamu kara afuredasu iro toridori no egao
Fuzoroi de ii
Mawari to chigattemo
Kimi wa kimi no mama de ii
Itsuka sakura mau michi no saki de kitto
Mayoi tachidomaru toki ga kite mo sotto
Sono kizuna ga senaka wo oshite kureru yo
Tatoe hanaretemo kono omoi wa zutto
Tooi sora wo koe tsunagatteku
Tabidachi wa kesshite eien no wakare janai kara
Mou ichido aeru sono hi made
I'll never say goodbye
Mabushii hikari abite
Tsumazuite mo tachiagatte kita
Hashaida kaerimichi mo
Namida ni kureta yuuhi mo
Subete omoide ni kawaru
Sono mae ni tsutaetai 'arigatou'
Itsuka sakura mau michi no saki de kitto
Mayoi tachidomaru toki ga kite mo sotto
Sono kizuna ga senaka wo oshite kureru yo
Tatoe hanaretemo kono omoi wa zutto
Tooi sora wo koe tsunagatteku
Koko wa mada mirai egaiteku tsuukaten dakara
Namida wa iranai saa ikou
I'll never say goodbye
[Full Version Continues]
Jibun rashisa ga nanika
Wakaranai mama dou ni ka
Furimukazu ni nagai michinori kita kedo
Akiramekaketa toki mo
Utsumuki souna toki ni mo
Tomo ni te wo toriai susumu
Yasashisa ga tsuyosa e to kawatteiku kara
Arubamu kara afuredasu iro toridori no egao
Fuzoroi de ii
Mawari to chigattemo
Kimi wa kimi no mama de ii
Itsuka sakura mau michi no saki de kitto
Mayoi tachidomaru toki ga kite mo sotto
Sono kizuna ga senaka wo oshite kureru yo
Tatoe hanaretemo kono omoi wa zutto
Tooi sora wo koe tsunagatteku
Tabidachi wa kesshite eien no wakare janai kara
Mou ichido aeru sono hi made
I'll never say goodbye
English
[show all]
[show all]
In the time that's passing by
Bathing in a brilliant light,
Even when stumbling, I stood up.
On the cheerful way back,
And in the sunset drowned in tears,
Everything turns into memories.
Before that, I want to convey my gratitude, "Thank you."
Someday, on the road where cherry blossoms dance,
Even when the time comes to hesitate and stop,
Those bonds will gently push your back
Even if we're apart, these feelings will always
Cross over the distant sky and connect
This is still a passing point towards the future
Tears are not needed, so let's go
I'll never say goodbye
[Full Version Continues]
Not knowing what your true self is,
Somehow, without turning back,
I've come a long way
Even in times when I was about to give up
And in times when I felt like bowing my head
We held hands and moved forward,
Because kindness turns into strength
Overflowing from the album are smiles of various colors
It's fine to be mismatched
Even if you're different from others
It's okay to be yourself
Someday, on the road where cherry blossoms dance
Even when the time comes to hesitate and stop
Those bonds will gently push your back
Even if we're apart, these feelings will always
Cross over the distant sky and connect
The journey is never an eternal farewell
So until the day we can meet again
I'll never say goodbye
Bathing in a brilliant light,
Even when stumbling, I stood up.
On the cheerful way back,
And in the sunset drowned in tears,
Everything turns into memories.
Before that, I want to convey my gratitude, "Thank you."
Someday, on the road where cherry blossoms dance,
Even when the time comes to hesitate and stop,
Those bonds will gently push your back
Even if we're apart, these feelings will always
Cross over the distant sky and connect
This is still a passing point towards the future
Tears are not needed, so let's go
I'll never say goodbye
[Full Version Continues]
Not knowing what your true self is,
Somehow, without turning back,
I've come a long way
Even in times when I was about to give up
And in times when I felt like bowing my head
We held hands and moved forward,
Because kindness turns into strength
Overflowing from the album are smiles of various colors
It's fine to be mismatched
Even if you're different from others
It's okay to be yourself
Someday, on the road where cherry blossoms dance
Even when the time comes to hesitate and stop
Those bonds will gently push your back
Even if we're apart, these feelings will always
Cross over the distant sky and connect
The journey is never an eternal farewell
So until the day we can meet again
I'll never say goodbye
Kanji
[show all]
過 ぎゆく時 の中 で
眩 しい光 浴 びて
躓 いても立 ち上 がってきた
はしゃいだ帰 り道 も
涙 に暮 れた夕日 も
すべて思 い出 に 変 わる
その前 に伝 えたい「ありがとう」
いつか桜 舞 う道 の先 で きっと
迷 い立 ち止 まる時 が来 ても そっと
その絆 が背中 を押 してくれるよ
たとえ離 れてもこの想 いは ずっと
遠 い空 を越 え繋 がってく
ここはまだ未来 描 いてく通過 点 だから
涙 はいらない さあ行 こう
I'll never say goodbye
[この先はFULLバージョンのみ]
自分 らしさが何 か
わからないままどうにか
振 り向 かずに長 い道 のり来 たけど
諦 めかけた時 も
俯 きそうな時 にも
共 に 手 を取 り合 い 進 む
優 しさが強 さへと変 わっていくから
アルバムから溢 れ出 す色 とりどりの笑顔
不揃 いで良 い
周 りと違 っても
君 は君 のままでいい
いつか桜 舞 う道 の先 で きっと
迷 い立 ち止 まる時 が来 ても そっと
その絆 が背中 を押 してくれるよ
たとえ離 れてもこの想 いは ずっと
遠 い空 を越 え繋 がってく
旅立 ちは決 して永遠 の別 れじゃないから
もう一度 会 えるその日 まで
I'll never say goodbye
[show all]
はしゃいだ
すべて
その
いつか
その
たとえ
ここはまだ
I'll never say goodbye
[この先はFULLバージョンのみ]
わからないままどうにか
アルバムから
いつか
その
たとえ
もう
I'll never say goodbye
Writer: ChouCho
Copyright: Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Copyright: Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Japanese Title: ガールズ&パンツァー
English Title: Girls & Panzer
Also Known As:
- Garupan
- Girls and Panzer
- Girls und Panzer das Finale Part 1
- Girls & Panzer: Saishuushou Part 1
- Girls & Panzer: Saishuushou Part 2
- Girls & Panzer: Saishuushou Part 3
- Girls & Panzer: Saishuushou Part 4
Original Release Date:
- Saishuushou Part 4: October 6th, 2023
- Saishuushou Part 3: March 26th, 2021
- Saishuushou Part 2: June 15th, 2019
- Saishuushou Part 1: December 9th, 2017
- Season 1: October 9th, 2012
"Senshadou" is a traditional sport featuring World War II era tanks in elimination-style matches. Widely embraced by women and girls, it's promoted as an art form aimed at elevating women's prominence in culture while attracting male interest. Gradually evolving into a global phenomenon, senshadou leads to the establishment of a world championship set to take place in Japan.
Miho Nishizumi hails from a respected lineage of senshadou experts but has distanced herself from the sport following a traumatic incident that led to her retirement and strained family ties. Seeking to avoid senshadou, she transfers to Ooarai Girls Academy, which had previously disbanded its tankery program. However, with news of the impending championships, the school resurrects its tankery program, and Miho is compelled to join.
Now, with the support of newfound friends, she must confront her past and assume command of a tank squadron once more to save her school from closure. Along the way, she aims to demonstrate to her family that the Nishizumi-style of senshadou encompasses more than just victory.
