Hayashibara Megumi - Izayoi Video (MV)
English Title: Sixteenth Night
From Anime: Saber Marionette J (セイバーマリオネットJ)
Performed by: Hayashibara Megumi (林原めぐみ)
Lyrics by: Arimori Satomi
Composed by: Satou Hidetoshi (佐藤英敏)
Arranged by: Okui Masami
Tsuki akari michikakete 'ku Setsunasa daite
Hoshikuzu ga matataite 'ru Tsunoranu omoi
Itoshiku yasashiku tsutsumare ima
Yume miru kanashii ningyou
Izayoi ashita ga konai
Itsu made mateba ii no
Izayoi anata ni todoke
Kono kokoro no subete sotto
Shiosai ga tooku chikaku Setsunasa utau yo
Tasogare ni matataite 'ru chiisa na hikari
Deai ga hajimari Ooki na ai
Kanawanu negai no ningyou
Izayoi kiri ga haretara
Ashita wa kuru no kashira
Izayoi yume wo misasete
Tada hito-yo no inori sotto
Izayoi ashita ga konai
Itsu made mateba ii no
Izayoi anata ni todoke
Kono kokoro no subete sotto
Hoshikuzu ga matataite 'ru Tsunoranu omoi
Itoshiku yasashiku tsutsumare ima
Yume miru kanashii ningyou
Izayoi ashita ga konai
Itsu made mateba ii no
Izayoi anata ni todoke
Kono kokoro no subete sotto
Shiosai ga tooku chikaku Setsunasa utau yo
Tasogare ni matataite 'ru chiisa na hikari
Deai ga hajimari Ooki na ai
Kanawanu negai no ningyou
Izayoi kiri ga haretara
Ashita wa kuru no kashira
Izayoi yume wo misasete
Tada hito-yo no inori sotto
Izayoi ashita ga konai
Itsu made mateba ii no
Izayoi anata ni todoke
Kono kokoro no subete sotto
The moonlight is getting full, embracing sadness.
The stardust is twinkling, an unshared feeling.
I'm wrapped lovely and gently now
A sad doll that dreams...
Sixteen nights, and tomorrow doesn't come
Until when I should wait?
Sixteen nights, reaching out to you
All of my heart, softly.
The sea roar does sing sadness, near and far
A small light shining in the twilight
A great love begins with an encounter
A doll whose wish won't come true...
Sixteen nights, if the fog is dispelled,
I wonder tomorrow will come.
Sixteen nights, making me dream
Just of my prayer overnight
Sixteen nights, and tomorrow doesn't come
Until when I should wait?
Sixteen nights, reaching out to you
All of my heart, softly.
The stardust is twinkling, an unshared feeling.
I'm wrapped lovely and gently now
A sad doll that dreams...
Sixteen nights, and tomorrow doesn't come
Until when I should wait?
Sixteen nights, reaching out to you
All of my heart, softly.
The sea roar does sing sadness, near and far
A small light shining in the twilight
A great love begins with an encounter
A doll whose wish won't come true...
Sixteen nights, if the fog is dispelled,
I wonder tomorrow will come.
Sixteen nights, making me dream
Just of my prayer overnight
Sixteen nights, and tomorrow doesn't come
Until when I should wait?
Sixteen nights, reaching out to you
All of my heart, softly.
We currently do not have these lyrics in Kanji.
If you would like to submit them, please use the form below.
Romaji
Tsuki akari michikakete 'ku Setsunasa daite
Hoshikuzu ga matataite 'ru Tsunoranu omoi
Itoshiku yasashiku tsutsumare ima
Yume miru kanashii ningyou
Izayoi ashita ga konai
Itsu made mateba ii no
Izayoi anata ni todoke
Kono kokoro no subete sotto
Shiosai ga tooku chikaku Setsunasa utau yo
Tasogare ni matataite 'ru chiisa na hikari
Deai ga hajimari Ooki na ai
Kanawanu negai no ningyou
Izayoi kiri ga haretara
Ashita wa kuru no kashira
Izayoi yume wo misasete
Tada hito-yo no inori sotto
Izayoi ashita ga konai
Itsu made mateba ii no
Izayoi anata ni todoke
Kono kokoro no subete sotto
Hoshikuzu ga matataite 'ru Tsunoranu omoi
Itoshiku yasashiku tsutsumare ima
Yume miru kanashii ningyou
Izayoi ashita ga konai
Itsu made mateba ii no
Izayoi anata ni todoke
Kono kokoro no subete sotto
Shiosai ga tooku chikaku Setsunasa utau yo
Tasogare ni matataite 'ru chiisa na hikari
Deai ga hajimari Ooki na ai
Kanawanu negai no ningyou
Izayoi kiri ga haretara
Ashita wa kuru no kashira
Izayoi yume wo misasete
Tada hito-yo no inori sotto
Izayoi ashita ga konai
Itsu made mateba ii no
Izayoi anata ni todoke
Kono kokoro no subete sotto
English
The moonlight is getting full, embracing sadness.
The stardust is twinkling, an unshared feeling.
I'm wrapped lovely and gently now
A sad doll that dreams...
Sixteen nights, and tomorrow doesn't come
Until when I should wait?
Sixteen nights, reaching out to you
All of my heart, softly.
The sea roar does sing sadness, near and far
A small light shining in the twilight
A great love begins with an encounter
A doll whose wish won't come true...
Sixteen nights, if the fog is dispelled,
I wonder tomorrow will come.
Sixteen nights, making me dream
Just of my prayer overnight
Sixteen nights, and tomorrow doesn't come
Until when I should wait?
Sixteen nights, reaching out to you
All of my heart, softly.
The stardust is twinkling, an unshared feeling.
I'm wrapped lovely and gently now
A sad doll that dreams...
Sixteen nights, and tomorrow doesn't come
Until when I should wait?
Sixteen nights, reaching out to you
All of my heart, softly.
The sea roar does sing sadness, near and far
A small light shining in the twilight
A great love begins with an encounter
A doll whose wish won't come true...
Sixteen nights, if the fog is dispelled,
I wonder tomorrow will come.
Sixteen nights, making me dream
Just of my prayer overnight
Sixteen nights, and tomorrow doesn't come
Until when I should wait?
Sixteen nights, reaching out to you
All of my heart, softly.
