Naotarou Moriyama - Arigatou wa Kocchi no Kotoba Video (MV)
Somali and the Forest Spirit Opening Theme Video
Japanese Title: ありがとうはこっちの言葉
Description: Opening Theme
From Anime: Somali to Mori no Kamisama (ソマリと森の神様)
From Season: Winter 2020
Performed by: Naotarou Moriyama (森山直太朗)
Lyrics by: Kaito Okachimachi (御徒町凧)
Composed by: Naotarou Moriyama (森山直太朗)
Arranged by: Kei Kawano (河野圭)
Released: March 6th, 2020
Year: 2020
5.00
[2 votes]
TV Size Full Size
Nan nan darō kono mune no moyamoya wa
+
Araitate no taoru ni kao uzumeru yō na
+
Kotori ga naite iru asayake no merodī
+
Doko made aruite mo kono michi wa tsuzuite iru
+
Te wo tsunagu yori mo yubi wo tsunagu yō na
+
Samui yoru wa yorisoiatte Hoshizora no mōfu de nemuru
+
Teiburu no mukō no egao Saihate no chi wo kimi to mezashita
+
Arigatō wa kocchi no kotoba
+
[Full Version Continues]
Maigo ni natta no wa kimi na no ka boku na no ka
+
Kaoru hana no sono yoko yōseitachi ga odoru
+
Korogaru ishi ni sae sore dake no shinfonī
+
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
Itsushika kongari to tōsuto wa yakiagaru
+
Yume wo miru yori mo yume ni naritai na
+
Tōi sora wa chikaku ni atte gentō no sabaku wo wataru
+
'eien' to kuchi ni suru yō ni senya ichiyo wo tashikameatta
+
(furueru onpu ni koshikakete
+
Kurubushi wo arau seseragi no oto
+
Aisu kōhī ga mazaranai
+
Shiro to kuro no aida wo samayotte
+
Sayōnara wa kanata no sora e
+
Towazu katari no hobitto no hanasuji ga warau
+
Shiketta bisuketto ga daikōbutsu
+
Ana no aita kutsu kara nigedashita mōmoku no tenshi
+
Watashi ga watashi ni naru mae ni kawashita
+
Kagirinai sekai to no yakusoku
+
Mori no kodachi ni mamorarete
+
Nanimo kamo ga kagayakashiku fumei
+
Tatoe kono karada ga suna ni narō tomo
+
Tsutsumarete iru oto to hikari to ondo to kaori)
+
(yabureta chizu wo sakasama ni mitsumeru
+
Kimi no egao wo tada mamoritai to kokoro ga satosu
+
Watashi wa kigi da to kigi wa yū
+
Watashi wa toki da to toki wa yū
+
Omoide wa mō iranai kara to
+
Yume ni nanairo no kaigara wo sagashita
+
Takadaka san, yon fun de dekita sekai
+
Ringo no ki da to yū shōko wa doko ni mo nai
+
Itsu made mo tsuzuku to ima wa omou
+
Manten no hoshi ga wo yasuminasai to sayaide iru)
+
Samui yoru wa yorisoiatte Hoshizora no mōfu de nemuru
+
Teiburu no mukō no egao Saihate no chi wo kimi to mezashita
+
Arigatō wa kocchi no kotoba
+
What's this? This fuzzy feeling in my heart
+
Like burying my face in a freshly washed towel
+
Birds are singing a melody of the sunrise
+
This road continues infinitely
+
Rather than holding hands, connected by fingers
+
Cuddle up in a cold night
+
With a blanket of the stars
+
You smile across the table
+
I aim for the farthest land with you
+
I should be the one thanking you
+
[Full Version Continues]
Is it you or me who got lost?
+
Next to the fragrant flowers, the fairies dance
+
Even on the rolling stone, it was that kind of symphony
+
Someday the bread will be toasted golden brown
+
I want to be a dream rather than I dream
+
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
The distant sky is nearby and crosses the desert of magic lanterns
+
We confirmed each other a thousand nights as we say "forever"
+
(sitting on a trembling music note
+
The sound of streams washing ankles
+
Ice coffee remains unmixed
+
And goes between black and white
+
Farewells drift to the sky in the distance
+
A chatty hobbit looks laughing
+
He likes a soggy biscuit
+
A blind angel got away from a hole in a shoe
+
A promise I made with the endless world before I become myself
+
Being protected by forest
+
Everything is bright yet unsure
+
Even if this body turns into sand
+
I am surrounded by sound, light, temperature and smells)
+
(Looking at the torn map upside down
+
My mind is telling me that I just want to protect your smile
+
Trees say I'm trees
+
Time says I am time
+
Because I don't need memories anymore
+
I searched for a seven-colored shell in my dream
+
A world was made in three or four minutes at most
+
There is no evidence that it is an apple tree
+
I now think it will last forever
+
The stars in the sky are whispering good night)
+
(Looking upside down at the torn map
+
I just want to protect your smile
+
Trees say I'm trees
+
I say time is time
+
Because I don't need memories anymore
+
I searched for a seven-colored shell in my dream
+
A world made up of three or four minutes at most
+
There is no evidence that it is an apple tree
+
I think it will last forever
+
The stars in the sky are whispering good night)
+
Cuddle up on a cold night
+
With a blanket of the stars
+
You smile across the table
+
I aim for the farthest land with you
+
I should be the one thanking you
+
なんなんだろう この胸 のもやもやは
+
どこまで歩 いても この道 は続 いてる
+
テーブルの向 こうの笑顔 最果 ての地 を君 と目指 した
+
ありがとうはこっちの言葉
+
[この先はFULLバージョンのみ]
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
いつしかこんがりと トーストは焼 きあがる
+
「永遠 」と口 にするように 千 夜 一夜 を確 かめ合 った
+
(震 える音符 に腰掛 けて
+
くるぶしを洗 うせせらぎの音
+
アイスコーヒーが混 ざらない
+
さようならは彼方 の空 へ
+
しけったビスケットが大 好物
+
わたしがわたしになる前 に交 わした
+
たとえこの体 が砂 になろうとも
+
(破 れた地図 を逆 さまに見 つめる
+
わたしは木々 だと木々 は言 う
+
わたしは時 だと時 は言 う
+
たかだか三 、四 分 でできた世界
+
りんごの木 だという証拠 はどこにもない
+
いつまでも続 くと今 は思 う
+
テーブルの向 こうの笑顔 最果 ての地 を君 と目指 した
+
ありがとうはこっちの言葉
+
Romaji
[show all]
[show all]
Nan nan darō kono mune no moyamoya wa
Araitate no taoru ni kao uzumeru yō na
Kotori ga naite iru asayake no merodī
Doko made aruite mo kono michi wa tsuzuite iru
Te wo tsunagu yori mo yubi wo tsunagu yō na
Samui yoru wa yorisoiatte Hoshizora no mōfu de nemuru
Teiburu no mukō no egao Saihate no chi wo kimi to mezashita
Arigatō wa kocchi no kotoba
[Full Version Continues]
Maigo ni natta no wa kimi na no ka boku na no ka
Kaoru hana no sono yoko yōseitachi ga odoru
Korogaru ishi ni sae sore dake no shinfonī
Itsushika kongari to tōsuto wa yakiagaru
Yume wo miru yori mo yume ni naritai na
Tōi sora wa chikaku ni atte gentō no sabaku wo wataru
'eien' to kuchi ni suru yō ni senya ichiyo wo tashikameatta
(furueru onpu ni koshikakete
Kurubushi wo arau seseragi no oto
Aisu kōhī ga mazaranai
Shiro to kuro no aida wo samayotte
Sayōnara wa kanata no sora e
Towazu katari no hobitto no hanasuji ga warau
Shiketta bisuketto ga daikōbutsu
Ana no aita kutsu kara nigedashita mōmoku no tenshi
Watashi ga watashi ni naru mae ni kawashita
Kagirinai sekai to no yakusoku
Mori no kodachi ni mamorarete
Nanimo kamo ga kagayakashiku fumei
Tatoe kono karada ga suna ni narō tomo
Tsutsumarete iru oto to hikari to ondo to kaori)
(yabureta chizu wo sakasama ni mitsumeru
Kimi no egao wo tada mamoritai to kokoro ga satosu
Watashi wa kigi da to kigi wa yū
Watashi wa toki da to toki wa yū
Omoide wa mō iranai kara to
Yume ni nanairo no kaigara wo sagashita
Takadaka san, yon fun de dekita sekai
Ringo no ki da to yū shōko wa doko ni mo nai
Itsu made mo tsuzuku to ima wa omou
Manten no hoshi ga wo yasuminasai to sayaide iru)
Samui yoru wa yorisoiatte Hoshizora no mōfu de nemuru
Teiburu no mukō no egao Saihate no chi wo kimi to mezashita
Arigatō wa kocchi no kotoba
Araitate no taoru ni kao uzumeru yō na
Kotori ga naite iru asayake no merodī
Doko made aruite mo kono michi wa tsuzuite iru
Te wo tsunagu yori mo yubi wo tsunagu yō na
Samui yoru wa yorisoiatte Hoshizora no mōfu de nemuru
Teiburu no mukō no egao Saihate no chi wo kimi to mezashita
Arigatō wa kocchi no kotoba
[Full Version Continues]
Maigo ni natta no wa kimi na no ka boku na no ka
Kaoru hana no sono yoko yōseitachi ga odoru
Korogaru ishi ni sae sore dake no shinfonī
Itsushika kongari to tōsuto wa yakiagaru
Yume wo miru yori mo yume ni naritai na
Tōi sora wa chikaku ni atte gentō no sabaku wo wataru
'eien' to kuchi ni suru yō ni senya ichiyo wo tashikameatta
(furueru onpu ni koshikakete
Kurubushi wo arau seseragi no oto
Aisu kōhī ga mazaranai
Shiro to kuro no aida wo samayotte
Sayōnara wa kanata no sora e
Towazu katari no hobitto no hanasuji ga warau
Shiketta bisuketto ga daikōbutsu
Ana no aita kutsu kara nigedashita mōmoku no tenshi
Watashi ga watashi ni naru mae ni kawashita
Kagirinai sekai to no yakusoku
Mori no kodachi ni mamorarete
Nanimo kamo ga kagayakashiku fumei
Tatoe kono karada ga suna ni narō tomo
Tsutsumarete iru oto to hikari to ondo to kaori)
(yabureta chizu wo sakasama ni mitsumeru
Kimi no egao wo tada mamoritai to kokoro ga satosu
Watashi wa kigi da to kigi wa yū
Watashi wa toki da to toki wa yū
Omoide wa mō iranai kara to
Yume ni nanairo no kaigara wo sagashita
Takadaka san, yon fun de dekita sekai
Ringo no ki da to yū shōko wa doko ni mo nai
Itsu made mo tsuzuku to ima wa omou
Manten no hoshi ga wo yasuminasai to sayaide iru)
Samui yoru wa yorisoiatte Hoshizora no mōfu de nemuru
Teiburu no mukō no egao Saihate no chi wo kimi to mezashita
Arigatō wa kocchi no kotoba
English
[show all]
[show all]
What's this? This fuzzy feeling in my heart
Like burying my face in a freshly washed towel
Birds are singing a melody of the sunrise
This road continues infinitely
Rather than holding hands, connected by fingers
Cuddle up in a cold night
With a blanket of the stars
You smile across the table
I aim for the farthest land with you
I should be the one thanking you
[Full Version Continues]
Is it you or me who got lost?
Next to the fragrant flowers, the fairies dance
Even on the rolling stone, it was that kind of symphony
Someday the bread will be toasted golden brown
I want to be a dream rather than I dream
The distant sky is nearby and crosses the desert of magic lanterns
We confirmed each other a thousand nights as we say "forever"
(sitting on a trembling music note
The sound of streams washing ankles
Ice coffee remains unmixed
And goes between black and white
Farewells drift to the sky in the distance
A chatty hobbit looks laughing
He likes a soggy biscuit
A blind angel got away from a hole in a shoe
A promise I made with the endless world before I become myself
Being protected by forest
Everything is bright yet unsure
Even if this body turns into sand
I am surrounded by sound, light, temperature and smells)
(Looking at the torn map upside down
My mind is telling me that I just want to protect your smile
Trees say I'm trees
Time says I am time
Because I don't need memories anymore
I searched for a seven-colored shell in my dream
A world was made in three or four minutes at most
There is no evidence that it is an apple tree
I now think it will last forever
The stars in the sky are whispering good night)
(Looking upside down at the torn map
I just want to protect your smile
Trees say I'm trees
I say time is time
Because I don't need memories anymore
I searched for a seven-colored shell in my dream
A world made up of three or four minutes at most
There is no evidence that it is an apple tree
I think it will last forever
The stars in the sky are whispering good night)
Cuddle up on a cold night
With a blanket of the stars
You smile across the table
I aim for the farthest land with you
I should be the one thanking you
Like burying my face in a freshly washed towel
Birds are singing a melody of the sunrise
This road continues infinitely
Rather than holding hands, connected by fingers
Cuddle up in a cold night
With a blanket of the stars
You smile across the table
I aim for the farthest land with you
I should be the one thanking you
[Full Version Continues]
Is it you or me who got lost?
Next to the fragrant flowers, the fairies dance
Even on the rolling stone, it was that kind of symphony
Someday the bread will be toasted golden brown
I want to be a dream rather than I dream
The distant sky is nearby and crosses the desert of magic lanterns
We confirmed each other a thousand nights as we say "forever"
(sitting on a trembling music note
The sound of streams washing ankles
Ice coffee remains unmixed
And goes between black and white
Farewells drift to the sky in the distance
A chatty hobbit looks laughing
He likes a soggy biscuit
A blind angel got away from a hole in a shoe
A promise I made with the endless world before I become myself
Being protected by forest
Everything is bright yet unsure
Even if this body turns into sand
I am surrounded by sound, light, temperature and smells)
(Looking at the torn map upside down
My mind is telling me that I just want to protect your smile
Trees say I'm trees
Time says I am time
Because I don't need memories anymore
I searched for a seven-colored shell in my dream
A world was made in three or four minutes at most
There is no evidence that it is an apple tree
I now think it will last forever
The stars in the sky are whispering good night)
(Looking upside down at the torn map
I just want to protect your smile
Trees say I'm trees
I say time is time
Because I don't need memories anymore
I searched for a seven-colored shell in my dream
A world made up of three or four minutes at most
There is no evidence that it is an apple tree
I think it will last forever
The stars in the sky are whispering good night)
Cuddle up on a cold night
With a blanket of the stars
You smile across the table
I aim for the farthest land with you
I should be the one thanking you
Kanji
[show all]
[show all]
なんなんだろう この胸 のもやもやは
洗 い立 てのタオルに 顔 を埋 めるような
小鳥 が鳴 いてる 朝明 けのメロディー
どこまで歩 いても この道 は続 いてる
手 を繋 ぐよりも 指 を繋 ぐような
寒 い夜 は寄 り添 いあって 星空 の毛布 で眠 る
テーブルの向 こうの笑顔 最果 ての地 を君 と目指 した
ありがとうはこっちの言葉
[この先はFULLバージョンのみ]
迷子 になったのは 君 なのか僕 なのか
香 る花 のその横 妖精 たちが踊 る
転 がる石 にさえ それだけのシンフォニー
いつしかこんがりと トーストは焼 きあがる
夢 をみるよりも 夢 になりたいな
遠 い空 は近 くにあって 幻灯 の砂漠 を渡 る
「永遠 」と口 にするように 千 夜 一夜 を確 かめ合 った
(震 える音符 に腰掛 けて
くるぶしを洗 うせせらぎの音
アイスコーヒーが混 ざらない
白 と黒 の間 をさまよって
さようならは彼方 の空 へ
問 わず語 りのホビットの鼻筋 が笑 う
しけったビスケットが大 好物
穴 の空 いた靴 から逃 げ出 した盲目 の天使
わたしがわたしになる前 に交 わした
限 りない世界 との約束
森 の木立 に守 られて
何 もかもが輝 かしく不明
たとえこの体 が砂 になろうとも
包 まれている音 と光 と温度 と香 り)
(破 れた地図 を逆 さまに見 つめる
君 の笑顔 をただ守 りたいと心 がさとす
わたしは木々 だと木々 は言 う
わたしは時 だと時 は言 う
思 い出 はもういらないからと
夢 に七色 の貝殻 を探 した
たかだか三 、四 分 でできた世界
りんごの木 だという証拠 はどこにもない
いつまでも続 くと今 は思 う
満天 の星 がおやすみなさいとさやいでいる)
寒 い夜 は寄 り添 いあって 星空 の毛布 で眠 る
テーブルの向 こうの笑顔 最果 ての地 を君 と目指 した
ありがとうはこっちの言葉
どこまで
テーブルの
ありがとうはこっちの
[この先はFULLバージョンのみ]
いつしかこんがりと トーストは
「
(
くるぶしを
アイスコーヒーが
さようならは
しけったビスケットが
わたしがわたしになる
たとえこの
(
わたしは
わたしは
たかだか
りんごの
いつまでも
テーブルの
ありがとうはこっちの
