Suzumegahara Junior High Ping Pong Club - Shakunetsu Switch Video (MV)
Scorching Ping Pong Girls Opening Theme Video
Japanese Title: 灼熱スイッチ
Description: Opening Theme
From Anime: Scorching Ping Pong Girls
From Season: Fall 2016
Performed by: Suzumegahara Junior High Ping Pong Club
Lyrics by: Natsu Tadano
Composed by: Hidekazu Tanaka
Arranged by: Hidekazu Tanaka
Released: 2016
Chaimu ga hōkago wo shirase tara (hibii tara)
watashi tachi no honki ga hajimaru
benkyō yori mo atsuku moeru mono
konnanimo hayaku ni mitsukerare ta
osu yo, suicchi!
gakkō no oshaberi no tochū demo (ii, doko demo!)
nagai kami wo kiririto musun da
kawai sa yori mo tsuyo sa wo yūsen
ufufu no hanashi wa atode
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
kirari ase no tsubu ga hajikeru makezugirai taiyō
dare ka no nodo uruosu hie da (mizu wo kudasai!)
midare te yuku kokyū de sakebu koto mo deki nai
toikake wo kimi ni sumasshu suru
yūjō... soretomo raibaru? ryōhō ne
kotae wa shinken shōbu no naka
amai kimochi nara yurusa nai
(suki da) wo katachi ni shi tai
dokidoki shakunetsu suicchi!
When the bell signals the end of class (if it rings)
Our real effort begins.
Something that burns hotter than studying.
We found it this early.
I'll press it, switch!
Even in the middle of school chatter (it's fine, anywhere!)
We tied back our long hair in crisp knots.
Prioritizing strength over cuteness.
The giggling can wait until later.
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
Gleaming beads of sweat burst-an ultra-competitive sun.
A chill that moistens someone's throat (Water, please!)
With my breath growing ragged, I can't even scream.
I smash the questions at you.
Friendship... or a rival? Both.
The answer lies in the serious showdown.
If it's just sweet feelings, I won't permit them.
I want to turn 'I like you' into something tangible.
Heart-pounding, scorching-hot switch!
チャイムが放課後を知らせたら （響いたら）
私たちの本気が始まる
勉強よりも熱く燃えるもの
こんなにも早くに見つけられた
押すよ、 スイッチ！
学校のおしゃべりの途中でも （いい、何処でも！）
長い髪をきりりと結んだ
可愛さよりも強さを優先
うふふの話は後で
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
きらり汗の粒が弾ける 負けず嫌い太陽
誰かの喉潤す冷えだ （水を下さい！）
乱れてゆく呼吸で叫ぶことも出来ない
問いかけを君にスマッシュする
友情… それともライバル？ 両方ね
答えは真剣勝負の中
甘い気持ちなら許さない
「好きだ」を形にしたい
ドキドキ灼熱スイッチ！
Romaji
[show all]
[show all]
Chaimu ga hōkago wo shirase tara (hibii tara)
watashi tachi no honki ga hajimaru
benkyō yori mo atsuku moeru mono
konnanimo hayaku ni mitsukerare ta
osu yo, suicchi!
gakkō no oshaberi no tochū demo (ii, doko demo!)
nagai kami wo kiririto musun da
kawai sa yori mo tsuyo sa wo yūsen
ufufu no hanashi wa atode
kirari ase no tsubu ga hajikeru makezugirai taiyō
dare ka no nodo uruosu hie da (mizu wo kudasai!)
midare te yuku kokyū de sakebu koto mo deki nai
toikake wo kimi ni sumasshu suru
yūjō... soretomo raibaru? ryōhō ne
kotae wa shinken shōbu no naka
amai kimochi nara yurusa nai
(suki da) wo katachi ni shi tai
dokidoki shakunetsu suicchi!
English
[show all]
[show all]
When the bell signals the end of class (if it rings)
Our real effort begins.
Something that burns hotter than studying.
We found it this early.
I'll press it, switch!
Even in the middle of school chatter (it's fine, anywhere!)
We tied back our long hair in crisp knots.
Prioritizing strength over cuteness.
The giggling can wait until later.
Gleaming beads of sweat burst-an ultra-competitive sun.
A chill that moistens someone's throat (Water, please!)
With my breath growing ragged, I can't even scream.
I smash the questions at you.
Friendship... or a rival? Both.
The answer lies in the serious showdown.
If it's just sweet feelings, I won't permit them.
I want to turn 'I like you' into something tangible.
Heart-pounding, scorching-hot switch!
Kanji
[show all]
[show all]
チャイムが放課後を知らせたら （響いたら）
私たちの本気が始まる
勉強よりも熱く燃えるもの
こんなにも早くに見つけられた
押すよ、 スイッチ！
学校のおしゃべりの途中でも （いい、何処でも！）
長い髪をきりりと結んだ
可愛さよりも強さを優先
うふふの話は後で
きらり汗の粒が弾ける 負けず嫌い太陽
誰かの喉潤す冷えだ （水を下さい！）
乱れてゆく呼吸で叫ぶことも出来ない
問いかけを君にスマッシュする
友情… それともライバル？ 両方ね
答えは真剣勝負の中
甘い気持ちなら許さない
「好きだ」を形にしたい
ドキドキ灼熱スイッチ！
Also Known As:
- Shakunetsu no Takkyuu Musume
- Syakunetsu No Tak Kyumusume
- Ping Pong Girl
- 灼熱の卓球娘
