Dirty Old Men - Yowamushi na Honoo Video (MV)
Yowamushi Pedal Opening Theme 2 Video
Japanese Title: 弱虫な炎
English Title: Cowardly Flame
Description: Season 1 Opening Theme 2
From Anime: Yowamushi Pedal
From Season: Fall 2013
Performed by: Dirty Old Men
Lyrics by: Takatsuto Nobuyuki (高津戸信幸)
Composed by: Takatsuto Nobuyuki (高津戸信幸)
Arranged by: DIRTY OLD MEN
Episodes: 13-25
Released: 2014
TV Size Full Size Official
[TV Version]
Kaze yomu
Koko wa nannan da
Kodou no yukue doko nanda
Furishibore
Mayotte touzen daro
Dare mo ga te ni sunnara
Imi ga nai kara na
Mada mada kore kara
RASUTO itteki made
Okubyoukaze ni yura yura yuragu
Atama no naka de sa kotae dasu na yo
Ugoke kono ashi choujou wo fume
Kokoro ni tomoshita yowamushi na honoo
Okubyoukaze de bara bara ni naru
Tatoe kono karada hikichigirete mo
Dare yori mo hayaku choujou wo fume
Kokoro wo moyashita jibun jishin de
Unare kono ashi choujou koero
Yowamushi na honoo
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
[Full Version]
Kaze yomu
Koko wa nannan da
Kodou no yukue doko nanda
Furishibore
Mayotte touzen daro
Dare mo ga te ni sunnara
Imi ga nai kara na
Mada mada kore kara
RASUTO itteki made
Okubyoukaze ni yura yura yuragu
Atama no naka de sa kotae dasu na yo
Ugoke kono ashi choujou wo fume
Kokoro ni tomoshita yowamushi na honoo
Kaze kiru
Kore ja dame nanda
Make wa shinda mo douzen da
Saegiru mono
Hitotsunai takami ni
Inochi no tezawari ga
Jiyuu ni michiteru
Ike ike ugokase
RASUTO itteki made
Okubyoukaze ni yura yura yuragu
Atama no naka de sa kotae dasu na yo
Ugoke kono ashi choujou wo fume
Kokoro ni tomoshita yowamushi na honoo
Kudake sou da
Kokoro ga mou
Kowaresou da
Kaze ni kiite mo
Kotae nanka nai
Mada minu jibun wo
Eranda kono michi no ue
Mou subete jibun de kimerunda
Mou jibun kara
Mou nigeru na
Okubyoukaze de bara bara ni naru
Tatoe kono karada hikichigirete mo
Dare yori mo hayaku choujou wo fume
Kokoro wo moyashita jibun jishin de
Unare kono ashi choujou koero
Yowamushi na honoo
[TV Version]
I read the wind
What's going on with this place?
Where are my heart beats going?
Focus
It's natural to hesitate
If everyone gets it
There's no value
It just started
Until the last drop
My fears makes me hesitate
Don't come up with an answer in your head
Move, my legs, step on the summit
I lit a cowardly fire in my heart
My fears are tearing me up
Even if this body is torn
Get to the top quicker than anybody else
Burn your heart
Scream, this leg,
Go beyond the top
A cowardly fire
[Full Version]
I read the wind
What's going on with this place?
Where are my heart beats going?
Focus
It's natural to hesitate
If everyone gets it
There's no value
It just started
Until the last drop
My fears make me hesitate
Don't come up with an answer in your head
Move, my legs, step on the summit
I lit a cowardly fire in my heart
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
Cutting through the wind
It can't be like this
Losing is almost the same as dying
There's nothing that will be blocking the view from the top
It's filled with freedom, you can touch the life
Go, go, keep moving
Until the last drop
My fears makes me hesitate
Don't come up with an answer in your head
Move, my legs, step on the summit
I lit a cowardly fire in my heart
It's gonna burst
My heart is about to be broken
Even if you ask the wind
There's no answer
Find out your unseen self
On the road you have chosen
I'll decide everything myself
Don't run away from yourself anymore
My fears are tearing me up
Even if this body is torn
Get to the top quicker than anybody else
Burn your heart
Scream, this leg,
Go beyond the top
A cowardly fire
[TVバージョン]
風読む
此処はなんなんだ
鼓動の行方どこなんだ
振り絞れ
迷って当然だろ
誰もが手にすんなら
意味がないからな
まだまだこれから
ラスト一滴まで
臆病風にゆらゆら揺らぐ
頭の中でさ 答え出すなよ
動けこの脚 頂上を踏め
心に灯した弱虫な炎
臆病風でバラバラになる
例えこの体ひきちぎれても
誰よりも早く頂上を踏め
心を燃やした自分自身で
唸れこの脚 頂上越えろ
弱虫な炎
[FULLバージョン]
風読む
此処はなんなんだ
鼓動の行方どこなんだ
振り絞れ
迷って当然だろ
誰もが手にすんなら
意味がないからな
まだまだこれから
ラスト一滴まで
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
臆病風にゆらゆら揺らぐ
頭の中でさ 答え出すなよ
動けこの脚 頂上を踏め
心に灯した弱虫な炎
風切る
これじゃダメなんだ
負けは死んだも同然だ
遮るもの
ひとつない高みに
命の手触りが
自由に満ちてる
いけいけ動かせ
ラスト一滴まで
臆病風にゆらゆら揺らぐ
頭の中でさ 答え出すなよ
動けこの脚 頂上を踏め
心に灯した弱虫な炎
砕けそうだ
心がもう
壊れそうだ
風に聞いても
答えなんかない
まだ見ぬ自分を
選んだこの道の上
もう全て自分で決めるんだ
もう自分から
もう逃げるな
臆病風でバラバラになる
例えこの体ひきちぎれても
誰よりも早く頂上を踏め
心を燃やした自分自身で
唸れこの脚 頂上越えろ
弱虫な炎
Romaji
[show all]
[show all]
[TV Version]
Kaze yomu
Koko wa nannan da
Kodou no yukue doko nanda
Furishibore
Mayotte touzen daro
Dare mo ga te ni sunnara
Imi ga nai kara na
Mada mada kore kara
RASUTO itteki made
Okubyoukaze ni yura yura yuragu
Atama no naka de sa kotae dasu na yo
Ugoke kono ashi choujou wo fume
Kokoro ni tomoshita yowamushi na honoo
Okubyoukaze de bara bara ni naru
Tatoe kono karada hikichigirete mo
Dare yori mo hayaku choujou wo fume
Kokoro wo moyashita jibun jishin de
Unare kono ashi choujou koero
Yowamushi na honoo
[Full Version]
Kaze yomu
Koko wa nannan da
Kodou no yukue doko nanda
Furishibore
Mayotte touzen daro
Dare mo ga te ni sunnara
Imi ga nai kara na
Mada mada kore kara
RASUTO itteki made
Okubyoukaze ni yura yura yuragu
Atama no naka de sa kotae dasu na yo
Ugoke kono ashi choujou wo fume
Kokoro ni tomoshita yowamushi na honoo
Kaze kiru
Kore ja dame nanda
Make wa shinda mo douzen da
Saegiru mono
Hitotsunai takami ni
Inochi no tezawari ga
Jiyuu ni michiteru
Ike ike ugokase
RASUTO itteki made
Okubyoukaze ni yura yura yuragu
Atama no naka de sa kotae dasu na yo
Ugoke kono ashi choujou wo fume
Kokoro ni tomoshita yowamushi na honoo
Kudake sou da
Kokoro ga mou
Kowaresou da
Kaze ni kiite mo
Kotae nanka nai
Mada minu jibun wo
Eranda kono michi no ue
Mou subete jibun de kimerunda
Mou jibun kara
Mou nigeru na
Okubyoukaze de bara bara ni naru
Tatoe kono karada hikichigirete mo
Dare yori mo hayaku choujou wo fume
Kokoro wo moyashita jibun jishin de
Unare kono ashi choujou koero
Yowamushi na honoo
Kaze yomu
Koko wa nannan da
Kodou no yukue doko nanda
Furishibore
Mayotte touzen daro
Dare mo ga te ni sunnara
Imi ga nai kara na
Mada mada kore kara
RASUTO itteki made
Okubyoukaze ni yura yura yuragu
Atama no naka de sa kotae dasu na yo
Ugoke kono ashi choujou wo fume
Kokoro ni tomoshita yowamushi na honoo
Okubyoukaze de bara bara ni naru
Tatoe kono karada hikichigirete mo
Dare yori mo hayaku choujou wo fume
Kokoro wo moyashita jibun jishin de
Unare kono ashi choujou koero
Yowamushi na honoo
[Full Version]
Kaze yomu
Koko wa nannan da
Kodou no yukue doko nanda
Furishibore
Mayotte touzen daro
Dare mo ga te ni sunnara
Imi ga nai kara na
Mada mada kore kara
RASUTO itteki made
Okubyoukaze ni yura yura yuragu
Atama no naka de sa kotae dasu na yo
Ugoke kono ashi choujou wo fume
Kokoro ni tomoshita yowamushi na honoo
Kaze kiru
Kore ja dame nanda
Make wa shinda mo douzen da
Saegiru mono
Hitotsunai takami ni
Inochi no tezawari ga
Jiyuu ni michiteru
Ike ike ugokase
RASUTO itteki made
Okubyoukaze ni yura yura yuragu
Atama no naka de sa kotae dasu na yo
Ugoke kono ashi choujou wo fume
Kokoro ni tomoshita yowamushi na honoo
Kudake sou da
Kokoro ga mou
Kowaresou da
Kaze ni kiite mo
Kotae nanka nai
Mada minu jibun wo
Eranda kono michi no ue
Mou subete jibun de kimerunda
Mou jibun kara
Mou nigeru na
Okubyoukaze de bara bara ni naru
Tatoe kono karada hikichigirete mo
Dare yori mo hayaku choujou wo fume
Kokoro wo moyashita jibun jishin de
Unare kono ashi choujou koero
Yowamushi na honoo
English
[show all]
[show all]
[TV Version]
I read the wind
What's going on with this place?
Where are my heart beats going?
Focus
It's natural to hesitate
If everyone gets it
There's no value
It just started
Until the last drop
My fears makes me hesitate
Don't come up with an answer in your head
Move, my legs, step on the summit
I lit a cowardly fire in my heart
My fears are tearing me up
Even if this body is torn
Get to the top quicker than anybody else
Burn your heart
Scream, this leg,
Go beyond the top
A cowardly fire
[Full Version]
I read the wind
What's going on with this place?
Where are my heart beats going?
Focus
It's natural to hesitate
If everyone gets it
There's no value
It just started
Until the last drop
My fears make me hesitate
Don't come up with an answer in your head
Move, my legs, step on the summit
I lit a cowardly fire in my heart
Cutting through the wind
It can't be like this
Losing is almost the same as dying
There's nothing that will be blocking the view from the top
It's filled with freedom, you can touch the life
Go, go, keep moving
Until the last drop
My fears makes me hesitate
Don't come up with an answer in your head
Move, my legs, step on the summit
I lit a cowardly fire in my heart
It's gonna burst
My heart is about to be broken
Even if you ask the wind
There's no answer
Find out your unseen self
On the road you have chosen
I'll decide everything myself
Don't run away from yourself anymore
My fears are tearing me up
Even if this body is torn
Get to the top quicker than anybody else
Burn your heart
Scream, this leg,
Go beyond the top
A cowardly fire
I read the wind
What's going on with this place?
Where are my heart beats going?
Focus
It's natural to hesitate
If everyone gets it
There's no value
It just started
Until the last drop
My fears makes me hesitate
Don't come up with an answer in your head
Move, my legs, step on the summit
I lit a cowardly fire in my heart
My fears are tearing me up
Even if this body is torn
Get to the top quicker than anybody else
Burn your heart
Scream, this leg,
Go beyond the top
A cowardly fire
[Full Version]
I read the wind
What's going on with this place?
Where are my heart beats going?
Focus
It's natural to hesitate
If everyone gets it
There's no value
It just started
Until the last drop
My fears make me hesitate
Don't come up with an answer in your head
Move, my legs, step on the summit
I lit a cowardly fire in my heart
Cutting through the wind
It can't be like this
Losing is almost the same as dying
There's nothing that will be blocking the view from the top
It's filled with freedom, you can touch the life
Go, go, keep moving
Until the last drop
My fears makes me hesitate
Don't come up with an answer in your head
Move, my legs, step on the summit
I lit a cowardly fire in my heart
It's gonna burst
My heart is about to be broken
Even if you ask the wind
There's no answer
Find out your unseen self
On the road you have chosen
I'll decide everything myself
Don't run away from yourself anymore
My fears are tearing me up
Even if this body is torn
Get to the top quicker than anybody else
Burn your heart
Scream, this leg,
Go beyond the top
A cowardly fire
Kanji
[show all]
[show all]
[TVバージョン]
風読む
此処はなんなんだ
鼓動の行方どこなんだ
振り絞れ
迷って当然だろ
誰もが手にすんなら
意味がないからな
まだまだこれから
ラスト一滴まで
臆病風にゆらゆら揺らぐ
頭の中でさ 答え出すなよ
動けこの脚 頂上を踏め
心に灯した弱虫な炎
臆病風でバラバラになる
例えこの体ひきちぎれても
誰よりも早く頂上を踏め
心を燃やした自分自身で
唸れこの脚 頂上越えろ
弱虫な炎
[FULLバージョン]
風読む
此処はなんなんだ
鼓動の行方どこなんだ
振り絞れ
迷って当然だろ
誰もが手にすんなら
意味がないからな
まだまだこれから
ラスト一滴まで
臆病風にゆらゆら揺らぐ
頭の中でさ 答え出すなよ
動けこの脚 頂上を踏め
心に灯した弱虫な炎
風切る
これじゃダメなんだ
負けは死んだも同然だ
遮るもの
ひとつない高みに
命の手触りが
自由に満ちてる
いけいけ動かせ
ラスト一滴まで
臆病風にゆらゆら揺らぐ
頭の中でさ 答え出すなよ
動けこの脚 頂上を踏め
心に灯した弱虫な炎
砕けそうだ
心がもう
壊れそうだ
風に聞いても
答えなんかない
まだ見ぬ自分を
選んだこの道の上
もう全て自分で決めるんだ
もう自分から
もう逃げるな
臆病風でバラバラになる
例えこの体ひきちぎれても
誰よりも早く頂上を踏め
心を燃やした自分自身で
唸れこの脚 頂上越えろ
弱虫な炎
風読む
此処はなんなんだ
鼓動の行方どこなんだ
振り絞れ
迷って当然だろ
誰もが手にすんなら
意味がないからな
まだまだこれから
ラスト一滴まで
臆病風にゆらゆら揺らぐ
頭の中でさ 答え出すなよ
動けこの脚 頂上を踏め
心に灯した弱虫な炎
臆病風でバラバラになる
例えこの体ひきちぎれても
誰よりも早く頂上を踏め
心を燃やした自分自身で
唸れこの脚 頂上越えろ
弱虫な炎
[FULLバージョン]
風読む
此処はなんなんだ
鼓動の行方どこなんだ
振り絞れ
迷って当然だろ
誰もが手にすんなら
意味がないからな
まだまだこれから
ラスト一滴まで
臆病風にゆらゆら揺らぐ
頭の中でさ 答え出すなよ
動けこの脚 頂上を踏め
心に灯した弱虫な炎
風切る
これじゃダメなんだ
負けは死んだも同然だ
遮るもの
ひとつない高みに
命の手触りが
自由に満ちてる
いけいけ動かせ
ラスト一滴まで
臆病風にゆらゆら揺らぐ
頭の中でさ 答え出すなよ
動けこの脚 頂上を踏め
心に灯した弱虫な炎
砕けそうだ
心がもう
壊れそうだ
風に聞いても
答えなんかない
まだ見ぬ自分を
選んだこの道の上
もう全て自分で決めるんだ
もう自分から
もう逃げるな
臆病風でバラバラになる
例えこの体ひきちぎれても
誰よりも早く頂上を踏め
心を燃やした自分自身で
唸れこの脚 頂上越えろ
弱虫な炎
Also Known As:
- Yowapeda
- 弱虫ペダル
- Yowamushi Pedal: Grande Road
- Yowamushi Pedal: New Generation
- Yowamushi Pedal: Glory Line
- Yowamushi Pedal: Limit Break
- Movie - Re:Ride: September 19th, 2014
- Season 1: October 8th, 2013
