Yuka Takeuchi - Sabishikute Nemurenai Lyrics
Megazone 23 Ending Theme Lyrics
Full Size
HAATO TAUN de maguriatta
youki na shigusa ga dokoka kanashii SITII GAARU
are kara shibaraku aenai keredo
machi no uwasa ga ki ni kakaru
dokoka itazura ni WANSU MOA HAATOEIKU
aitsu wo tsurete aruku no wo mita sa
omoikiri JENTORII kono uta ga nagaretara
kaette kureru ka na ROMAN tsurete
omoide kaoru GIMURETTO
ichido dake koi wo sasayaite ita KAFEBAA wa
are kara gobusata shite iru keredo
omae KOORU MII ima sugu ni
sou sa sabishikute SURIIPURESU NAITO
kenka wakare wo shichatta keredo
omoikiri TENDARII kono uta ga kikoetara
kaette kureru ka na egao misete
omoikiri JENTORII kono uta ga nagaretara
kaette kureru ka na ROMAN tsurete
omoikiri TENDARII kono uta ga kikoetara
kaette kureru ka na egao misete
We came across each other in the heart of the town.
You were a city girl with a hint of sadness in your cheerfulness.
We haven't been able to see each other since then,
But the gossips on the street have been bothering me.
Somehow mischievously, once more, heartache
I saw her walking with that guy
When this song plays, so gently
I wonder if she'll come back, bringing romance
The smell of a gimlet reminds me of you
The cafe bar where you once whispered lovingly
I haven't been there for a while...
...but give me a call right now
Loneliness has given me sleepless nights
We broke up because of a fight, but...
When I hear this ever-so-tenderly song...
wonder if you'll return to me smiling
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
When this song plays ever so gently...
I wonder if we'll ever be romantic again
When I hear this ever-so-tenderly song...
I wonder if you'll return to me smiling
ハートタウンで 巡り会った
陽気な仕草が どこか悲しいシティーガール
あれからしばらく 会えないけれど
街の噂が 気にかかる
何処かいたずらに ワンスモア ハートエイク
あいつを連れて 歩くのを見たさ
おもいきりジェントリー この歌が流れたら
帰ってくるかな ロマン連れて
想い出香る ギムレット
一度だけ恋を ささやいていたカフェバーは
あれから 御無沙汰しているけれど
おまえコールミー 今すぐに
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
そうさ淋しくて スリープレスナイト
喧嘩別れを しちゃったけれど
おもいきりテンダリー この歌が聞こえたら
帰ってくれるかな 笑顔見せて
おもいきりジェントリー この歌が流れたら
帰ってくるかな ロマン連れて
おもいきりテンダリー この歌が聞こえたら
帰ってくれるかな 笑顔見せて
Romaji
[show all]
[show all]
HAATO TAUN de maguriatta
youki na shigusa ga dokoka kanashii SITII GAARU
are kara shibaraku aenai keredo
machi no uwasa ga ki ni kakaru
dokoka itazura ni WANSU MOA HAATOEIKU
aitsu wo tsurete aruku no wo mita sa
omoikiri JENTORII kono uta ga nagaretara
kaette kureru ka na ROMAN tsurete
omoide kaoru GIMURETTO
ichido dake koi wo sasayaite ita KAFEBAA wa
are kara gobusata shite iru keredo
omae KOORU MII ima sugu ni
sou sa sabishikute SURIIPURESU NAITO
kenka wakare wo shichatta keredo
omoikiri TENDARII kono uta ga kikoetara
kaette kureru ka na egao misete
omoikiri JENTORII kono uta ga nagaretara
kaette kureru ka na ROMAN tsurete
omoikiri TENDARII kono uta ga kikoetara
kaette kureru ka na egao misete
English
[show all]
[show all]
We came across each other in the heart of the town.
You were a city girl with a hint of sadness in your cheerfulness.
We haven't been able to see each other since then,
But the gossips on the street have been bothering me.
Somehow mischievously, once more, heartache
I saw her walking with that guy
When this song plays, so gently
I wonder if she'll come back, bringing romance
The smell of a gimlet reminds me of you
The cafe bar where you once whispered lovingly
I haven't been there for a while...
...but give me a call right now
Loneliness has given me sleepless nights
We broke up because of a fight, but...
When I hear this ever-so-tenderly song...
wonder if you'll return to me smiling
When this song plays ever so gently...
I wonder if we'll ever be romantic again
When I hear this ever-so-tenderly song...
I wonder if you'll return to me smiling
Kanji
[show all]
[show all]
ハートタウンで 巡り会った
陽気な仕草が どこか悲しいシティーガール
あれからしばらく 会えないけれど
街の噂が 気にかかる
何処かいたずらに ワンスモア ハートエイク
あいつを連れて 歩くのを見たさ
おもいきりジェントリー この歌が流れたら
帰ってくるかな ロマン連れて
想い出香る ギムレット
一度だけ恋を ささやいていたカフェバーは
あれから 御無沙汰しているけれど
おまえコールミー 今すぐに
そうさ淋しくて スリープレスナイト
喧嘩別れを しちゃったけれど
おもいきりテンダリー この歌が聞こえたら
帰ってくれるかな 笑顔見せて
おもいきりジェントリー この歌が流れたら
帰ってくるかな ロマン連れて
おもいきりテンダリー この歌が聞こえたら
帰ってくれるかな 笑顔見せて
[ Thanks to albert.garcia2414 for correcting these lyrics ]
Japanese Title: 淋しくて眠れない
English Title: Lonely and Sleepless
Description: Ending Theme
From Anime: Megazone 23 (メガゾーン 23)
Performed by: Yuka Takeuchi
Lyrics by: George Sakai (境ジョージ)
Composed by: Shirou Sagisu (鷺巣詩郎)
Arranged by: Shirou Sagisu (鷺巣詩郎)
Released: September 21st, 1986
