Takayama Minami - Chi: Utakata no Utage Lyrics
The Hakkenden Inuzaka Keno image song Lyrics
Sakisomeshi haru no hana naredomo
+
Kaze fukeba aware chiru sadame sa
+
Douse hakanai inochi de areba
+
Moetsukiru made
+
Maiodore adeyaka ni
+
utakata no utage
+
Uso mo makoto mo kamihitoe
+
Hikari to kage no maboroshi sa
+
Beni sashite ukiyo sozoro yukeba
+
Karehateta yama mo mata irozuku
+
Douse munashii kono yo no sadame
+
Kiraku na yume sa
+
Maiodore adeyaka ni
+
karisome no utage
+
Ai mo urami mo kamihitoe
+
Kotoba ayanasu maboroshi sa
+
Yume to utsutsu wo tsuzurioru you ni
+
Tawamure ni
+
Maiodore adeyaka ni
+
utakata no utage
+
Uso mo makoto mo kamihitoe
+
Hikari to kage no maboroshi sa
+
Maiodore adeyaka ni
+
karisome no utage
+
Ai mo urami mo kamihitoe
+
Kotoba ayanasu maboroshi sa
+
The spring flowers begin to bloom but alas,
+
their destiny is to be scattered when the wind blows.
+
After all, life is but a momentary thing
+
until the day we burn out.
+
So dance around splendidly
+
in this ephemeral banquet.
+
The subtle differences between lies and truths
+
lie in the illusions of light and darkness.
+
Wandering through this transient world, pour crimson
+
and even a decrepit mountain can change color.
+
After all, this world is fated to nothingness,
+
a comfortable dream.
+
So dance around splendidly
+
in this transient banquet.
+
The subtle differences between love and hate
+
lies in the illusion of articulation.
+
Entwining fantasy with reality
+
for our amusement.
+
So dance around splendidly
+
in this ephemeral banquet.
+
The subtle differences between lies and truths
+
lie in the illusions of light and darkness.
+
So dance around splendidly
+
in this transient banquet.
+
The subtle differences between love and hate
+
lies in the illusion of articulation.
+
智：うたかたの宴
+
咲き初めし春の花なれども
+
風吹けば憐れ散る宿命さ
+
どうせ儚い命であれば
+
燃え尽きるまで
+
舞い踊れ艶やかに
+
泡沫の宴
+
嘘も実も紙一重
+
光と影の幻さ
+
紅注して浮き世そぞろ行けば
+
枯れ果てた山もまた色付く
+
どうせ虚しいこの世の使命
+
気楽な夢さ
+
舞い踊れ艶やかに
+
仮初めの宴
+
愛も恨みも紙一重
+
言葉綾なす幻さ
+
夢と現を操り織るように
+
戯れに
+
舞い踊れ艶やかに
+
泡沫の宴
+
嘘も実も紙一重
+
光と影の幻さ
+
舞い踊れ艶やかに
+
仮初めの宴
+
愛も恨みも紙一重
+
言葉綾なす幻さ
+
Romaji
[show all]
[show all]
Sakisomeshi haru no hana naredomo
Kaze fukeba aware chiru sadame sa
Douse hakanai inochi de areba
Moetsukiru made
Maiodore adeyaka ni
utakata no utage
Uso mo makoto mo kamihitoe
Hikari to kage no maboroshi sa
Beni sashite ukiyo sozoro yukeba
Karehateta yama mo mata irozuku
Douse munashii kono yo no sadame
Kiraku na yume sa
Maiodore adeyaka ni
karisome no utage
Ai mo urami mo kamihitoe
Kotoba ayanasu maboroshi sa
Yume to utsutsu wo tsuzurioru you ni
Tawamure ni
Maiodore adeyaka ni
utakata no utage
Uso mo makoto mo kamihitoe
Hikari to kage no maboroshi sa
Maiodore adeyaka ni
karisome no utage
Ai mo urami mo kamihitoe
Kotoba ayanasu maboroshi sa
Kaze fukeba aware chiru sadame sa
Douse hakanai inochi de areba
Moetsukiru made
Maiodore adeyaka ni
utakata no utage
Uso mo makoto mo kamihitoe
Hikari to kage no maboroshi sa
Beni sashite ukiyo sozoro yukeba
Karehateta yama mo mata irozuku
Douse munashii kono yo no sadame
Kiraku na yume sa
Maiodore adeyaka ni
karisome no utage
Ai mo urami mo kamihitoe
Kotoba ayanasu maboroshi sa
Yume to utsutsu wo tsuzurioru you ni
Tawamure ni
Maiodore adeyaka ni
utakata no utage
Uso mo makoto mo kamihitoe
Hikari to kage no maboroshi sa
Maiodore adeyaka ni
karisome no utage
Ai mo urami mo kamihitoe
Kotoba ayanasu maboroshi sa
English
[show all]
[show all]
The spring flowers begin to bloom but alas,
their destiny is to be scattered when the wind blows.
After all, life is but a momentary thing
until the day we burn out.
So dance around splendidly
in this ephemeral banquet.
The subtle differences between lies and truths
lie in the illusions of light and darkness.
Wandering through this transient world, pour crimson
and even a decrepit mountain can change color.
After all, this world is fated to nothingness,
a comfortable dream.
So dance around splendidly
in this transient banquet.
The subtle differences between love and hate
lies in the illusion of articulation.
Entwining fantasy with reality
for our amusement.
So dance around splendidly
in this ephemeral banquet.
The subtle differences between lies and truths
lie in the illusions of light and darkness.
So dance around splendidly
in this transient banquet.
The subtle differences between love and hate
lies in the illusion of articulation.
their destiny is to be scattered when the wind blows.
After all, life is but a momentary thing
until the day we burn out.
So dance around splendidly
in this ephemeral banquet.
The subtle differences between lies and truths
lie in the illusions of light and darkness.
Wandering through this transient world, pour crimson
and even a decrepit mountain can change color.
After all, this world is fated to nothingness,
a comfortable dream.
So dance around splendidly
in this transient banquet.
The subtle differences between love and hate
lies in the illusion of articulation.
Entwining fantasy with reality
for our amusement.
So dance around splendidly
in this ephemeral banquet.
The subtle differences between lies and truths
lie in the illusions of light and darkness.
So dance around splendidly
in this transient banquet.
The subtle differences between love and hate
lies in the illusion of articulation.
Kanji
[show all]
[show all]
智：うたかたの宴
咲き初めし春の花なれども
風吹けば憐れ散る宿命さ
どうせ儚い命であれば
燃え尽きるまで
舞い踊れ艶やかに
泡沫の宴
嘘も実も紙一重
光と影の幻さ
紅注して浮き世そぞろ行けば
枯れ果てた山もまた色付く
どうせ虚しいこの世の使命
気楽な夢さ
舞い踊れ艶やかに
仮初めの宴
愛も恨みも紙一重
言葉綾なす幻さ
夢と現を操り織るように
戯れに
舞い踊れ艶やかに
泡沫の宴
嘘も実も紙一重
光と影の幻さ
舞い踊れ艶やかに
仮初めの宴
愛も恨みも紙一重
言葉綾なす幻さ
咲き初めし春の花なれども
風吹けば憐れ散る宿命さ
どうせ儚い命であれば
燃え尽きるまで
舞い踊れ艶やかに
泡沫の宴
嘘も実も紙一重
光と影の幻さ
紅注して浮き世そぞろ行けば
枯れ果てた山もまた色付く
どうせ虚しいこの世の使命
気楽な夢さ
舞い踊れ艶やかに
仮初めの宴
愛も恨みも紙一重
言葉綾なす幻さ
夢と現を操り織るように
戯れに
舞い踊れ艶やかに
泡沫の宴
嘘も実も紙一重
光と影の幻さ
舞い踊れ艶やかに
仮初めの宴
愛も恨みも紙一重
言葉綾なす幻さ
English Title: Wisdom: Ephemeral Banquet
Description: Inuzaka Keno image song
From Anime: The Hakkenden (THE 八犬伝)
Performed by: Takayama Minami
