Sakanaction - Kaijuu Lyrics

[Official Translation]

Even if I turned into
A kaiju on this dark night,
Roaring over and over again,
I'd leave it here:
This secret

Eating one after another
The red and blue stars
From the future to the past

Eating one by one
I chew them dozens of times
And swallow the when they've melted

Learning calmly and steadily
When I learn it all, it'll spill out again;
What is true until yesterday

Learning one by one
The puzzle ring with dozens of spirals
I'll try until I can solve it

This loneliness fills me when I look at the stars from the top of the hill,
But I'll have forgotten it by the time the morning glow colors my hands

This world is conveniently imperfect
So I want to know

Still, even if I roar to the farthest reaches like a kaiju,
I'll just fade away again

[Full Version Continues]

This is why
I want to tell you

Thousands of times
About this dark night sky
That we'll see again and again:
About this knowledge

Falling calmly and steadily
Then another fruit grows
Petals are now a thing of the past

Living a simple life
The soil and the trees are tamed
So let the flower bloom quietly

This sadness follows the extension of the line connecting the dots
But I'll have forgotten it by the time my eyes have adjusted to the darkness

This world is conveniently imperfect
I really want to know

So I'll roar to the farthest reaches like a kaiju,
And just fade away

Still...

The future is conveniently bright
So I'll proceed

Now, I'll roar so loudly that I can be heard from many light-years away
And turn into a kaiju again