Hayashibara Megumi - Treat or Goblins Video (MV)
Magical Shopping District Abenobashi Opening Theme Video
Description: Opening Theme
From Anime: Magical Shopping District Abenobashi
Performed by: Hayashibara Megumi (林原めぐみ)
Lyrics by: Ri Seishi
Composed by: Sagisu Shirou
Additional Info:
English lines by Mamie D. Lee
onishibari no mi ga akakunatta
kanarina kibun wo sashihasande miru
umaretakute kita mi janai kara
shinitakunakutemo shinundarou, toka
* satorikitta furi de
ikitemiru, iijanai
hito no yo wa itsumo senbiki ga kitsui kara
matomoni ikeba kizudarake
kizu wo namename ikoukana
oni wo su ni shite kuusa
** Patch, patch with something red, like a maraschino cherry, and frozen
cranberry.
Chut, chut with someone hot, like an equilitarian, and Yam-yngdourian.
Fad, fad with something cool, like a hidden luminary, and will-o-the-wisp, too.
*** kosokuna shudan de toki wo kaseide
kisanjishina hana wo matsu ma wa
hito de mo kemono de mo tenchi no mushi
isasaka kenkyosa sashihasandemiru
okuretewa ume mo otoru nante
ume mo iwaretakunaindarou, toka
*repeat
mushisaretemo betsuni kamawanaine tada aru dake
mizu mitaini don'nani kawarouga mizu wa mizu de
aimaisa no usuyami matotte, mukaikaze wo aruite ikusa
nicchi mo sacchi mo, docchi mo kocchi mo, dounimo naranai,
son'na koto ariari hatashite shikaraba okiagaru, kamo
** repeat
*** repeat
kanarina kibun wo sashihasande miru
umaretakute kita mi janai kara
shinitakunakutemo shinundarou, toka
* satorikitta furi de
ikitemiru, iijanai
hito no yo wa itsumo senbiki ga kitsui kara
matomoni ikeba kizudarake
kizu wo namename ikoukana
oni wo su ni shite kuusa
** Patch, patch with something red, like a maraschino cherry, and frozen
cranberry.
Chut, chut with someone hot, like an equilitarian, and Yam-yngdourian.
Fad, fad with something cool, like a hidden luminary, and will-o-the-wisp, too.
*** kosokuna shudan de toki wo kaseide
kisanjishina hana wo matsu ma wa
hito de mo kemono de mo tenchi no mushi
isasaka kenkyosa sashihasandemiru
okuretewa ume mo otoru nante
ume mo iwaretakunaindarou, toka
*repeat
mushisaretemo betsuni kamawanaine tada aru dake
mizu mitaini don'nani kawarouga mizu wa mizu de
aimaisa no usuyami matotte, mukaikaze wo aruite ikusa
nicchi mo sacchi mo, docchi mo kocchi mo, dounimo naranai,
son'na koto ariari hatashite shikaraba okiagaru, kamo
** repeat
*** repeat
We currently do not have these lyrics in English.
If you would like to submit them, please use the form below.
鬼縛りの実が 紅くなった
かなりな気分を 差し挟んでみる
生まれたくてきた 身じゃないから
死にたくなくても死ぬんだろう とか
悟りきった ふりで
生きてみる いいじゃない
ひとの世は いつも線引きがきついから
まともに行けば 傷だらけ
傷をなめなめ行こうかな
鬼を酢にして食うさ
Patch, patch with something red, like a maraschino cherry,
and frozen cranberry.
Chut, chut, with someone hot, like an equalitarian,
and Yam-yngdourian.
Fad, fad with something cool, like a hidden luminary,
and will-o-the-wisp, too.
姑息な手段で 時を稼いで
気散じしな 花を待つ間は
人も獣でも天地の虫
些か謙虚さ 差し挟んでみる
遅れては梅も劣るなんて
梅も言われたくないんだろう とか
悟りきった ふりで
生きてみる いいじゃない
ひとの世は いつも線引きがきついから
まともに行けば 傷だらけ
傷をなめなめ行こうかな
鬼を酢にして食うさ
無視されても 別にかまわないね ただあるだけ
水みたいに どんなに変わろうが 水は水で
悪事千里を行くか走るか
針の穴から天をのぞけば 星が見えたり月が見えたり
曖昧さの薄闇纏って 向い風を歩いて行くさ
にっちもさっちも どっちもこっちも どうにもならない
そんなことありあり 果たして然らば起き上がる かも
Patch, patch with something red, like a maraschino cherry,
and frozen cranberry.
Chut, chut, with someone hot, like an equalitarian,
and Yam-yngdourian.
Fad, fad with something cool, like a hidden luminary,
and will-o-the-wisp, too.
姑息な手段で 時を稼いで
気散じしな 花を待つ間は
かなりな気分を 差し挟んでみる
生まれたくてきた 身じゃないから
死にたくなくても死ぬんだろう とか
悟りきった ふりで
生きてみる いいじゃない
ひとの世は いつも線引きがきついから
まともに行けば 傷だらけ
傷をなめなめ行こうかな
鬼を酢にして食うさ
Patch, patch with something red, like a maraschino cherry,
and frozen cranberry.
Chut, chut, with someone hot, like an equalitarian,
and Yam-yngdourian.
Fad, fad with something cool, like a hidden luminary,
and will-o-the-wisp, too.
姑息な手段で 時を稼いで
気散じしな 花を待つ間は
人も獣でも天地の虫
些か謙虚さ 差し挟んでみる
遅れては梅も劣るなんて
梅も言われたくないんだろう とか
悟りきった ふりで
生きてみる いいじゃない
ひとの世は いつも線引きがきついから
まともに行けば 傷だらけ
傷をなめなめ行こうかな
鬼を酢にして食うさ
無視されても 別にかまわないね ただあるだけ
水みたいに どんなに変わろうが 水は水で
悪事千里を行くか走るか
針の穴から天をのぞけば 星が見えたり月が見えたり
曖昧さの薄闇纏って 向い風を歩いて行くさ
にっちもさっちも どっちもこっちも どうにもならない
そんなことありあり 果たして然らば起き上がる かも
Patch, patch with something red, like a maraschino cherry,
and frozen cranberry.
Chut, chut, with someone hot, like an equalitarian,
and Yam-yngdourian.
Fad, fad with something cool, like a hidden luminary,
and will-o-the-wisp, too.
姑息な手段で 時を稼いで
気散じしな 花を待つ間は
Romaji
onishibari no mi ga akakunatta
kanarina kibun wo sashihasande miru
umaretakute kita mi janai kara
shinitakunakutemo shinundarou, toka
* satorikitta furi de
ikitemiru, iijanai
hito no yo wa itsumo senbiki ga kitsui kara
matomoni ikeba kizudarake
kizu wo namename ikoukana
oni wo su ni shite kuusa
** Patch, patch with something red, like a maraschino cherry, and frozen
cranberry.
Chut, chut with someone hot, like an equilitarian, and Yam-yngdourian.
Fad, fad with something cool, like a hidden luminary, and will-o-the-wisp, too.
*** kosokuna shudan de toki wo kaseide
kisanjishina hana wo matsu ma wa
hito de mo kemono de mo tenchi no mushi
isasaka kenkyosa sashihasandemiru
okuretewa ume mo otoru nante
ume mo iwaretakunaindarou, toka
*repeat
mushisaretemo betsuni kamawanaine tada aru dake
mizu mitaini don'nani kawarouga mizu wa mizu de
aimaisa no usuyami matotte, mukaikaze wo aruite ikusa
nicchi mo sacchi mo, docchi mo kocchi mo, dounimo naranai,
son'na koto ariari hatashite shikaraba okiagaru, kamo
** repeat
*** repeat
kanarina kibun wo sashihasande miru
umaretakute kita mi janai kara
shinitakunakutemo shinundarou, toka
* satorikitta furi de
ikitemiru, iijanai
hito no yo wa itsumo senbiki ga kitsui kara
matomoni ikeba kizudarake
kizu wo namename ikoukana
oni wo su ni shite kuusa
** Patch, patch with something red, like a maraschino cherry, and frozen
cranberry.
Chut, chut with someone hot, like an equilitarian, and Yam-yngdourian.
Fad, fad with something cool, like a hidden luminary, and will-o-the-wisp, too.
*** kosokuna shudan de toki wo kaseide
kisanjishina hana wo matsu ma wa
hito de mo kemono de mo tenchi no mushi
isasaka kenkyosa sashihasandemiru
okuretewa ume mo otoru nante
ume mo iwaretakunaindarou, toka
*repeat
mushisaretemo betsuni kamawanaine tada aru dake
mizu mitaini don'nani kawarouga mizu wa mizu de
aimaisa no usuyami matotte, mukaikaze wo aruite ikusa
nicchi mo sacchi mo, docchi mo kocchi mo, dounimo naranai,
son'na koto ariari hatashite shikaraba okiagaru, kamo
** repeat
*** repeat
Kanji
鬼縛りの実が 紅くなった
かなりな気分を 差し挟んでみる
生まれたくてきた 身じゃないから
死にたくなくても死ぬんだろう とか
悟りきった ふりで
生きてみる いいじゃない
ひとの世は いつも線引きがきついから
まともに行けば 傷だらけ
傷をなめなめ行こうかな
鬼を酢にして食うさ
Patch, patch with something red, like a maraschino cherry,
and frozen cranberry.
Chut, chut, with someone hot, like an equalitarian,
and Yam-yngdourian.
Fad, fad with something cool, like a hidden luminary,
and will-o-the-wisp, too.
姑息な手段で 時を稼いで
気散じしな 花を待つ間は
人も獣でも天地の虫
些か謙虚さ 差し挟んでみる
遅れては梅も劣るなんて
梅も言われたくないんだろう とか
悟りきった ふりで
生きてみる いいじゃない
ひとの世は いつも線引きがきついから
まともに行けば 傷だらけ
傷をなめなめ行こうかな
鬼を酢にして食うさ
無視されても 別にかまわないね ただあるだけ
水みたいに どんなに変わろうが 水は水で
悪事千里を行くか走るか
針の穴から天をのぞけば 星が見えたり月が見えたり
曖昧さの薄闇纏って 向い風を歩いて行くさ
にっちもさっちも どっちもこっちも どうにもならない
そんなことありあり 果たして然らば起き上がる かも
Patch, patch with something red, like a maraschino cherry,
and frozen cranberry.
Chut, chut, with someone hot, like an equalitarian,
and Yam-yngdourian.
Fad, fad with something cool, like a hidden luminary,
and will-o-the-wisp, too.
姑息な手段で 時を稼いで
気散じしな 花を待つ間は
かなりな気分を 差し挟んでみる
生まれたくてきた 身じゃないから
死にたくなくても死ぬんだろう とか
悟りきった ふりで
生きてみる いいじゃない
ひとの世は いつも線引きがきついから
まともに行けば 傷だらけ
傷をなめなめ行こうかな
鬼を酢にして食うさ
Patch, patch with something red, like a maraschino cherry,
and frozen cranberry.
Chut, chut, with someone hot, like an equalitarian,
and Yam-yngdourian.
Fad, fad with something cool, like a hidden luminary,
and will-o-the-wisp, too.
姑息な手段で 時を稼いで
気散じしな 花を待つ間は
人も獣でも天地の虫
些か謙虚さ 差し挟んでみる
遅れては梅も劣るなんて
梅も言われたくないんだろう とか
悟りきった ふりで
生きてみる いいじゃない
ひとの世は いつも線引きがきついから
まともに行けば 傷だらけ
傷をなめなめ行こうかな
鬼を酢にして食うさ
無視されても 別にかまわないね ただあるだけ
水みたいに どんなに変わろうが 水は水で
悪事千里を行くか走るか
針の穴から天をのぞけば 星が見えたり月が見えたり
曖昧さの薄闇纏って 向い風を歩いて行くさ
にっちもさっちも どっちもこっちも どうにもならない
そんなことありあり 果たして然らば起き上がる かも
Patch, patch with something red, like a maraschino cherry,
and frozen cranberry.
Chut, chut, with someone hot, like an equalitarian,
and Yam-yngdourian.
Fad, fad with something cool, like a hidden luminary,
and will-o-the-wisp, too.
姑息な手段で 時を稼いで
気散じしな 花を待つ間は
Also Known As:
- Abenobashi Mahou Shoutengai
- Magical Shopping Arcade Abenobashi
- Abenobashi Magic Shopping District
- Abenobashi Mahoh Shotengai
- Magical Shopping Street Abenobashi
- アベノ橋魔法☆商店街
