amazarashi - Kyoukaisen Video (MV)
Eighty Six Opening Theme Video
Japanese Title: 境界線
English Title: Borderline
Description: Season 2 Opening Theme
From Anime: 86 (86―エイティシックス―)
From Season: Fall 2021
Performed by: amazarashi
Lyrics by: hiromu akita (秋田ひろむ)
Composed by: hiromu akita (秋田ひろむ)
Released: 2021
TV Size Full Size Official
Donna fūkei sono me ni utsushita
Hoshi ga tomotta saigo no mabataki
Teikan sore mo ima to narya yabo ka
Yoru wa kurai dare mo akari wo motaneba
Dare mo shiranai nazukerarenai
Bokura no hibana ga sukoshi terashita no wa
Hikarabita tsuchi kogeta gareki
Tashika ni waratta kimi no hibi
Kyoukaisen no mukougawa de wasuresarare
Owaru sadame sou shirinagara
Kuppuku suru koto wo yurusanu ano koe wa
Katsute no senyū ka onore no kokoro ka
Sonzai igi wa itsu datte jibun igai
Tatoeba kimi sono koe dake
Todoku kyorinaraba kasuka ni tomoru hi wa
Boku wa kibou datte yoberu ki ga shitanda
[Full Version Continues]
Konna fuukei mitaku wa nakatta
Naita koe wo fusaida nakigoe
"mukou wa kowai" to dekai koe ga shite
Sore ga denpa shite zankyou ga hito wo sashita
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
Zenryou wo sobou e tayasuku kaeru
Sono hitokoe wa magirenai seigi da
Mugoi kedamono ni sugata wo kaeru no wa
Itsu no jidai mo mamoru tame...
Kyoukaisen no mukougawa de uchinomesarete
Hitan ni kurete soredemo nao
Jibun itsuwaru koto wo togameru ano koe wa
Kokyou no zanzou ka onore no kokoro ka
Sonzai igi wa itsudatte jibun igai
Tatoeba kimi sono koe dake
Todoku kyori naraba kasuka ni tomoru hi wo
Boku wa kibou datte yoberu ki ga shitan da
Hakujou na ketsudan mo erabi totta mubou mo
Kusshita haiboku mo dakyou shita sentakushi mo
Kou narazaru wo enakatta kinou wo uramu kara
Tsugi koso erabun da boku ga yuruseru boku wo kyou wo
Kyoukaisen no mukougawa de
Agaku hitobito nageku hitobito me ni shinagara
Chinmoku suru koto wo sentaku suru naraba
Bokura wa kyouhansha hitotarieta no ka
Sonzai kachi wa itsudatte jibun no naka
Koko ni yadoru meimei no iro
Mune ni daita nara kasuka ni tomoru hi ga
Saigo no hoshizora to dokoka niteitan da...
What kind of scenery was reflected in those eyes?
The last twinkling of a star
Resignation, is that now a thing of the past?
The night is dark if no one holds the light
No one knows, no one can name
What our sparks have illuminated
Was the dried soil, the charred rubble
The days when you smiled
I know that I'm destined to end up forgotten on the other side of the border
That voice that won't allow me to give in, is it from a former comrade in arms or from my own heart?
The meaning of existence is always something other than myself,
For example, if only your voice could reach,
I feel like I could call the faintly lit fire hope
[Full Version Continues]
I didn't want to see it like this
The crying that blocked the voice that cried
"It's scary out there", a loud voice said
And the reverberations spread, stabbing people
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
It's easy to turn a good man into a violent one
And that one voice is unmistakably justice
It's always been to protect the wretched beast that he turns into
On the other side of the border, beaten down
Grieving, and yet still
Is that voice that condemns me for pretending to be someone I'm not, an afterimage of my hometown or my own heart?
The meaning of existence is always something other than myself,
For example, if only your voice could reach,
I feel like I could call the faintly lit fire hope
Every heartless decision I made, every reckless choice I made
Every defeat I succumbed to, every compromise I made
Because I hate yesterday, the day I was forced to do this
So next time, choose me, choose me today
On the other side of the border
I see people struggling, people grieving
If we choose to remain silent, are we accomplices, or can we be people?
The value of our existence is always within ourselves
The color of each individual
If I hold you in my heart, the faint fire that lights up
Is somehow similar to the last starry sky
どんな風景 その目 に映 した
かつての戦友 か 己 の心 か
[この先はFULLバージョンのみ]
こんな風景 見 たくはなかった
「向 こうは怖 い」とでかい声 がして
それが伝播 して残響 が人 を刺 した
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
その一声 は紛 れない正義 だ
いつの時代 も守 るため
こうならざるを得 なかった 昨日 を恨 むから
Romaji
[show all]
[show all]
Donna fūkei sono me ni utsushita
Hoshi ga tomotta saigo no mabataki
Teikan sore mo ima to narya yabo ka
Yoru wa kurai dare mo akari wo motaneba
Dare mo shiranai nazukerarenai
Bokura no hibana ga sukoshi terashita no wa
Hikarabita tsuchi kogeta gareki
Tashika ni waratta kimi no hibi
Kyoukaisen no mukougawa de wasuresarare
Owaru sadame sou shirinagara
Kuppuku suru koto wo yurusanu ano koe wa
Katsute no senyū ka onore no kokoro ka
Sonzai igi wa itsu datte jibun igai
Tatoeba kimi sono koe dake
Todoku kyorinaraba kasuka ni tomoru hi wa
Boku wa kibou datte yoberu ki ga shitanda
[Full Version Continues]
Konna fuukei mitaku wa nakatta
Naita koe wo fusaida nakigoe
"mukou wa kowai" to dekai koe ga shite
Sore ga denpa shite zankyou ga hito wo sashita
Zenryou wo sobou e tayasuku kaeru
Sono hitokoe wa magirenai seigi da
Mugoi kedamono ni sugata wo kaeru no wa
Itsu no jidai mo mamoru tame...
Kyoukaisen no mukougawa de uchinomesarete
Hitan ni kurete soredemo nao
Jibun itsuwaru koto wo togameru ano koe wa
Kokyou no zanzou ka onore no kokoro ka
Sonzai igi wa itsudatte jibun igai
Tatoeba kimi sono koe dake
Todoku kyori naraba kasuka ni tomoru hi wo
Boku wa kibou datte yoberu ki ga shitan da
Hakujou na ketsudan mo erabi totta mubou mo
Kusshita haiboku mo dakyou shita sentakushi mo
Kou narazaru wo enakatta kinou wo uramu kara
Tsugi koso erabun da boku ga yuruseru boku wo kyou wo
Kyoukaisen no mukougawa de
Agaku hitobito nageku hitobito me ni shinagara
Chinmoku suru koto wo sentaku suru naraba
Bokura wa kyouhansha hitotarieta no ka
Sonzai kachi wa itsudatte jibun no naka
Koko ni yadoru meimei no iro
Mune ni daita nara kasuka ni tomoru hi ga
Saigo no hoshizora to dokoka niteitan da...
Hoshi ga tomotta saigo no mabataki
Teikan sore mo ima to narya yabo ka
Yoru wa kurai dare mo akari wo motaneba
Dare mo shiranai nazukerarenai
Bokura no hibana ga sukoshi terashita no wa
Hikarabita tsuchi kogeta gareki
Tashika ni waratta kimi no hibi
Kyoukaisen no mukougawa de wasuresarare
Owaru sadame sou shirinagara
Kuppuku suru koto wo yurusanu ano koe wa
Katsute no senyū ka onore no kokoro ka
Sonzai igi wa itsu datte jibun igai
Tatoeba kimi sono koe dake
Todoku kyorinaraba kasuka ni tomoru hi wa
Boku wa kibou datte yoberu ki ga shitanda
[Full Version Continues]
Konna fuukei mitaku wa nakatta
Naita koe wo fusaida nakigoe
"mukou wa kowai" to dekai koe ga shite
Sore ga denpa shite zankyou ga hito wo sashita
Zenryou wo sobou e tayasuku kaeru
Sono hitokoe wa magirenai seigi da
Mugoi kedamono ni sugata wo kaeru no wa
Itsu no jidai mo mamoru tame...
Kyoukaisen no mukougawa de uchinomesarete
Hitan ni kurete soredemo nao
Jibun itsuwaru koto wo togameru ano koe wa
Kokyou no zanzou ka onore no kokoro ka
Sonzai igi wa itsudatte jibun igai
Tatoeba kimi sono koe dake
Todoku kyori naraba kasuka ni tomoru hi wo
Boku wa kibou datte yoberu ki ga shitan da
Hakujou na ketsudan mo erabi totta mubou mo
Kusshita haiboku mo dakyou shita sentakushi mo
Kou narazaru wo enakatta kinou wo uramu kara
Tsugi koso erabun da boku ga yuruseru boku wo kyou wo
Kyoukaisen no mukougawa de
Agaku hitobito nageku hitobito me ni shinagara
Chinmoku suru koto wo sentaku suru naraba
Bokura wa kyouhansha hitotarieta no ka
Sonzai kachi wa itsudatte jibun no naka
Koko ni yadoru meimei no iro
Mune ni daita nara kasuka ni tomoru hi ga
Saigo no hoshizora to dokoka niteitan da...
English
[show all]
[show all]
What kind of scenery was reflected in those eyes?
The last twinkling of a star
Resignation, is that now a thing of the past?
The night is dark if no one holds the light
No one knows, no one can name
What our sparks have illuminated
Was the dried soil, the charred rubble
The days when you smiled
I know that I'm destined to end up forgotten on the other side of the border
That voice that won't allow me to give in, is it from a former comrade in arms or from my own heart?
The meaning of existence is always something other than myself,
For example, if only your voice could reach,
I feel like I could call the faintly lit fire hope
[Full Version Continues]
I didn't want to see it like this
The crying that blocked the voice that cried
"It's scary out there", a loud voice said
And the reverberations spread, stabbing people
It's easy to turn a good man into a violent one
And that one voice is unmistakably justice
It's always been to protect the wretched beast that he turns into
On the other side of the border, beaten down
Grieving, and yet still
Is that voice that condemns me for pretending to be someone I'm not, an afterimage of my hometown or my own heart?
The meaning of existence is always something other than myself,
For example, if only your voice could reach,
I feel like I could call the faintly lit fire hope
Every heartless decision I made, every reckless choice I made
Every defeat I succumbed to, every compromise I made
Because I hate yesterday, the day I was forced to do this
So next time, choose me, choose me today
On the other side of the border
I see people struggling, people grieving
If we choose to remain silent, are we accomplices, or can we be people?
The value of our existence is always within ourselves
The color of each individual
If I hold you in my heart, the faint fire that lights up
Is somehow similar to the last starry sky
The last twinkling of a star
Resignation, is that now a thing of the past?
The night is dark if no one holds the light
No one knows, no one can name
What our sparks have illuminated
Was the dried soil, the charred rubble
The days when you smiled
I know that I'm destined to end up forgotten on the other side of the border
That voice that won't allow me to give in, is it from a former comrade in arms or from my own heart?
The meaning of existence is always something other than myself,
For example, if only your voice could reach,
I feel like I could call the faintly lit fire hope
[Full Version Continues]
I didn't want to see it like this
The crying that blocked the voice that cried
"It's scary out there", a loud voice said
And the reverberations spread, stabbing people
It's easy to turn a good man into a violent one
And that one voice is unmistakably justice
It's always been to protect the wretched beast that he turns into
On the other side of the border, beaten down
Grieving, and yet still
Is that voice that condemns me for pretending to be someone I'm not, an afterimage of my hometown or my own heart?
The meaning of existence is always something other than myself,
For example, if only your voice could reach,
I feel like I could call the faintly lit fire hope
Every heartless decision I made, every reckless choice I made
Every defeat I succumbed to, every compromise I made
Because I hate yesterday, the day I was forced to do this
So next time, choose me, choose me today
On the other side of the border
I see people struggling, people grieving
If we choose to remain silent, are we accomplices, or can we be people?
The value of our existence is always within ourselves
The color of each individual
If I hold you in my heart, the faint fire that lights up
Is somehow similar to the last starry sky
Kanji
[show all]
[show all]
どんな風景 その目 に映 した
星 が灯 った 最後 の瞬 き
諦観 それも 今 となりゃ野暮 か
夜 は暗 い 誰 も明 かりを持 たねば
誰 も知 らない 名付 けられない
僕 らの火花 が 少 し照 らしたのは
干 からびた土 焦 げた瓦礫
確 かに笑 った 君 の日々
境界 線 の向 こう側 で 忘 れ去 られ
終 わる定 め そう知 りながら
屈服 することを 許 さぬあの声 は
かつての戦友 か 己 の心 か
存在 意義 はいつだって 自分 以外
例 えば君 その声 だけ
届 く距離 ならば 微 かに灯 る火 は
僕 は希望 だって 呼 べる気 がしたんだ
[この先はFULLバージョンのみ]
こんな風景 見 たくはなかった
泣 いた声 を塞 いだ泣 き声
「向 こうは怖 い」とでかい声 がして
それが伝播 して残響 が人 を刺 した
善良 を粗暴 へ容易 く変 える
その一声 は紛 れない正義 だ
惨 い獣 に姿 を変 えるのは
いつの時代 も守 るため
境界 線 の向 こう側 で 打 ちのめされて
悲嘆 に暮 れて それでも尚
自分 偽 ることを咎 めるあの声 は
故郷 の残像 か 己 の心 か
存在 意義 はいつだって自分 以外
例 えば君 その声 だけ
届 く距離 ならば 微 かに灯 る火 を
僕 は希望 だって呼 べる気 がしたんだ
薄情 な決断 も 選 び取 った無謀 も
屈 した敗北 も 妥協 した選択肢 も
こうならざるを得 なかった 昨日 を恨 むから
次 こそ選 ぶんだ 僕 が許 せる僕 を 今日 を
境界 線 の向 こう側 で
足掻 く人々 嘆 く人々 目 にしながら
沈黙 することを選択 するならば
僕 らは共犯 者 人 たりえたのか
存在 価値 はいつだって自分 の中
個々 に宿 る銘々 の色
胸 に抱 いたなら 微 かに灯 る火 が
最後 の星空 と どこか似 ていたんだ
かつての
[この先はFULLバージョンのみ]
こんな
「
それが
その
いつの
こうならざるを
[ Thanks to Vaine for adding these lyrics ]
Writer: Hiromu Akita
Copyright: Lyrics © Universal Music Publishing Group
Copyright: Lyrics © Universal Music Publishing Group
Japanese Title: 86―エイティシックス―
English Title: Eighty Six
Also Known As:
- 86 EIGHTY-SIX
- 86 2nd Season
- Season 2: October 2nd, 2021
- Season 1: April 11th, 2021
