Round Table feat. Nino - Rainbow Video (MV)
ARIA The ANIMATION Ending Theme Video
[VERSE 1A]
Te no hira no ue ni, sotto noseta
Yasashisa wo, atatamete, sotto
Kuchizusanda, himitsu no melody
Utatte yo, iku atemonai kedo
[VERSE 1B]
Demo, furidashita ame mo
Ki ni shinai, zutto soba ni iru kara
[CHORUS 1]
Ikutsu mono niji, koete yukeru yo
Futari de, over the rainbow
Chiisa na hikari, hoshi ni negai wo
Kanaete yo, kitto, aoi tori
[VERSE 2A]
Mizube ni utsuru itsumo no keshiki
Odayaka ni, nagareru jikan to
Utsuri yuku, kisetsu no naka de
Mitsuketa no, kawaranu omoi wo
[VERSE 2B]
Kiite, shiawase no uta ha
Sou, itsudemo, kokoro no naka afurete
[*CHORUS 2]
Egaiteta yume, kanaerareru yo
Itsuka ha, over the rainbow
Ame agari no niji, miageta sora ni
Habataite, itsuka, aoi tori
[CHORUS 3]
Ikutsu mono niji, koete yukeru yo
Futari de, over the rainbow
Chiisa na hikari, hoshi ni negai wo
Kanaete yo, kitto yeah
* = Repeat x1
[CODA]
Mune ippai no ai wo, atsumete yo, kitto rainbow
Kokoro ni ha itsumo ai wo, koete'ku wa, kitto rainbow
[VERSE 1A]
I quietly warm the gentleness that
Landed softly atop the palm of my hand
I sing the secret melody that was hummed
Although I walk aimlessly
[VERSE 1B]
But, I won't even mind the rain which just started falling
Because I'll be by your side forever
[CHORUS 1]
We're good at crossing over the many rainbows
The two of us, over the rainbow
A small light, a wish upon a star--
They'll come true, surely, blue bird
[VERSE 2A]
The usual scenery is reflected at the waterside
Along with the time that flows quietly
In the midst of changing seasons
I found it, this unchanging feeling
[VERSE 2B]
Listen, this song of happiness --
Yes, it always overflows from the center of the heart
[*CHORUS 2]
The painted dream can be come real
Someday, over the rainbow
The rainbow after the rain's end, if you look up to the sky
You will flap your wings, someday, blue bird
[CHORUS 3]
We're good at crossing over the many rainbows
The two of us, over the rainbow
A small light, a wish upon a star--
They'll come true, surely, yeah
* = Repeat x1
[CODA]
Surely, a rainbow gathers the love that fills your chest
Surely, a rainbow crosses over the love that is always in your heart
[VERSE 1A]
手のひらの上に そっとのせた
やさしさを あたためて そっと
口ずさんだ ひみつのメロディー
歌ってよ 行くあてもないけど
[VERSE 1B]
でも 降り出した雨も
気にしない ずっとそばにいるから
[CHORUS 1]
いくつもの虹 超えて行けるよ
ふたりで オーバーザレインボー
小さな光 星に願いを
叶えてよ きっと 青い鳥
[VERSE 2A]
水辺に映るいつもの景色
穏やかに 流れる時間と
移りゆく 季節の中で
見つけたの 変わらぬ想いを
[VERSE 2B]
聴いて 幸せの歌は
そう いつでも 心の中あふれて
[*CHORUS 2]
描いてた夢 叶えられるよ
いつかは オーバーザレインボー
雨上がりの虹 見上げた空に
はばたいて いつか 青い鳥
[CHORUS 3]
いくつもの虹 超えて行けるよ
ふたりで オーバーザレインボー
小さな光 星に願いを
叶えてよ きっと
* = Repeat x1
[CODA]
胸いっぱいの愛を 集めてよ きっとレインボー
心にはいつも愛を 超えてくわ きっとレインボー
Romaji
[show all]
[show all]
[VERSE 1A]
Te no hira no ue ni, sotto noseta
Yasashisa wo, atatamete, sotto
Kuchizusanda, himitsu no melody
Utatte yo, iku atemonai kedo
[VERSE 1B]
Demo, furidashita ame mo
Ki ni shinai, zutto soba ni iru kara
[CHORUS 1]
Ikutsu mono niji, koete yukeru yo
Futari de, over the rainbow
Chiisa na hikari, hoshi ni negai wo
Kanaete yo, kitto, aoi tori
[VERSE 2A]
Mizube ni utsuru itsumo no keshiki
Odayaka ni, nagareru jikan to
Utsuri yuku, kisetsu no naka de
Mitsuketa no, kawaranu omoi wo
[VERSE 2B]
Kiite, shiawase no uta ha
Sou, itsudemo, kokoro no naka afurete
[*CHORUS 2]
Egaiteta yume, kanaerareru yo
Itsuka ha, over the rainbow
Ame agari no niji, miageta sora ni
Habataite, itsuka, aoi tori
[CHORUS 3]
Ikutsu mono niji, koete yukeru yo
Futari de, over the rainbow
Chiisa na hikari, hoshi ni negai wo
Kanaete yo, kitto yeah
* = Repeat x1
[CODA]
Mune ippai no ai wo, atsumete yo, kitto rainbow
Kokoro ni ha itsumo ai wo, koete'ku wa, kitto rainbow
English
[show all]
[show all]
[VERSE 1A]
I quietly warm the gentleness that
Landed softly atop the palm of my hand
I sing the secret melody that was hummed
Although I walk aimlessly
[VERSE 1B]
But, I won't even mind the rain which just started falling
Because I'll be by your side forever
[CHORUS 1]
We're good at crossing over the many rainbows
The two of us, over the rainbow
A small light, a wish upon a star--
They'll come true, surely, blue bird
[VERSE 2A]
The usual scenery is reflected at the waterside
Along with the time that flows quietly
In the midst of changing seasons
I found it, this unchanging feeling
[VERSE 2B]
Listen, this song of happiness --
Yes, it always overflows from the center of the heart
[*CHORUS 2]
The painted dream can be come real
Someday, over the rainbow
The rainbow after the rain's end, if you look up to the sky
You will flap your wings, someday, blue bird
[CHORUS 3]
We're good at crossing over the many rainbows
The two of us, over the rainbow
A small light, a wish upon a star--
They'll come true, surely, yeah
* = Repeat x1
[CODA]
Surely, a rainbow gathers the love that fills your chest
Surely, a rainbow crosses over the love that is always in your heart
Kanji
[show all]
[show all]
[VERSE 1A]
手のひらの上に そっとのせた
やさしさを あたためて そっと
口ずさんだ ひみつのメロディー
歌ってよ 行くあてもないけど
[VERSE 1B]
でも 降り出した雨も
気にしない ずっとそばにいるから
[CHORUS 1]
いくつもの虹 超えて行けるよ
ふたりで オーバーザレインボー
小さな光 星に願いを
叶えてよ きっと 青い鳥
[VERSE 2A]
水辺に映るいつもの景色
穏やかに 流れる時間と
移りゆく 季節の中で
見つけたの 変わらぬ想いを
[VERSE 2B]
聴いて 幸せの歌は
そう いつでも 心の中あふれて
[*CHORUS 2]
描いてた夢 叶えられるよ
いつかは オーバーザレインボー
雨上がりの虹 見上げた空に
はばたいて いつか 青い鳥
[CHORUS 3]
いくつもの虹 超えて行けるよ
ふたりで オーバーザレインボー
小さな光 星に願いを
叶えてよ きっと
* = Repeat x1
[CODA]
胸いっぱいの愛を 集めてよ きっとレインボー
心にはいつも愛を 超えてくわ きっとレインボー
