Minami Hisami - Shady Doll Datta Kedo... Video (MV)
English Title: I Was a Shady Doll, But...
From Anime: Nadesico (機動戦艦ナデシコ)
Performed by: Minami Hisami
Lyrics by: Matsuba Miho
Arranged by: Sakamoto Hiroshi
Additional Info:
Compose
COOL KIDS na kokoro, karada daite
Ikite kita no kyou made
DON'T WORRY LONELY KIDS na kimochi
Hajimete shitta no
Kono fune ga taisetsu na wagaya da yo
Konpasu ja nai koto wakatte 'ru no ni
Muhyoujou no kamen hazusu taimingu
Itsu mo nogashite 'ta
Watashi no iru basho ga miete kita kara
Hon no sukoshi yasashiku naru
Dare ka ni waratte mo ii ka na
*SHADY DOLL ga aru hi hitsuyou to sare
Umarekawareru nara
CHANGE MY HEART CUTY DOLL ni nareru
Itsu ka sukoshi-zutsu
Kono fune ga atatakai wagaya da ne
Sunao ja nakatta ne Samishikatta yo
Sagashite 'ta no Kaeru basho wo
Konna ni chikaku ni aru nante
SO COOL KIDS wa kinou made no watashi
Onna no ko-rashiku naru
DON'T WOLLY LONELY KIDS wa hoshi ni nagasarete kieta
Kono fune ga taisetsu na wagaya da yo
*Repeat
The spirit of the "cool kids" is all around me.
I've lived on and on until this day.
At first I thought,
"don't worry lonely kids."
This ship is my beloved home.
I know it's no compass,
but when it's time to remove my stoic mask,
I've always run away.
Now I can see where I am
so I'm starting to relax a bit.
Is it okay to make someone laugh?
*I need one day as a shady doll.
If I were reborn,
it would "change my heart cutey doll"
in time, little by little.
This ship is my cozy home.
I was stubborn and very lonely,
searching for somewhere to go back to.
Yet it was so close by all along.
Until yesterday, I was one of the "so cool kids".
Now I'm becoming one of the girls.
"Don't worry lonely kids" has gone away, floating among the stars.
This ship is my beloved home.
*Repeat
Cool kids な心、身抱いて
生きてきたの 今日まで
Don't wolly lonely kidsな気持ち
初めて知ったの
この船が 大切な我が家だよ
コンパスじゃないこと 分かってるのに
無表情の 仮面外すタイミング
いつも 逃がしてた
私のいる場所が 見えてきたから
ほんの少し 優しくなる
誰かに 笑ってもいいかな
*Shady doll がある日必要とされ
生まれ変われるなら
Change my heart cutey doll になれる
いつか少しずつ
この船が 暖かい我が家だね
素直じゃなかったね 寂しいかったよ
探してたの 帰る場所を
こんなに近くに あるなんて
So cool kids は 昨日までの私
女の子らしくなる
Don't wolly lonely kids は 星に流されて消えた
この船が 大切な我が家だよ
Romaji
[show all]
[show all]
COOL KIDS na kokoro, karada daite
Ikite kita no kyou made
DON'T WORRY LONELY KIDS na kimochi
Hajimete shitta no
Kono fune ga taisetsu na wagaya da yo
Konpasu ja nai koto wakatte 'ru no ni
Muhyoujou no kamen hazusu taimingu
Itsu mo nogashite 'ta
Watashi no iru basho ga miete kita kara
Hon no sukoshi yasashiku naru
Dare ka ni waratte mo ii ka na
*SHADY DOLL ga aru hi hitsuyou to sare
Umarekawareru nara
CHANGE MY HEART CUTY DOLL ni nareru
Itsu ka sukoshi-zutsu
Kono fune ga atatakai wagaya da ne
Sunao ja nakatta ne Samishikatta yo
Sagashite 'ta no Kaeru basho wo
Konna ni chikaku ni aru nante
SO COOL KIDS wa kinou made no watashi
Onna no ko-rashiku naru
DON'T WOLLY LONELY KIDS wa hoshi ni nagasarete kieta
Kono fune ga taisetsu na wagaya da yo
*Repeat
Ikite kita no kyou made
DON'T WORRY LONELY KIDS na kimochi
Hajimete shitta no
Kono fune ga taisetsu na wagaya da yo
Konpasu ja nai koto wakatte 'ru no ni
Muhyoujou no kamen hazusu taimingu
Itsu mo nogashite 'ta
Watashi no iru basho ga miete kita kara
Hon no sukoshi yasashiku naru
Dare ka ni waratte mo ii ka na
*SHADY DOLL ga aru hi hitsuyou to sare
Umarekawareru nara
CHANGE MY HEART CUTY DOLL ni nareru
Itsu ka sukoshi-zutsu
Kono fune ga atatakai wagaya da ne
Sunao ja nakatta ne Samishikatta yo
Sagashite 'ta no Kaeru basho wo
Konna ni chikaku ni aru nante
SO COOL KIDS wa kinou made no watashi
Onna no ko-rashiku naru
DON'T WOLLY LONELY KIDS wa hoshi ni nagasarete kieta
Kono fune ga taisetsu na wagaya da yo
*Repeat
English
[show all]
[show all]
The spirit of the "cool kids" is all around me.
I've lived on and on until this day.
At first I thought,
"don't worry lonely kids."
This ship is my beloved home.
I know it's no compass,
but when it's time to remove my stoic mask,
I've always run away.
Now I can see where I am
so I'm starting to relax a bit.
Is it okay to make someone laugh?
*I need one day as a shady doll.
If I were reborn,
it would "change my heart cutey doll"
in time, little by little.
This ship is my cozy home.
I was stubborn and very lonely,
searching for somewhere to go back to.
Yet it was so close by all along.
Until yesterday, I was one of the "so cool kids".
Now I'm becoming one of the girls.
"Don't worry lonely kids" has gone away, floating among the stars.
This ship is my beloved home.
*Repeat
I've lived on and on until this day.
At first I thought,
"don't worry lonely kids."
This ship is my beloved home.
I know it's no compass,
but when it's time to remove my stoic mask,
I've always run away.
Now I can see where I am
so I'm starting to relax a bit.
Is it okay to make someone laugh?
*I need one day as a shady doll.
If I were reborn,
it would "change my heart cutey doll"
in time, little by little.
This ship is my cozy home.
I was stubborn and very lonely,
searching for somewhere to go back to.
Yet it was so close by all along.
Until yesterday, I was one of the "so cool kids".
Now I'm becoming one of the girls.
"Don't worry lonely kids" has gone away, floating among the stars.
This ship is my beloved home.
*Repeat
Kanji
[show all]
[show all]
Cool kids な心、身抱いて
生きてきたの 今日まで
Don't wolly lonely kidsな気持ち
初めて知ったの
この船が 大切な我が家だよ
コンパスじゃないこと 分かってるのに
無表情の 仮面外すタイミング
いつも 逃がしてた
私のいる場所が 見えてきたから
ほんの少し 優しくなる
誰かに 笑ってもいいかな
*Shady doll がある日必要とされ
生まれ変われるなら
Change my heart cutey doll になれる
いつか少しずつ
この船が 暖かい我が家だね
素直じゃなかったね 寂しいかったよ
探してたの 帰る場所を
こんなに近くに あるなんて
So cool kids は 昨日までの私
女の子らしくなる
Don't wolly lonely kids は 星に流されて消えた
この船が 大切な我が家だよ
生きてきたの 今日まで
Don't wolly lonely kidsな気持ち
初めて知ったの
この船が 大切な我が家だよ
コンパスじゃないこと 分かってるのに
無表情の 仮面外すタイミング
いつも 逃がしてた
私のいる場所が 見えてきたから
ほんの少し 優しくなる
誰かに 笑ってもいいかな
*Shady doll がある日必要とされ
生まれ変われるなら
Change my heart cutey doll になれる
いつか少しずつ
この船が 暖かい我が家だね
素直じゃなかったね 寂しいかったよ
探してたの 帰る場所を
こんなに近くに あるなんて
So cool kids は 昨日までの私
女の子らしくなる
Don't wolly lonely kids は 星に流されて消えた
この船が 大切な我が家だよ
Japanese Title: 機動戦艦ナデシコ
English Title: Martian Successor Nadesico
Also Known As: Kidou Senkan Nadesico
Released: 1996
