Ryo Horikawa - Vegeta-sama No Oryouri Jigoku ~Okonomiyaki No Saki~ Lyrics
Dragon Ball Z Vegeta image song Lyrics
[saa, temeera kakugo shagaree
kono BEJIITA-sama ga tabburi to
ryouri shite yaruze!!]
mazu wa [KYABETSU] da, mijin kiri
koppamijin ni shite yaruze!!
(zakkuri zakkuri zakkuzaku)
tsugi wa kisama da [ninjin] YAROU!
ningen mite ena sono namae
mattaku fuzaketa YAROU daze
kisama no kumi nya HEDO ga deru!!
fuhahahahahahaha fuhahahahahahaha
daga sore mo, ima no ORE ni wa tsuuyou shinee!
saaa, yukkuri to kawa wo haide
BAKIBAKI ni kizande yaruze!!
(BAKI BAKI BAKKIBAKI)
oo, tsugi wa [BUTA niku] daa!
ii TSUYA shiteru jya nee ka
shinsen na YAROU wo miru to
mune ga taka nattekya garuze!
saa PAWAA wo shuuchuu sase
200g ichiki koma kiri daa!
(ZUTA ZUTA ZUTTATA ZUTTATTATTA)
youshi, kokorade [yama IMO] ni chousen da!
DEKOBOKO shiyagatte
bake no kawa hinmuite yaruze!
(TSURU TSURU TSURU TSURU NEBA NEBA NEBA NEBA)
namaiki na YAROU daze!
(SURI SURI SURI SURI DORO DORO DORO DORO)
tegozurase yagaru ze!
subette mo kayukute mo
koko de makecha nara nee
saigo made SURI orose ORE no MENTSU ni kakete!
HAAHAAHAAHAA HAAHAAHAAHAA
saa, nokori no YAROU domo
ichi moudajin ni shite yaruze!!
[komugi ko] ni [mizu] wo bukkake!
[ten KASU] to [tamago] mo buchi komi!
[kizami SHOUGA] mo iretara
hikkaki mawashite yaree!!
[MAZE MAZE MAZE]
sakki no YAROU domo mo GUCHAGUCHA ni
MECHAKUCHA ni maze aseru
ato wa teppan no ue de jikkuri yaki agete yaru dake sa
(JYUUJYUUJYUU)
[SOUSU] ni [aonori] [okaka] de todomeda!
douda, maittaka!!
fuhahahahahahaha fuhahahahahahaha
[okonomiyaki BATORU mo
saa, kuchi wo ookiku agete
kore de itadakidaze!!!]
OUTO ike nee,
[MAYONEEZU] mo wasurenjya nee ze!
Now, you lot, brace yourselves!
This Lord Vegeta will dish it out in abundance.
I'll cook you up plenty!!
First up, "cabbage", minced finely
I'll crumble it to dust!!
(rough chop, rough chop, rough chop)
Next up, you carrot bastard!
That name sounds as human as they come.
What a ridiculous bastard you are.
Your crew makes me sick!!
Fwahahaha... Fwahahaha...
But that won't work on me now!
Now, slowly crawl out of the river.
I'll chop you up into bits!!
(crack-crack, crunch-crunch)
Oh, next is "pork"!
You're looking pretty slick, aren't you?
When I see fresh meat,
My heart starts pounding with excitement!
Now, focus your power
Two hundred grams, cut into chunks!
(shred, shred, shred, shred)
Alright, time to take on the yam!
It's all lumpy and bumpy!
I'll tear open the river of monsters!
(slippery, slippery, gooey, gooey)
You're a cocky bastard!
(rub, rub, rub, goop, goop, goop, goop)
You're dragging me along!
Whether itches or not
We can't lose now.
Grind it down to the last bit, I swear on my pride!
Huff, puff, huff, puff, huff, puff, huff, puff
Now, the rest of you bastards
I'll wipe you all out in one sweep!!
Splash water onto the flour!
Add the additives and eggs, too!
If you also add minced ginger
Stir it up!!
(mix, mix, mix)
The ones from before will get all mashed up as well.
They'll be completely mashed to a wreck.
Then all that's left is to cook it slowly on the teppan.
(sizzle, sizzle)
Finish it with sauce: aonori and bonito flakes!
How's that? Surrender already?!
Fua-ha-ha-ha-ha, fuhahaha
"Okonomiyaki battles also
Now, open your mouths wide
Eat this up!!!
Oh, hold on-
Don't forget the mayonnaise either!
「さぁ、てめーら覚悟しゃがれぇ
このべジータ様がたっぶりと
料理してやるぜ！！」
まずは「キャベツ」だ、微塵きり
木っ端微塵にしてやるぜ！！
(ザックリザックリザックザク)
次はきさまだ「にんじん」野郎！
人間みてーなその名前
まったくふざけた野郎だぜ
きさまのくみにゃヘドが出る！！
ふはははははははふはははははは
だがそれも、今の俺には通用しねぇ！
さぁぁぁ、ゆっくりと川をはいで
バキバキに刻んでやるぜ！！
(バキバキバッキバキ)
おぉ、次は「豚肉」だぁ！
いいつやしてるじゃねぇか
新鮮な野郎を見ると
胸が高鳴ってきゃがるぜ！
さぁパワーを集中させ
二百グラム一樹駒きりだぁ！
(ズタズタズッタタズッタッタッタ)
ようし、ここらで「山芋」に挑戦だ！
デコボコしやがって
化けの川ひん剥いてやるぜ！
(ツルツルツルツルネバネバネバネバ)
生意気な野郎だぜ！
(スリスリスリスリドロドロドロドロ)
てごづらせやがるぜ！
全ても痒くても
ここで負けちゃならねぇ
最後まで摩り下ろせ俺のメンツにかけて！
はぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁ
さぁ、残りの野郎ども
一網打尽にしてやるぜ！！
「小麦粉」に「水」をぶっ掛け！
「添加す」と「卵」もぶち込み！
「刻みしょうが」も入れたら
引っかきまわしてやれぇ！！
(マゼマゼマゼ)
さっきの野郎どももグチャグチャに
メチャクチャにマゼ褪せる
後は鉄板の上でじっくり焼き上げてやるだけさ
(ジュウジュウジュウ)
「ソース」に「青則」「オカカ」で止めだ！
どうだ、参ったか！！
ふあははははははふはははははは
「お好み焼きバトルも
さぁ、口を大きくあげて
これでいただきだぜ！！！」
オッといけねぇ、
「マヨネーズ」も忘れんじゃねぇぜ！
Romaji
[show all]
[show all]
[saa, temeera kakugo shagaree
kono BEJIITA-sama ga tabburi to
ryouri shite yaruze!!]
mazu wa [KYABETSU] da, mijin kiri
koppamijin ni shite yaruze!!
(zakkuri zakkuri zakkuzaku)
tsugi wa kisama da [ninjin] YAROU!
ningen mite ena sono namae
mattaku fuzaketa YAROU daze
kisama no kumi nya HEDO ga deru!!
fuhahahahahahaha fuhahahahahahaha
daga sore mo, ima no ORE ni wa tsuuyou shinee!
saaa, yukkuri to kawa wo haide
BAKIBAKI ni kizande yaruze!!
(BAKI BAKI BAKKIBAKI)
oo, tsugi wa [BUTA niku] daa!
ii TSUYA shiteru jya nee ka
shinsen na YAROU wo miru to
mune ga taka nattekya garuze!
saa PAWAA wo shuuchuu sase
200g ichiki koma kiri daa!
(ZUTA ZUTA ZUTTATA ZUTTATTATTA)
youshi, kokorade [yama IMO] ni chousen da!
DEKOBOKO shiyagatte
bake no kawa hinmuite yaruze!
(TSURU TSURU TSURU TSURU NEBA NEBA NEBA NEBA)
namaiki na YAROU daze!
(SURI SURI SURI SURI DORO DORO DORO DORO)
tegozurase yagaru ze!
subette mo kayukute mo
koko de makecha nara nee
saigo made SURI orose ORE no MENTSU ni kakete!
HAAHAAHAAHAA HAAHAAHAAHAA
saa, nokori no YAROU domo
ichi moudajin ni shite yaruze!!
[komugi ko] ni [mizu] wo bukkake!
[ten KASU] to [tamago] mo buchi komi!
[kizami SHOUGA] mo iretara
hikkaki mawashite yaree!!
[MAZE MAZE MAZE]
sakki no YAROU domo mo GUCHAGUCHA ni
MECHAKUCHA ni maze aseru
ato wa teppan no ue de jikkuri yaki agete yaru dake sa
(JYUUJYUUJYUU)
[SOUSU] ni [aonori] [okaka] de todomeda!
douda, maittaka!!
fuhahahahahahaha fuhahahahahahaha
[okonomiyaki BATORU mo
saa, kuchi wo ookiku agete
kore de itadakidaze!!!]
OUTO ike nee,
[MAYONEEZU] mo wasurenjya nee ze!
English
[show all]
[show all]
Now, you lot, brace yourselves!
This Lord Vegeta will dish it out in abundance.
I'll cook you up plenty!!
First up, "cabbage", minced finely
I'll crumble it to dust!!
(rough chop, rough chop, rough chop)
Next up, you carrot bastard!
That name sounds as human as they come.
What a ridiculous bastard you are.
Your crew makes me sick!!
Fwahahaha... Fwahahaha...
But that won't work on me now!
Now, slowly crawl out of the river.
I'll chop you up into bits!!
(crack-crack, crunch-crunch)
Oh, next is "pork"!
You're looking pretty slick, aren't you?
When I see fresh meat,
My heart starts pounding with excitement!
Now, focus your power
Two hundred grams, cut into chunks!
(shred, shred, shred, shred)
Alright, time to take on the yam!
It's all lumpy and bumpy!
I'll tear open the river of monsters!
(slippery, slippery, gooey, gooey)
You're a cocky bastard!
(rub, rub, rub, goop, goop, goop, goop)
You're dragging me along!
Whether itches or not
We can't lose now.
Grind it down to the last bit, I swear on my pride!
Huff, puff, huff, puff, huff, puff, huff, puff
Now, the rest of you bastards
I'll wipe you all out in one sweep!!
Splash water onto the flour!
Add the additives and eggs, too!
If you also add minced ginger
Stir it up!!
(mix, mix, mix)
The ones from before will get all mashed up as well.
They'll be completely mashed to a wreck.
Then all that's left is to cook it slowly on the teppan.
(sizzle, sizzle)
Finish it with sauce: aonori and bonito flakes!
How's that? Surrender already?!
Fua-ha-ha-ha-ha, fuhahaha
"Okonomiyaki battles also
Now, open your mouths wide
Eat this up!!!
Oh, hold on-
Don't forget the mayonnaise either!
Kanji
[show all]
[show all]
「さぁ、てめーら覚悟しゃがれぇ
このべジータ様がたっぶりと
料理してやるぜ！！」
まずは「キャベツ」だ、微塵きり
木っ端微塵にしてやるぜ！！
(ザックリザックリザックザク)
次はきさまだ「にんじん」野郎！
人間みてーなその名前
まったくふざけた野郎だぜ
きさまのくみにゃヘドが出る！！
ふはははははははふはははははは
だがそれも、今の俺には通用しねぇ！
さぁぁぁ、ゆっくりと川をはいで
バキバキに刻んでやるぜ！！
(バキバキバッキバキ)
おぉ、次は「豚肉」だぁ！
いいつやしてるじゃねぇか
新鮮な野郎を見ると
胸が高鳴ってきゃがるぜ！
さぁパワーを集中させ
二百グラム一樹駒きりだぁ！
(ズタズタズッタタズッタッタッタ)
ようし、ここらで「山芋」に挑戦だ！
デコボコしやがって
化けの川ひん剥いてやるぜ！
(ツルツルツルツルネバネバネバネバ)
生意気な野郎だぜ！
(スリスリスリスリドロドロドロドロ)
てごづらせやがるぜ！
全ても痒くても
ここで負けちゃならねぇ
最後まで摩り下ろせ俺のメンツにかけて！
はぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁ
さぁ、残りの野郎ども
一網打尽にしてやるぜ！！
「小麦粉」に「水」をぶっ掛け！
「添加す」と「卵」もぶち込み！
「刻みしょうが」も入れたら
引っかきまわしてやれぇ！！
(マゼマゼマゼ)
さっきの野郎どももグチャグチャに
メチャクチャにマゼ褪せる
後は鉄板の上でじっくり焼き上げてやるだけさ
(ジュウジュウジュウ)
「ソース」に「青則」「オカカ」で止めだ！
どうだ、参ったか！！
ふあははははははふはははははは
「お好み焼きバトルも
さぁ、口を大きくあげて
これでいただきだぜ！！！」
オッといけねぇ、
「マヨネーズ」も忘れんじゃねぇぜ！
English Title: Prince Vegeta's Hell Recipe ~Pizza Volume~
Description: Vegeta image song
From Anime: Dragonball Z (ドラゴンボールZ)
Performed by: Ryo Horikawa (Vegeta)
Japanese Title: ドラゴンボールZ
English Title: Dragon Ball Z
Also Known As:
- DBZ
- Doragon Booru Z
Original Release Date:
- Movie 2: Kono yo de Ichiban Tsuyoi Yatsu: March 10th, 1990
- Movie 1: Dragon Ball Z: July 15th, 1989
- TV Series: April 26th, 1989
