Suginami Jidou Gasshodan - Fujingenkon Gattaijutsu Video (MV)
Revolutionary Girl Utena Duel Chorus ep. 14 Video
English Title: Inhuman Illusory Spirit Fusion Technique
Description: Duel Chorus ep. 14
From Anime: Revolutionary Girl Utena (少女革命ウテナ)
Performed by: Suginami Jidou Gasshodan
Composed by: J.A. Seaze
Shinrei ni mo are
Akki ni mo are
Aa ten no hooki mochi kuru tomo
Naraku no kokoro wa zen ni mo are! Aku ni mo are!
Aa jigoku no enbun tazusae kuru tomo
Kakaru ibukashii sugata nite kuru ue wa
Mondou sen!
Sarademo sugoki tsuki no yo ni
Akugare idetama hizoya
Jinchi no oyobanu kono fushigi
Zouke no shuju taru ningen wo
Osore wo nonokasen sono sugata
Holy spirits have them
Devilish spirits have them
Ah, though you carry a grain of Heaven
Everyone has infernal ulterior motives--the good have them! The evil have them!
Ah, though you hold the eeriness of Hell
As long as such suspicious figures come,
There shall be debate!
If it be so, on an awesome moonlit night
Come out and go astray!
This mystery is beyond the ken of Man
Humans, dwarfed by the vastness of Creation
Shall tremble in fear at that form!
We currently do not have these lyrics in Kanji.
If you would like to submit them, please use the form below.
Romaji
Shinrei ni mo are
Akki ni mo are
Aa ten no hooki mochi kuru tomo
Naraku no kokoro wa zen ni mo are! Aku ni mo are!
Aa jigoku no enbun tazusae kuru tomo
Kakaru ibukashii sugata nite kuru ue wa
Mondou sen!
Sarademo sugoki tsuki no yo ni
Akugare idetama hizoya
Jinchi no oyobanu kono fushigi
Zouke no shuju taru ningen wo
Osore wo nonokasen sono sugata
English
Holy spirits have them
Devilish spirits have them
Ah, though you carry a grain of Heaven
Everyone has infernal ulterior motives--the good have them! The evil have them!
Ah, though you hold the eeriness of Hell
As long as such suspicious figures come,
There shall be debate!
If it be so, on an awesome moonlit night
Come out and go astray!
This mystery is beyond the ken of Man
Humans, dwarfed by the vastness of Creation
Shall tremble in fear at that form!
Japanese Title: 少女革命ウテナ
Also Known As:
- Shoujo Kakumei Utena
- La Fillette Révolutionnaire Utena
