Kikuchi Masami, Inoue Kikuko - Ottoko to Megami no LOVE SONG Lyrics
Ah! My Goddess Belldandy and Keiichi Song Lyrics
Ottoko:
Kimi no kuchi biruni chikazukenai no wa
konjyo nashi no ore no iiwake
Megami:
Koi wa aserazuni sodattete yukumono
nayande iteba kokkoro susamuwa
Ottoko:
Samukunai kai
Megami:
Daijyobu desu
Ottoko:
Doki doki suruyo
Megami:
Kaze ne taihen!
Ottoko:
Aah sunao na kimi wa chyotto zurette ru
Megami:
Aah yasashii anata sunao ni nare
Both:
Ottoko tto megami no haguru naga kamiawanai no wa dare no sei
Ottoko:
Megumi no sei kana
Onaji yane no shita kurashiteirunoni
nanimo naitte darega shinjiru
Megami:
Ai wa otagai wo omoi yaru kimochi
tashikameru no wa mokuteki jyanai
Ottoko:
Hitori ga suki sa
Megami:
Tsuyogari desune
Ottoko:
Kirai ni nareyo
Megami:
Iiye daisuki
Ottoko:
Aah kimi wa megami de uso ga tsukenai
Megami:
Aah uso ga heta tte kao ni kaiteru
Both:
Ottoko tto megami no akai ito haritsumenai no wa dare no sei
Ottoko:
Nani ga hoshiino
Megami:
Oshyooyo hitsotsu
Ottoko:
Okotte irune
Megami:
Kisu no oshioki
Ottoko:
Aah sunao na kimi wa chyotto zurette ru
Megami:
Aah yasashii anata sunao ni nare
Both:
Ottoko tto megami no haguru naga kamiawanai no wa dare no sei
Megami:
Nezumi-san no sei kana
Ottoko:
Urd no sei kana
Both:
Futari no sei dane
(Man) The reason I can't get close to your lips
(Man) It's my excuse as a coward
(Goddess) Love is something you nurture without rushing
(Goddess) If you worry, your heart will grow rough
(Man) Aren't you cold? (Goddess) I'm fine
(Man) My heart's pounding. (Goddess) A cold's a big deal!
(Man) Ah, you're so straightforward you're a little off
(Goddess) Ah, you gentle one, be honest
(Futai) The gears of the man and the goddess
(⎯⎯) Whose fault is it that they don't mesh?
(Man) Maybe it's Megumi's fault
(Man) Even though we live under the same roof
(Man) Who would believe that there's nothing going on?
(Goddess) Love is the feeling of caring for each other
(⎯⎯) Verifying it isn't the purpose
(Man) I like being alone. (Goddess) You're playing it tough.
(Man) Go ahead and hate me. (Goddess) No, I love you.
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
(Man) Ah, you're a goddess and can't tell lies
(Goddess) Ah, you're bad at lying-it's written on your face
(Futai) The red thread of fate between the man and the goddess
(⎯⎯) Whose fault is it that it isn't taut?
(Man) What do you want? (Goddess) Just one bottle of soy sauce
(Man) You're angry, aren't you? (Goddess) A kiss as punishment
(Man) Ah, you're so straightforward you're a little off
(Goddess) Ah, you gentle one, be honest
(Futai) The gears of the man and the goddess
(⎯⎯) Whose fault is it that they don't mesh?
(Goddess) Maybe it's the mouse's fault
(Man) Maybe it's Urudo's fault
(Goddess) It's both of us' fault, isn't it?
(男) 君のくちびるに 近づけないのは
根性なしの俺の言いわけ
(女神) 恋はあせらずに 育てて行くもの
悩んでいては心荒むわ
(男) 寒くないかい (女神) 大丈夫です
(男) ドキドキするよ (女神) 風邪ね大変！
(男) ああっ素直な君は ちょっとズレてる
(女神) ああっやさしいあなた 素直になあれ
(ふたい) 男と女神の歯車が
噛み合わないのは誰のせい
(男) めぐみのせいかな
(男) 同じ屋根の下 暮してるのに
何もないって誰が信じる
(女神) 愛はお互いを 思いやる気持ち
確かめるのは目的じゃない
(男) ひとりが好きさ (女神) 強がりですね
(男) 嫌いになれよ (女神) いいえ大好き
(男) ああっ君は女神で 嘘がつけない
(女神) ああっ嘘がヘタって 顔に書いてる
(ふたい) 男と女神の赤い糸
張りつめないのは誰のせい
(男) 何が欲しいの (女神) お醤油ひとつ
(男) 怒っているね (女神) キスのおしおき
(男) ああっ素直な君は ちょっとズレてる
(女神) ああっやさしいあなた 素直になあれ
(ふたい) 男と女神の歯車が
噛み合わないのは誰のせい
(女神) ねずみさんのせいかな
(男) ウルドのせいかな
(女神) ふたりのせいだね
Romaji
[show all]
[show all]
Ottoko:
Kimi no kuchi biruni chikazukenai no wa
konjyo nashi no ore no iiwake
Megami:
Koi wa aserazuni sodattete yukumono
nayande iteba kokkoro susamuwa
Ottoko:
Samukunai kai
Megami:
Daijyobu desu
Ottoko:
Doki doki suruyo
Megami:
Kaze ne taihen!
Ottoko:
Aah sunao na kimi wa chyotto zurette ru
Megami:
Aah yasashii anata sunao ni nare
Both:
Ottoko tto megami no haguru naga kamiawanai no wa dare no sei
Ottoko:
Megumi no sei kana
Onaji yane no shita kurashiteirunoni
nanimo naitte darega shinjiru
Megami:
Ai wa otagai wo omoi yaru kimochi
tashikameru no wa mokuteki jyanai
Ottoko:
Hitori ga suki sa
Megami:
Tsuyogari desune
Ottoko:
Kirai ni nareyo
Megami:
Iiye daisuki
Ottoko:
Aah kimi wa megami de uso ga tsukenai
Megami:
Aah uso ga heta tte kao ni kaiteru
Both:
Ottoko tto megami no akai ito haritsumenai no wa dare no sei
Ottoko:
Nani ga hoshiino
Megami:
Oshyooyo hitsotsu
Ottoko:
Okotte irune
Megami:
Kisu no oshioki
Ottoko:
Aah sunao na kimi wa chyotto zurette ru
Megami:
Aah yasashii anata sunao ni nare
Both:
Ottoko tto megami no haguru naga kamiawanai no wa dare no sei
Megami:
Nezumi-san no sei kana
Ottoko:
Urd no sei kana
Both:
Futari no sei dane
Kimi no kuchi biruni chikazukenai no wa
konjyo nashi no ore no iiwake
Megami:
Koi wa aserazuni sodattete yukumono
nayande iteba kokkoro susamuwa
Ottoko:
Samukunai kai
Megami:
Daijyobu desu
Ottoko:
Doki doki suruyo
Megami:
Kaze ne taihen!
Ottoko:
Aah sunao na kimi wa chyotto zurette ru
Megami:
Aah yasashii anata sunao ni nare
Both:
Ottoko tto megami no haguru naga kamiawanai no wa dare no sei
Ottoko:
Megumi no sei kana
Onaji yane no shita kurashiteirunoni
nanimo naitte darega shinjiru
Megami:
Ai wa otagai wo omoi yaru kimochi
tashikameru no wa mokuteki jyanai
Ottoko:
Hitori ga suki sa
Megami:
Tsuyogari desune
Ottoko:
Kirai ni nareyo
Megami:
Iiye daisuki
Ottoko:
Aah kimi wa megami de uso ga tsukenai
Megami:
Aah uso ga heta tte kao ni kaiteru
Both:
Ottoko tto megami no akai ito haritsumenai no wa dare no sei
Ottoko:
Nani ga hoshiino
Megami:
Oshyooyo hitsotsu
Ottoko:
Okotte irune
Megami:
Kisu no oshioki
Ottoko:
Aah sunao na kimi wa chyotto zurette ru
Megami:
Aah yasashii anata sunao ni nare
Both:
Ottoko tto megami no haguru naga kamiawanai no wa dare no sei
Megami:
Nezumi-san no sei kana
Ottoko:
Urd no sei kana
Both:
Futari no sei dane
English
[show all]
[show all]
(Man) The reason I can't get close to your lips
(Man) It's my excuse as a coward
(Goddess) Love is something you nurture without rushing
(Goddess) If you worry, your heart will grow rough
(Man) Aren't you cold? (Goddess) I'm fine
(Man) My heart's pounding. (Goddess) A cold's a big deal!
(Man) Ah, you're so straightforward you're a little off
(Goddess) Ah, you gentle one, be honest
(Futai) The gears of the man and the goddess
(⎯⎯) Whose fault is it that they don't mesh?
(Man) Maybe it's Megumi's fault
(Man) Even though we live under the same roof
(Man) Who would believe that there's nothing going on?
(Goddess) Love is the feeling of caring for each other
(⎯⎯) Verifying it isn't the purpose
(Man) I like being alone. (Goddess) You're playing it tough.
(Man) Go ahead and hate me. (Goddess) No, I love you.
(Man) Ah, you're a goddess and can't tell lies
(Goddess) Ah, you're bad at lying-it's written on your face
(Futai) The red thread of fate between the man and the goddess
(⎯⎯) Whose fault is it that it isn't taut?
(Man) What do you want? (Goddess) Just one bottle of soy sauce
(Man) You're angry, aren't you? (Goddess) A kiss as punishment
(Man) Ah, you're so straightforward you're a little off
(Goddess) Ah, you gentle one, be honest
(Futai) The gears of the man and the goddess
(⎯⎯) Whose fault is it that they don't mesh?
(Goddess) Maybe it's the mouse's fault
(Man) Maybe it's Urudo's fault
(Goddess) It's both of us' fault, isn't it?
(Man) It's my excuse as a coward
(Goddess) Love is something you nurture without rushing
(Goddess) If you worry, your heart will grow rough
(Man) Aren't you cold? (Goddess) I'm fine
(Man) My heart's pounding. (Goddess) A cold's a big deal!
(Man) Ah, you're so straightforward you're a little off
(Goddess) Ah, you gentle one, be honest
(Futai) The gears of the man and the goddess
(⎯⎯) Whose fault is it that they don't mesh?
(Man) Maybe it's Megumi's fault
(Man) Even though we live under the same roof
(Man) Who would believe that there's nothing going on?
(Goddess) Love is the feeling of caring for each other
(⎯⎯) Verifying it isn't the purpose
(Man) I like being alone. (Goddess) You're playing it tough.
(Man) Go ahead and hate me. (Goddess) No, I love you.
(Man) Ah, you're a goddess and can't tell lies
(Goddess) Ah, you're bad at lying-it's written on your face
(Futai) The red thread of fate between the man and the goddess
(⎯⎯) Whose fault is it that it isn't taut?
(Man) What do you want? (Goddess) Just one bottle of soy sauce
(Man) You're angry, aren't you? (Goddess) A kiss as punishment
(Man) Ah, you're so straightforward you're a little off
(Goddess) Ah, you gentle one, be honest
(Futai) The gears of the man and the goddess
(⎯⎯) Whose fault is it that they don't mesh?
(Goddess) Maybe it's the mouse's fault
(Man) Maybe it's Urudo's fault
(Goddess) It's both of us' fault, isn't it?
Kanji
[show all]
[show all]
(男) 君のくちびるに 近づけないのは
根性なしの俺の言いわけ
(女神) 恋はあせらずに 育てて行くもの
悩んでいては心荒むわ
(男) 寒くないかい (女神) 大丈夫です
(男) ドキドキするよ (女神) 風邪ね大変！
(男) ああっ素直な君は ちょっとズレてる
(女神) ああっやさしいあなた 素直になあれ
(ふたい) 男と女神の歯車が
噛み合わないのは誰のせい
(男) めぐみのせいかな
(男) 同じ屋根の下 暮してるのに
何もないって誰が信じる
(女神) 愛はお互いを 思いやる気持ち
確かめるのは目的じゃない
(男) ひとりが好きさ (女神) 強がりですね
(男) 嫌いになれよ (女神) いいえ大好き
(男) ああっ君は女神で 嘘がつけない
(女神) ああっ嘘がヘタって 顔に書いてる
(ふたい) 男と女神の赤い糸
張りつめないのは誰のせい
(男) 何が欲しいの (女神) お醤油ひとつ
(男) 怒っているね (女神) キスのおしおき
(男) ああっ素直な君は ちょっとズレてる
(女神) ああっやさしいあなた 素直になあれ
(ふたい) 男と女神の歯車が
噛み合わないのは誰のせい
(女神) ねずみさんのせいかな
(男) ウルドのせいかな
(女神) ふたりのせいだね
根性なしの俺の言いわけ
(女神) 恋はあせらずに 育てて行くもの
悩んでいては心荒むわ
(男) 寒くないかい (女神) 大丈夫です
(男) ドキドキするよ (女神) 風邪ね大変！
(男) ああっ素直な君は ちょっとズレてる
(女神) ああっやさしいあなた 素直になあれ
(ふたい) 男と女神の歯車が
噛み合わないのは誰のせい
(男) めぐみのせいかな
(男) 同じ屋根の下 暮してるのに
何もないって誰が信じる
(女神) 愛はお互いを 思いやる気持ち
確かめるのは目的じゃない
(男) ひとりが好きさ (女神) 強がりですね
(男) 嫌いになれよ (女神) いいえ大好き
(男) ああっ君は女神で 嘘がつけない
(女神) ああっ嘘がヘタって 顔に書いてる
(ふたい) 男と女神の赤い糸
張りつめないのは誰のせい
(男) 何が欲しいの (女神) お醤油ひとつ
(男) 怒っているね (女神) キスのおしおき
(男) ああっ素直な君は ちょっとズレてる
(女神) ああっやさしいあなた 素直になあれ
(ふたい) 男と女神の歯車が
噛み合わないのは誰のせい
(女神) ねずみさんのせいかな
(男) ウルドのせいかな
(女神) ふたりのせいだね
English Title: Man and Goddess Love Song
Description: Belldandy and Keiichi Song
From Anime: Oh! My Goddess (ああっ女神さまっ)
Performed by: Kikuchi Masami, Inoue Kikuko
Japanese Title: ああっ女神さまっ
English Title: Ah! My Goddess
Also Known As:
- Aa! Megami-sama
- Oh My Goddess
