Satou Rina & Nakao Eri - FEISU wa DABURU no Utagokoro Video (MV)
Zettai Karen Children Doubleface (Hotaru & Natsuko) Character Song Video
English Title: Face is a Double Singing Heart
Description: Doubleface (Hotaru & Natsuko) Character Song
From Anime: Psychic Squad (絶対可憐チルドレン)
Performed by: Satou Rina & Nakao Eri
Lyrics by: Kumano Kiyomi (くまのきよみ)
Composed by: FAULT FINDERS
Arranged by: FAULT FINDERS
Docchi mo docchi nano
+
Docchi ka wa arienai
+
Watashi-tachi (watashi-tachi) DABURU CHOISU? (FEISU!)
+
Yoroshiku!
+
Binkan ni tsutawacchau ne
+
Kakushitatte DAME yo
+
Nan datte omitooshi yo
+
Jakuten sugucchau kara
+
Futari de (Sou futari de) Hitotsu yo
+
LOVE EBURIDEI (EBURITAIMU) Tatakai nano!
+
DABURU no suteki de Anata wo nerai uchi
+
Acchi demo Kocchi demo
+
Hajikechao SHARARA Issho ni!
+
Kawaii dake de ii nara
+
Ototoi Kichatte yo
+
Shitagokoro SUKE SUKE ne
+
FEISU ni sekinin mochinasai
+
Samishiku (Samishiku nanka) nai wa yo
+
LUCKY ENJERU (DEBIRU jan) Docchi demo!
+
DABURU no miryoku de Anata ni dai sekkin
+
Kabutteru? Dabutteru?
+
Utacchao SHARARA HAMINGU
+
Hotaru: Mori agatte masu ka? Kami ga mijikakute oshitoyaka~ na watashi Nowaki Hotaru to...
+
Natsuko: Mori agatteru? Kami ga nagakute tsuri me ga kawaii watashi, Tokiwa Natsuko!
+
Both: Futari sorotte, ZA DABURU FEISU de~su!
+
Natsuko: Yatto watashi-tachi no deban ga kita tte kanji yo ne!?
+
Hotaru: Sou sou! Uwasa dato kono kyoku tsugi no ENDINGU TEEMA ni naru rashii wa yo!
+
Natsuko: Maji de!? Dore!? Enkaku tooshi... to... Nn... Tsugi no housou ni te tenya wanya de uchira no kyoku dokoro janai mitai yo...
+
Both: Gaaaan.
+
Hotaru: Sakki erai hito ni terekoshi okuttan dakedo okashii na... Kou nattara nando demo nou ga kowareru made okutte yaru wa!
+
Tsugi no ENDINGU wa DABURU FEISU... Tsugi no ENDINGU wa DABURU FEISU... Tsugi no ENDINGU wa
+
Natsuko: Cho-chotto yoshi na yo... Hora, kansou owacchau yo!? Hora! MAIKU motte! Kora!
+
Both: DABURU FEISU!
+
Makenai (Makerannai) Zettai
+
Zangyou EBURIDEI (EBURITAIMU) Eigyou SUMAIRU
+
DABURU no miryoku de Anata ni dai sekkin
+
DABURU no suteki de GETTO da tama no koshi
+
RIMITTAA! Kaikin yo!
+
"Watashi-tachi DABURU FEISU!"
+
DABURU no miryoku de Anata wo nigasanai
+
Docchi nano? Kocchi nano?
+
Dai renai kibou! Yoroshiku!
+
Each of is is the same,
+
So you can't just choose one.
+
Are we (we) a double choice? (Face!)
+
Nice to meet you!
+
It conveys to us since we're sensitive.
+
Even if you hide it, it's not good.
+
We can see through everything.
+
We'll dig up your weak point.
+
We are one with the two of us (yes, the two of us)
+
Love is a fight every day (and every time!)
+
With double wonderful-ness, we're going to target you and take you down.
+
Even over there, even over here,
+
We're shining, shalala, together!
+
If you're fine with just cute looks,
+
Then get lost.
+
Your ulterior motives are so obvious.
+
Hold responsibility for your face.
+
I'm not lonely (not lonely), no, not at all.
+
I can be a Lucky Angel (or a devil), or whichever I want.
+
We're closing in on your quick with our double beauty.
+
Are we overlapping? Are we doubled?
+
We'll just sing, shalala, we're humming.
+
Hotaru: Are you pumped? I'm Hotaru Nowaki, the girl who's hair is short and is graceful...
+
Natsuki: Are you all pumped? I'm Natsuki Tokiwa, the girl with long hair and cute almond-shaped eyes.
+
Both: Together, we're Double Face!
+
Natsuko: This feels like our chance in the spotlight has finally come, rigt!?
+
Hotaru: Yeah, yeah! I've even heard that this song is going to be the next ending theme!
+
Natsuko: For real!? Let me see! Aaaand send... Oh, so it looks like they're too busy with the next broadcast that there's no time to deal with our song.
+
Both: Gaaaan.
+
Hotaru: I just left a message for one of the higher-ups, this is weird... If they're not answering, I'll sing until my throat breaks!
+
The next ending is Double Face... The next ending is Double Face... The next ending is
+
Natsuko: W-Wait, cut it out... Hey, come on, our talk part is about to end! Come no! Hold your mic! Hey!!
+
Both: Double Face!
+
We won't lose (We can't lose) Absolutely.
+
We're on overtime everyday (everytime) Gotta give a business smile.
+
We're closing in on your quick with our double beauty.
+
With our double wonderful-ness, we're going to get a rich boy!
+
Limiter! Released!
+
"We are Double Face!"
+
With our double beauty, we won't let you get away.
+
Which one are you going to choose? Is it this one?
+
We're looking for big romance! Nice to meet you!
+
We currently do not have these lyrics in Kanji.
If you would like to submit them, please use the form below.
Romaji
Docchi mo docchi nano
+
Docchi ka wa arienai
+
Watashi-tachi (watashi-tachi) DABURU CHOISU? (FEISU!)
+
Yoroshiku!
+
Binkan ni tsutawacchau ne
+
Kakushitatte DAME yo
+
Nan datte omitooshi yo
+
Jakuten sugucchau kara
+
Futari de (Sou futari de) Hitotsu yo
+
LOVE EBURIDEI (EBURITAIMU) Tatakai nano!
+
DABURU no suteki de Anata wo nerai uchi
+
Acchi demo Kocchi demo
+
Hajikechao SHARARA Issho ni!
+
Kawaii dake de ii nara
+
Ototoi Kichatte yo
+
Shitagokoro SUKE SUKE ne
+
FEISU ni sekinin mochinasai
+
Samishiku (Samishiku nanka) nai wa yo
+
LUCKY ENJERU (DEBIRU jan) Docchi demo!
+
DABURU no miryoku de Anata ni dai sekkin
+
Kabutteru? Dabutteru?
+
Utacchao SHARARA HAMINGU
+
Hotaru: Mori agatte masu ka? Kami ga mijikakute oshitoyaka~ na watashi Nowaki Hotaru to...
+
Natsuko: Mori agatteru? Kami ga nagakute tsuri me ga kawaii watashi, Tokiwa Natsuko!
+
Both: Futari sorotte, ZA DABURU FEISU de~su!
+
Natsuko: Yatto watashi-tachi no deban ga kita tte kanji yo ne!?
+
Hotaru: Sou sou! Uwasa dato kono kyoku tsugi no ENDINGU TEEMA ni naru rashii wa yo!
+
Natsuko: Maji de!? Dore!? Enkaku tooshi... to... Nn... Tsugi no housou ni te tenya wanya de uchira no kyoku dokoro janai mitai yo...
+
Both: Gaaaan.
+
Hotaru: Sakki erai hito ni terekoshi okuttan dakedo okashii na... Kou nattara nando demo nou ga kowareru made okutte yaru wa!
+
Tsugi no ENDINGU wa DABURU FEISU... Tsugi no ENDINGU wa DABURU FEISU... Tsugi no ENDINGU wa
+
Natsuko: Cho-chotto yoshi na yo... Hora, kansou owacchau yo!? Hora! MAIKU motte! Kora!
+
Both: DABURU FEISU!
+
Makenai (Makerannai) Zettai
+
Zangyou EBURIDEI (EBURITAIMU) Eigyou SUMAIRU
+
DABURU no miryoku de Anata ni dai sekkin
+
DABURU no suteki de GETTO da tama no koshi
+
RIMITTAA! Kaikin yo!
+
"Watashi-tachi DABURU FEISU!"
+
DABURU no miryoku de Anata wo nigasanai
+
Docchi nano? Kocchi nano?
+
Dai renai kibou! Yoroshiku!
+
English
Each of is is the same,
+
So you can't just choose one.
+
Are we (we) a double choice? (Face!)
+
Nice to meet you!
+
It conveys to us since we're sensitive.
+
Even if you hide it, it's not good.
+
We can see through everything.
+
We'll dig up your weak point.
+
We are one with the two of us (yes, the two of us)
+
Love is a fight every day (and every time!)
+
With double wonderful-ness, we're going to target you and take you down.
+
Even over there, even over here,
+
We're shining, shalala, together!
+
If you're fine with just cute looks,
+
Then get lost.
+
Your ulterior motives are so obvious.
+
Hold responsibility for your face.
+
I'm not lonely (not lonely), no, not at all.
+
I can be a Lucky Angel (or a devil), or whichever I want.
+
We're closing in on your quick with our double beauty.
+
Are we overlapping? Are we doubled?
+
We'll just sing, shalala, we're humming.
+
Hotaru: Are you pumped? I'm Hotaru Nowaki, the girl who's hair is short and is graceful...
+
Natsuki: Are you all pumped? I'm Natsuki Tokiwa, the girl with long hair and cute almond-shaped eyes.
+
Both: Together, we're Double Face!
+
Natsuko: This feels like our chance in the spotlight has finally come, rigt!?
+
Hotaru: Yeah, yeah! I've even heard that this song is going to be the next ending theme!
+
Natsuko: For real!? Let me see! Aaaand send... Oh, so it looks like they're too busy with the next broadcast that there's no time to deal with our song.
+
Both: Gaaaan.
+
Hotaru: I just left a message for one of the higher-ups, this is weird... If they're not answering, I'll sing until my throat breaks!
+
The next ending is Double Face... The next ending is Double Face... The next ending is
+
Natsuko: W-Wait, cut it out... Hey, come on, our talk part is about to end! Come no! Hold your mic! Hey!!
+
Both: Double Face!
+
We won't lose (We can't lose) Absolutely.
+
We're on overtime everyday (everytime) Gotta give a business smile.
+
We're closing in on your quick with our double beauty.
+
With our double wonderful-ness, we're going to get a rich boy!
+
Limiter! Released!
+
"We are Double Face!"
+
With our double beauty, we won't let you get away.
+
Which one are you going to choose? Is it this one?
+
We're looking for big romance! Nice to meet you!
+
Japanese Title: 絶対可憐チルドレン
English Title: Zettai Karen Children
Also Known As:
- Absolutely Lovely Children
- ZKC
