Yokoyama Chisa - Honto Dayo! Video (MV)
Japanese Title: ホント・だよ
English Title: It's True
From Anime: Tenchi Muyo! (天地無用！)
Performed by: Yokoyama Chisa
Lyrics by: Masami Kikuchi (菊池正美)
Composed by: Masami Kikuchi (菊池正美)
Arranged by: Shinji Miyazaki (宮崎慎二)
Released: December 21st, 1996
Full Size Official
Totemo kawaii keredo totemo tsuyoi no
Anmari muchashicha dameta yo dakara ita janai
Oki no poke ni kimioirebe tsurete arukitai kanji
Demo chopiri DATE de wo tsunai naraunde arukitai
Itsudemo isshou ni iru kara ne sou na kimi no koto
Nanda ka wakaranai kedo nanda ka wakaruno
Totemo chiisai keredo totemo okii no
Kyorokyoro shitetara butsukaru yo shikari mae wo mite
Kimi no mawari ni iru kotachi wa mushishi te kamawanai kara
Demo yapari yasashi kimi wa hanashi kakerun deshou
Itsudemo isshou ni iru kara ne sou na kimi no koto
Nanda ka wakaranai kedo nanda ka wakaruno
Totemo namai kedo totemo amaenbo
Tsuyokari bakari itetemo kokoro no naka wa
Dokidoki POSE to kimi wa hitori samishiso onishiteru ne
Demo me akaru ikoba na sugu ni egao ni naru
Itsudemo iru kara ne sou na kimi no koto
Nanda ka wakanari kedo nanda ka wakaruno
Minna, minna, minna mo daisuki yo
Honto dayo!
Very cute, but very strong
You shouldn't overdo it, I've told you before
I want to put you in my big pocket and take you for a walk
But I also want to hold your hand and walk side by side
Because I'll always be with you
I don't know why, but I just do
Very small, but very big
If you keep looking around, you'll bump into things, so look straight ahead
The girls around you may ignore you, but you're gentle and will probably talk to them
Because I'll always be with you
I don't know why, but I just do
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
Very cheeky, but very clingy
Even if you keep pretending to be tough, inside...
Sometimes you seem lonely all by yourself
But you're naturally bright and will soon smile again
Because I'll always be with you
I don't know why, but I just do
Everyone, everyone, everyone loves you so much, really!
とってもかわいいけれど とっても強いの
あんまりムチャしちゃだめだよ だから言ったじゃない
大きなポッケに君を入れて 連れて歩きたい感じ
でもちょっぴり手と手をつなぎ ならんで歩きたい
いつでもいっしょにいるからね そんな君のこと
なんだかわからないけど なんだかわかるの
とっても小さいけれど とっても大きいの
キョロキョロしてたらぶつかるよ しっかり前を見て
君のまわりにいる娘たちは 無視してかまわないから
でもやっぱりやさしい君は 話しかけるんでしょ
いつでもいっしょにいるからね そんな君のこと
なんだかわからないけど なんだかわかるの
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
とってもなまいきでけど とっても甘えんぼう
強がりばっかり言ってても 心の中は……
ときどきポツンと君はひとり 淋しそうにしてるね
でも根っから明るい子だな すぐに笑顔になる
いつでもいっしょにいるからね そんな君のこと
なんだかわからないけど なんだかわかるの
みんな みんな みんな大好きよ ホント・だよ！
Romaji
[show all]
[show all]
Totemo kawaii keredo totemo tsuyoi no
Anmari muchashicha dameta yo dakara ita janai
Oki no poke ni kimioirebe tsurete arukitai kanji
Demo chopiri DATE de wo tsunai naraunde arukitai
Itsudemo isshou ni iru kara ne sou na kimi no koto
Nanda ka wakaranai kedo nanda ka wakaruno
Totemo chiisai keredo totemo okii no
Kyorokyoro shitetara butsukaru yo shikari mae wo mite
Kimi no mawari ni iru kotachi wa mushishi te kamawanai kara
Demo yapari yasashi kimi wa hanashi kakerun deshou
Itsudemo isshou ni iru kara ne sou na kimi no koto
Nanda ka wakaranai kedo nanda ka wakaruno
Totemo namai kedo totemo amaenbo
Tsuyokari bakari itetemo kokoro no naka wa
Dokidoki POSE to kimi wa hitori samishiso onishiteru ne
Demo me akaru ikoba na sugu ni egao ni naru
Itsudemo iru kara ne sou na kimi no koto
Nanda ka wakanari kedo nanda ka wakaruno
Minna, minna, minna mo daisuki yo
Honto dayo!
Anmari muchashicha dameta yo dakara ita janai
Oki no poke ni kimioirebe tsurete arukitai kanji
Demo chopiri DATE de wo tsunai naraunde arukitai
Itsudemo isshou ni iru kara ne sou na kimi no koto
Nanda ka wakaranai kedo nanda ka wakaruno
Totemo chiisai keredo totemo okii no
Kyorokyoro shitetara butsukaru yo shikari mae wo mite
Kimi no mawari ni iru kotachi wa mushishi te kamawanai kara
Demo yapari yasashi kimi wa hanashi kakerun deshou
Itsudemo isshou ni iru kara ne sou na kimi no koto
Nanda ka wakaranai kedo nanda ka wakaruno
Totemo namai kedo totemo amaenbo
Tsuyokari bakari itetemo kokoro no naka wa
Dokidoki POSE to kimi wa hitori samishiso onishiteru ne
Demo me akaru ikoba na sugu ni egao ni naru
Itsudemo iru kara ne sou na kimi no koto
Nanda ka wakanari kedo nanda ka wakaruno
Minna, minna, minna mo daisuki yo
Honto dayo!
English
[show all]
[show all]
Very cute, but very strong
You shouldn't overdo it, I've told you before
I want to put you in my big pocket and take you for a walk
But I also want to hold your hand and walk side by side
Because I'll always be with you
I don't know why, but I just do
Very small, but very big
If you keep looking around, you'll bump into things, so look straight ahead
The girls around you may ignore you, but you're gentle and will probably talk to them
Because I'll always be with you
I don't know why, but I just do
Very cheeky, but very clingy
Even if you keep pretending to be tough, inside...
Sometimes you seem lonely all by yourself
But you're naturally bright and will soon smile again
Because I'll always be with you
I don't know why, but I just do
Everyone, everyone, everyone loves you so much, really!
You shouldn't overdo it, I've told you before
I want to put you in my big pocket and take you for a walk
But I also want to hold your hand and walk side by side
Because I'll always be with you
I don't know why, but I just do
Very small, but very big
If you keep looking around, you'll bump into things, so look straight ahead
The girls around you may ignore you, but you're gentle and will probably talk to them
Because I'll always be with you
I don't know why, but I just do
Very cheeky, but very clingy
Even if you keep pretending to be tough, inside...
Sometimes you seem lonely all by yourself
But you're naturally bright and will soon smile again
Because I'll always be with you
I don't know why, but I just do
Everyone, everyone, everyone loves you so much, really!
Kanji
[show all]
[show all]
とってもかわいいけれど とっても強いの
あんまりムチャしちゃだめだよ だから言ったじゃない
大きなポッケに君を入れて 連れて歩きたい感じ
でもちょっぴり手と手をつなぎ ならんで歩きたい
いつでもいっしょにいるからね そんな君のこと
なんだかわからないけど なんだかわかるの
とっても小さいけれど とっても大きいの
キョロキョロしてたらぶつかるよ しっかり前を見て
君のまわりにいる娘たちは 無視してかまわないから
でもやっぱりやさしい君は 話しかけるんでしょ
いつでもいっしょにいるからね そんな君のこと
なんだかわからないけど なんだかわかるの
とってもなまいきでけど とっても甘えんぼう
強がりばっかり言ってても 心の中は……
ときどきポツンと君はひとり 淋しそうにしてるね
でも根っから明るい子だな すぐに笑顔になる
いつでもいっしょにいるからね そんな君のこと
なんだかわからないけど なんだかわかるの
みんな みんな みんな大好きよ ホント・だよ！
あんまりムチャしちゃだめだよ だから言ったじゃない
大きなポッケに君を入れて 連れて歩きたい感じ
でもちょっぴり手と手をつなぎ ならんで歩きたい
いつでもいっしょにいるからね そんな君のこと
なんだかわからないけど なんだかわかるの
とっても小さいけれど とっても大きいの
キョロキョロしてたらぶつかるよ しっかり前を見て
君のまわりにいる娘たちは 無視してかまわないから
でもやっぱりやさしい君は 話しかけるんでしょ
いつでもいっしょにいるからね そんな君のこと
なんだかわからないけど なんだかわかるの
とってもなまいきでけど とっても甘えんぼう
強がりばっかり言ってても 心の中は……
ときどきポツンと君はひとり 淋しそうにしてるね
でも根っから明るい子だな すぐに笑顔になる
いつでもいっしょにいるからね そんな君のこと
なんだかわからないけど なんだかわかるの
みんな みんな みんな大好きよ ホント・だよ！
Japanese Title: 天地無用！
Also Known As:
- No Need for Tenchi!
- Tenchi Muyou!
- Tenchi Universe TV
- Tenchi in Tokyo
- New Tenchi Muyo
- 新・天地無用!
- 天地無用！
Released: 1995
