TimeSlip-Rendezvous - Toki ni wa Mukashi no Hanashi o Video (MV)
Porco Rosso Ending Theme Video
English Title: Occassionally Talk About The Old Days
Description: Ending Theme
From Anime: Porco Rosso
Performed by: TimeSlip-Rendezvous
Released: 1992
5.00
[1 vote]
Toki ni wa mukashi no hanashi wo shiyou ka
Kayoi narete najimi no ano mise
Maronie no naraki ga madobe ni mieteta
Koohii wo ippai de ichinichi
Mienai ashita wo Muyami ni sagashite
Daremo ga kibou wo takushita
Yurete ita jidai no atsui kaze ni fukarete
Karadajuu de toki wo kanjite Sou da ne
Michibata de nemutta koto mo atta ne
Doko ni mo yukenai Minna de
Okane wa nakutemo Nantoka ikiteta
Mazushisa ga ashita wo hakonda
Chiisana geshokuya ni iku nin mo oshikake
Asa made sawaide nemutta
Arashi no youni mainichi ga moete ita
Iki ga kireru made hashitta Sou da ne
Ichimai nokotta shashin wo goran yo
Higezura no otoko wa kimi da ne
Doko ni iru no ka ima de wa wakaranai
Tomodachi mo iku nin ga iru kedo
Ano hi no subete ga munashii mono da to
Sore wa dare ni mo ienai
Ima demo onaji youni mihatenu yume wo egaite
Hashiri tsuzukete iru yo ne Dokoka de
Kayoi narete najimi no ano mise
Maronie no naraki ga madobe ni mieteta
Koohii wo ippai de ichinichi
Mienai ashita wo Muyami ni sagashite
Daremo ga kibou wo takushita
Yurete ita jidai no atsui kaze ni fukarete
Karadajuu de toki wo kanjite Sou da ne
Michibata de nemutta koto mo atta ne
Doko ni mo yukenai Minna de
Okane wa nakutemo Nantoka ikiteta
Mazushisa ga ashita wo hakonda
Chiisana geshokuya ni iku nin mo oshikake
Asa made sawaide nemutta
Arashi no youni mainichi ga moete ita
Iki ga kireru made hashitta Sou da ne
Ichimai nokotta shashin wo goran yo
Higezura no otoko wa kimi da ne
Doko ni iru no ka ima de wa wakaranai
Tomodachi mo iku nin ga iru kedo
Ano hi no subete ga munashii mono da to
Sore wa dare ni mo ienai
Ima demo onaji youni mihatenu yume wo egaite
Hashiri tsuzukete iru yo ne Dokoka de
Occasionally shall we talk about the old days?
That old familiar restaurant to which we used to go
With the lines of horsechestnut trees outside the window
Days full of coffee
Recklessly searching for that unseen tomorrow
None of us trusted others with our hopes
Blown by the hot winds of a changing age
We felt the instant throughout our bodies. Isn't that so?
Weren't there times we slept by the roadside?
Not going anywhere, everyone there.
Although we had no money, we managed to live somehow
Tomorrows carried by poorness
A number of us would intrude on a small lodgehouse
Living it up until morning and then finding sleep
Every day burning like a storm
We ran until we had no more breath. Isn't that so?
Look at that one remaining photograph
The man sporting the moustache, isn't that you?
Where you might be right now I do not know
A handful of our friends are here though
That everything about those days was empty
That is something no-one can say
Even now painting those unfulfilled dreams just the same
You continue to run don't you? Somewhere out there.
That old familiar restaurant to which we used to go
With the lines of horsechestnut trees outside the window
Days full of coffee
Recklessly searching for that unseen tomorrow
None of us trusted others with our hopes
Blown by the hot winds of a changing age
We felt the instant throughout our bodies. Isn't that so?
Weren't there times we slept by the roadside?
Not going anywhere, everyone there.
Although we had no money, we managed to live somehow
Tomorrows carried by poorness
A number of us would intrude on a small lodgehouse
Living it up until morning and then finding sleep
Every day burning like a storm
We ran until we had no more breath. Isn't that so?
Look at that one remaining photograph
The man sporting the moustache, isn't that you?
Where you might be right now I do not know
A handful of our friends are here though
That everything about those days was empty
That is something no-one can say
Even now painting those unfulfilled dreams just the same
You continue to run don't you? Somewhere out there.
ๆใซใฏๆใฎ่ฉฑใใใใใ
้ใใชใใใใชใใฟใฎใใฎๅบ
ใใญใใจใฎไธฆๆจใ็ช่พบใซ่ฆใใฆใ
ใณใผใใผใไธๆฏใงไธๆฅ
่ฆใใชใๆๆฅใใใใใฟใซใใใใฆ
่ชฐใใๅธๆใใใใใ
ใใใฆใใๆไปฃใฎ็ฑใ้ขจใซใตใใใฆ
ไฝไธญใง็ฌ้ใๆใใใใใใ ใญ
้็ซฏใง็ ใฃใใใจใใใฃใใญ
ใฉใใซใ่กใใชใใใฟใใชใง
ใ้ใฏใชใใฆใใใชใใจใ็ใใฆใ
่ฒงใใใๆๆฅใ้ใใ
ๅฐใใชไธๅฎฟๅฑใซใใไบบใใใใใ
ๆใพใง้จใใง็ ใฃใ
ๅตใฎใใใซๆฏๆฅใ็ใใฆใใ
ๆฏใใใใใพใง่ตฐใฃใใใใใ ใญ
ไธๆๆฎใฃใๅ็ใใใใใ
ใฒใใฅใใฎ็ทใฏๅใ ใญ
ใฉใใซใใใฎใไปใงใฏใใใใชใ
ๅ้ใใใไบบใใใใใฉ
ใใฎๆฅใฎใในใฆใ็ฉบใใใใฎใ ใจ
ใใใฏ่ชฐใซใ่จใใชใ
ไปใงใๅใใใใซ่ฆๆใฆใฌๅคขใๆใใฆ
่ตฐใใคใฅใใฆใใใใญใใฉใใใง
้ใใชใใใใชใใฟใฎใใฎๅบ
ใใญใใจใฎไธฆๆจใ็ช่พบใซ่ฆใใฆใ
ใณใผใใผใไธๆฏใงไธๆฅ
่ฆใใชใๆๆฅใใใใใฟใซใใใใฆ
่ชฐใใๅธๆใใใใใ
ใใใฆใใๆไปฃใฎ็ฑใ้ขจใซใตใใใฆ
ไฝไธญใง็ฌ้ใๆใใใใใใ ใญ
้็ซฏใง็ ใฃใใใจใใใฃใใญ
ใฉใใซใ่กใใชใใใฟใใชใง
ใ้ใฏใชใใฆใใใชใใจใ็ใใฆใ
่ฒงใใใๆๆฅใ้ใใ
ๅฐใใชไธๅฎฟๅฑใซใใไบบใใใใใ
ๆใพใง้จใใง็ ใฃใ
ๅตใฎใใใซๆฏๆฅใ็ใใฆใใ
ๆฏใใใใใพใง่ตฐใฃใใใใใ ใญ
ไธๆๆฎใฃใๅ็ใใใใใ
ใฒใใฅใใฎ็ทใฏๅใ ใญ
ใฉใใซใใใฎใไปใงใฏใใใใชใ
ๅ้ใใใไบบใใใใใฉ
ใใฎๆฅใฎใในใฆใ็ฉบใใใใฎใ ใจ
ใใใฏ่ชฐใซใ่จใใชใ
ไปใงใๅใใใใซ่ฆๆใฆใฌๅคขใๆใใฆ
่ตฐใใคใฅใใฆใใใใญใใฉใใใง
Romaji
[show all]
[show all]
Toki ni wa mukashi no hanashi wo shiyou ka
Kayoi narete najimi no ano mise
Maronie no naraki ga madobe ni mieteta
Koohii wo ippai de ichinichi
Mienai ashita wo Muyami ni sagashite
Daremo ga kibou wo takushita
Yurete ita jidai no atsui kaze ni fukarete
Karadajuu de toki wo kanjite Sou da ne
Michibata de nemutta koto mo atta ne
Doko ni mo yukenai Minna de
Okane wa nakutemo Nantoka ikiteta
Mazushisa ga ashita wo hakonda
Chiisana geshokuya ni iku nin mo oshikake
Asa made sawaide nemutta
Arashi no youni mainichi ga moete ita
Iki ga kireru made hashitta Sou da ne
Ichimai nokotta shashin wo goran yo
Higezura no otoko wa kimi da ne
Doko ni iru no ka ima de wa wakaranai
Tomodachi mo iku nin ga iru kedo
Ano hi no subete ga munashii mono da to
Sore wa dare ni mo ienai
Ima demo onaji youni mihatenu yume wo egaite
Hashiri tsuzukete iru yo ne Dokoka de
Kayoi narete najimi no ano mise
Maronie no naraki ga madobe ni mieteta
Koohii wo ippai de ichinichi
Mienai ashita wo Muyami ni sagashite
Daremo ga kibou wo takushita
Yurete ita jidai no atsui kaze ni fukarete
Karadajuu de toki wo kanjite Sou da ne
Michibata de nemutta koto mo atta ne
Doko ni mo yukenai Minna de
Okane wa nakutemo Nantoka ikiteta
Mazushisa ga ashita wo hakonda
Chiisana geshokuya ni iku nin mo oshikake
Asa made sawaide nemutta
Arashi no youni mainichi ga moete ita
Iki ga kireru made hashitta Sou da ne
Ichimai nokotta shashin wo goran yo
Higezura no otoko wa kimi da ne
Doko ni iru no ka ima de wa wakaranai
Tomodachi mo iku nin ga iru kedo
Ano hi no subete ga munashii mono da to
Sore wa dare ni mo ienai
Ima demo onaji youni mihatenu yume wo egaite
Hashiri tsuzukete iru yo ne Dokoka de
English
[show all]
[show all]
Occasionally shall we talk about the old days?
That old familiar restaurant to which we used to go
With the lines of horsechestnut trees outside the window
Days full of coffee
Recklessly searching for that unseen tomorrow
None of us trusted others with our hopes
Blown by the hot winds of a changing age
We felt the instant throughout our bodies. Isn't that so?
Weren't there times we slept by the roadside?
Not going anywhere, everyone there.
Although we had no money, we managed to live somehow
Tomorrows carried by poorness
A number of us would intrude on a small lodgehouse
Living it up until morning and then finding sleep
Every day burning like a storm
We ran until we had no more breath. Isn't that so?
Look at that one remaining photograph
The man sporting the moustache, isn't that you?
Where you might be right now I do not know
A handful of our friends are here though
That everything about those days was empty
That is something no-one can say
Even now painting those unfulfilled dreams just the same
You continue to run don't you? Somewhere out there.
That old familiar restaurant to which we used to go
With the lines of horsechestnut trees outside the window
Days full of coffee
Recklessly searching for that unseen tomorrow
None of us trusted others with our hopes
Blown by the hot winds of a changing age
We felt the instant throughout our bodies. Isn't that so?
Weren't there times we slept by the roadside?
Not going anywhere, everyone there.
Although we had no money, we managed to live somehow
Tomorrows carried by poorness
A number of us would intrude on a small lodgehouse
Living it up until morning and then finding sleep
Every day burning like a storm
We ran until we had no more breath. Isn't that so?
Look at that one remaining photograph
The man sporting the moustache, isn't that you?
Where you might be right now I do not know
A handful of our friends are here though
That everything about those days was empty
That is something no-one can say
Even now painting those unfulfilled dreams just the same
You continue to run don't you? Somewhere out there.
Kanji
[show all]
[show all]
ๆใซใฏๆใฎ่ฉฑใใใใใ
้ใใชใใใใชใใฟใฎใใฎๅบ
ใใญใใจใฎไธฆๆจใ็ช่พบใซ่ฆใใฆใ
ใณใผใใผใไธๆฏใงไธๆฅ
่ฆใใชใๆๆฅใใใใใฟใซใใใใฆ
่ชฐใใๅธๆใใใใใ
ใใใฆใใๆไปฃใฎ็ฑใ้ขจใซใตใใใฆ
ไฝไธญใง็ฌ้ใๆใใใใใใ ใญ
้็ซฏใง็ ใฃใใใจใใใฃใใญ
ใฉใใซใ่กใใชใใใฟใใชใง
ใ้ใฏใชใใฆใใใชใใจใ็ใใฆใ
่ฒงใใใๆๆฅใ้ใใ
ๅฐใใชไธๅฎฟๅฑใซใใไบบใใใใใ
ๆใพใง้จใใง็ ใฃใ
ๅตใฎใใใซๆฏๆฅใ็ใใฆใใ
ๆฏใใใใใพใง่ตฐใฃใใใใใ ใญ
ไธๆๆฎใฃใๅ็ใใใใใ
ใฒใใฅใใฎ็ทใฏๅใ ใญ
ใฉใใซใใใฎใไปใงใฏใใใใชใ
ๅ้ใใใไบบใใใใใฉ
ใใฎๆฅใฎใในใฆใ็ฉบใใใใฎใ ใจ
ใใใฏ่ชฐใซใ่จใใชใ
ไปใงใๅใใใใซ่ฆๆใฆใฌๅคขใๆใใฆ
่ตฐใใคใฅใใฆใใใใญใใฉใใใง
้ใใชใใใใชใใฟใฎใใฎๅบ
ใใญใใจใฎไธฆๆจใ็ช่พบใซ่ฆใใฆใ
ใณใผใใผใไธๆฏใงไธๆฅ
่ฆใใชใๆๆฅใใใใใฟใซใใใใฆ
่ชฐใใๅธๆใใใใใ
ใใใฆใใๆไปฃใฎ็ฑใ้ขจใซใตใใใฆ
ไฝไธญใง็ฌ้ใๆใใใใใใ ใญ
้็ซฏใง็ ใฃใใใจใใใฃใใญ
ใฉใใซใ่กใใชใใใฟใใชใง
ใ้ใฏใชใใฆใใใชใใจใ็ใใฆใ
่ฒงใใใๆๆฅใ้ใใ
ๅฐใใชไธๅฎฟๅฑใซใใไบบใใใใใ
ๆใพใง้จใใง็ ใฃใ
ๅตใฎใใใซๆฏๆฅใ็ใใฆใใ
ๆฏใใใใใพใง่ตฐใฃใใใใใ ใญ
ไธๆๆฎใฃใๅ็ใใใใใ
ใฒใใฅใใฎ็ทใฏๅใ ใญ
ใฉใใซใใใฎใไปใงใฏใใใใชใ
ๅ้ใใใไบบใใใใใฉ
ใใฎๆฅใฎใในใฆใ็ฉบใใใใฎใ ใจ
ใใใฏ่ชฐใซใ่จใใชใ
ไปใงใๅใใใใซ่ฆๆใฆใฌๅคขใๆใใฆ
่ตฐใใคใฅใใฆใใใใญใใฉใใใง
Also Known As:
- Crimson Pig
- The Scarlet Pig
- ็ด
ใฎ่ฑ
Studio: Studio Ghibli
Written By: Miyazaki Hayao (Director, Storyboard, Screenplay, Editing)
Released: 1992
