Yui Hizuki - Ikenai Etranger Video (MV)
I'm Giving the Disgraced Noble Lady I Rescued a Crash Course in Naughtiness Opening Theme Video
Japanese Title: イケナイエトランゼ
Description: Opening Theme
From Anime: Konyaku Haki sareta Reijou wo Hirotta Ore ga, Ikenai Koto wo Oshiekomu (婚約破棄された令嬢を拾った俺が、イケナイことを教え込む)
From Season: Fall 2023
Performed by: Yui Hizuki (緋月ゆい)
Released: November 22nd, 2023
Ikenai Etranger Lyrics
by Yui Hizuki
from Konyaku Haki sareta Reijou wo Hirotta Ore ga, Ikenai Koto wo Oshiekomu
by Yui Hizuki
from Konyaku Haki sareta Reijou wo Hirotta Ore ga, Ikenai Koto wo Oshiekomu
TV Size Full Size Official
Daare mo shiranai jukai de
Yurayura futatsu no unmei meguri atta
Kotoba o kawaseba fushigi sa
Yasashii hamon ga hirogaru
Kodoku datta kokoro ni sotto
Sunda hitomi de kimi wa
Donna keshiki o mite kita no?
Kakusa nai de itami mo
Subete wakeaeru
Saa kururi kururi odorou
Sashidashita te o nigitte mite
Tomatte ita jikan ga
Mawari hajimeru you ni
Ikenai (ikenai) ai o (ai o)
Kimi ni (ima) ageru yo
Omowazu emi koboreru hodo
Suteki de shiawase na toki
Yume ja (yume ja) nai yo (nai yo)
Mahou (hora) kakeru yo
Kono tokimeki no namae o
Mada (bokura) shiranai
Sousa kimi wa Ikenai Etoranze
[Full Version Continues]
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
Ibasho nante iranai
Zutto hitori de ii to omotte kita noni
Doushiyou mo naku kimi ni tada furete itai
Hokorobi dasu
Otogibanashi no naka de
Yasashiku warau ohimesama
Nareru hazu sa mou sugu
Sabishisa o umete
Saa fuwari fuwari yureyou
Honne to oshaberi shinagara
Futaribocchi ima nara
Nandemo dekiru hazu
Ienai (ienai) kimochi (kimochi)
Kimi ga (ima) kureru yo
Ureshisou na kao miru tabi
Jiwari to yorokobi ga saku
Uso ja (uso ja) nai yo (nai yo)
Hoshi mo (hora) utatte
Nemurenu yoru no riyuu wa mou
Kizu no uzuki de wa nai
Ikenai (ikenai) ai o (ai o)
Kimi ni (ima) ageru yo
Omowazu emi koboreru hodo
Suteki de shiawase na toki
Yume ja (yume ja) nai yo (nai yo)
Mahou (hora) kakattara
Kono tokimeki no namae o
Tabun (bokura) shiru no
Gyutto kimi ga boku no te nigitta
Irodori ni mezameru sekai
Sousa kimi wa Ikenai Etoranze
Within a sea of trees unknown to all
Two fluctuating destinies intertwined
An exchange of words would be a marvelous thing
Gentle ripples spread
Through hearts that were lonely
With your clear eyes
What sights have you seen?
Don't hide it, not even the pain
You can share it all
Come, let's dance round and round
Take the hand I offer to you
So that the clocks which have stopped
May start turning again
Forbidden love
I'll give to you
You'll be helpless but to smile,
From how lovely and happy it is
This isn't a dream
I will cast a spell
But this thumping in our hearts
We don't yet recognize
That's right, you're a forbidden Etranger*
[Full Version Continues]
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
I thought I didn't need a place to belong,
That being alone forever was fine-
But now I just want to touch you,
Unable to resist as I start to come undone.
In a fairytale,
The princess smiles gently-
You can become her, I believe it,
Filling the loneliness inside.
Now let's sway softly, gently,
While chatting honestly.
Just the two of us-right now,
We can do anything.
Unspoken (unspoken) feelings (feelings) ,
You're (now) giving me.
Every time I see your happy face,
A warm joy starts to bloom.
It's not (not) a lie (a lie) ,
Even the stars (look) are singing.
The reason for my sleepless nights
Is no longer an aching wound.
Forbidden (forbidden) love (love) ,
I will (now) give to you.
So lovely and happy
That I can't help but smile.
It's not (not) a dream (a dream) ,
Once the magic (look) is cast-
We'll probably (we) learn the name
Of this fluttering feeling.
When you tightly held my hand,
The world awoke in color.
That's right-you're the forbidden étranger.
(*French for "stranger")
だあれも知らない樹海で
ゆらゆら二つの運命巡り合った
言葉を交わせば不思議さ
優しい波紋が広がる
孤独だった心にそっと
澄んだ瞳で君は
どんな景色を見てきたの？
隠さないで痛みも
すべて分け合える
さぁくるりくるり踊ろう
差し出した手を握ってみて
止まっていた時間が
廻りはじめるように
イケナイ(イケナイ) 愛を(愛を)
君に(いま) あげるよ
思わず笑みこぼれるほど
素敵で幸せなとき
夢じゃ(夢じゃ) ないよ(ないよ)
魔法(ほら) かけるよ
このときめきの名前を
まだ(僕ら) 知らない
そうさ 君はイケナイエトランゼ
[この先はFULLバージョンのみ]
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
居場所なんていらない
ずっと一人でいいと思ってきたのに
どうしようもなく君にただ触れていたい
綻び出す
お伽噺の中で
優しく笑うお姫様
なれるはずさ もうすぐ
寂しさを埋めて
さぁふわりふわり揺れよう
本音とお喋りしながら
二人ぼっちいまなら
何でもできるはず
イエナイ(イエナイ) 気持ち(気持ち)
君が(いま) くれるよ
嬉しそうな顔見るたび
じわりと喜びが咲く
嘘じゃ(嘘じゃ) ないよ(ないよ)
星も(ほら) 歌って
眠れぬ夜の理由はもう
傷の疼きではない
イケナイ(イケナイ) 愛を(愛を)
君に(いま) あげるよ
思わず笑みこぼれるほど
素敵で幸せなとき
夢じゃ(夢じゃ) ないよ(ないよ)
魔法(ほら) かかったら
このときめきの名前を
多分(僕ら) 知るの
ぎゅっと君が僕の手握った
彩りに目覚める世界
そうさ 君はイケナイエトランゼ
Romaji
[show all]
[show all]
Daare mo shiranai jukai de
Yurayura futatsu no unmei meguri atta
Kotoba o kawaseba fushigi sa
Yasashii hamon ga hirogaru
Kodoku datta kokoro ni sotto
Sunda hitomi de kimi wa
Donna keshiki o mite kita no?
Kakusa nai de itami mo
Subete wakeaeru
Saa kururi kururi odorou
Sashidashita te o nigitte mite
Tomatte ita jikan ga
Mawari hajimeru you ni
Ikenai (ikenai) ai o (ai o)
Kimi ni (ima) ageru yo
Omowazu emi koboreru hodo
Suteki de shiawase na toki
Yume ja (yume ja) nai yo (nai yo)
Mahou (hora) kakeru yo
Kono tokimeki no namae o
Mada (bokura) shiranai
Sousa kimi wa Ikenai Etoranze
[Full Version Continues]
Ibasho nante iranai
Zutto hitori de ii to omotte kita noni
Doushiyou mo naku kimi ni tada furete itai
Hokorobi dasu
Otogibanashi no naka de
Yasashiku warau ohimesama
Nareru hazu sa mou sugu
Sabishisa o umete
Saa fuwari fuwari yureyou
Honne to oshaberi shinagara
Futaribocchi ima nara
Nandemo dekiru hazu
Ienai (ienai) kimochi (kimochi)
Kimi ga (ima) kureru yo
Ureshisou na kao miru tabi
Jiwari to yorokobi ga saku
Uso ja (uso ja) nai yo (nai yo)
Hoshi mo (hora) utatte
Nemurenu yoru no riyuu wa mou
Kizu no uzuki de wa nai
Ikenai (ikenai) ai o (ai o)
Kimi ni (ima) ageru yo
Omowazu emi koboreru hodo
Suteki de shiawase na toki
Yume ja (yume ja) nai yo (nai yo)
Mahou (hora) kakattara
Kono tokimeki no namae o
Tabun (bokura) shiru no
Gyutto kimi ga boku no te nigitta
Irodori ni mezameru sekai
Sousa kimi wa Ikenai Etoranze
Yurayura futatsu no unmei meguri atta
Kotoba o kawaseba fushigi sa
Yasashii hamon ga hirogaru
Kodoku datta kokoro ni sotto
Sunda hitomi de kimi wa
Donna keshiki o mite kita no?
Kakusa nai de itami mo
Subete wakeaeru
Saa kururi kururi odorou
Sashidashita te o nigitte mite
Tomatte ita jikan ga
Mawari hajimeru you ni
Ikenai (ikenai) ai o (ai o)
Kimi ni (ima) ageru yo
Omowazu emi koboreru hodo
Suteki de shiawase na toki
Yume ja (yume ja) nai yo (nai yo)
Mahou (hora) kakeru yo
Kono tokimeki no namae o
Mada (bokura) shiranai
Sousa kimi wa Ikenai Etoranze
[Full Version Continues]
Ibasho nante iranai
Zutto hitori de ii to omotte kita noni
Doushiyou mo naku kimi ni tada furete itai
Hokorobi dasu
Otogibanashi no naka de
Yasashiku warau ohimesama
Nareru hazu sa mou sugu
Sabishisa o umete
Saa fuwari fuwari yureyou
Honne to oshaberi shinagara
Futaribocchi ima nara
Nandemo dekiru hazu
Ienai (ienai) kimochi (kimochi)
Kimi ga (ima) kureru yo
Ureshisou na kao miru tabi
Jiwari to yorokobi ga saku
Uso ja (uso ja) nai yo (nai yo)
Hoshi mo (hora) utatte
Nemurenu yoru no riyuu wa mou
Kizu no uzuki de wa nai
Ikenai (ikenai) ai o (ai o)
Kimi ni (ima) ageru yo
Omowazu emi koboreru hodo
Suteki de shiawase na toki
Yume ja (yume ja) nai yo (nai yo)
Mahou (hora) kakattara
Kono tokimeki no namae o
Tabun (bokura) shiru no
Gyutto kimi ga boku no te nigitta
Irodori ni mezameru sekai
Sousa kimi wa Ikenai Etoranze
English
[show all]
[show all]
Within a sea of trees unknown to all
Two fluctuating destinies intertwined
An exchange of words would be a marvelous thing
Gentle ripples spread
Through hearts that were lonely
With your clear eyes
What sights have you seen?
Don't hide it, not even the pain
You can share it all
Come, let's dance round and round
Take the hand I offer to you
So that the clocks which have stopped
May start turning again
Forbidden love
I'll give to you
You'll be helpless but to smile,
From how lovely and happy it is
This isn't a dream
I will cast a spell
But this thumping in our hearts
We don't yet recognize
That's right, you're a forbidden Etranger*
[Full Version Continues]
I thought I didn't need a place to belong,
That being alone forever was fine-
But now I just want to touch you,
Unable to resist as I start to come undone.
In a fairytale,
The princess smiles gently-
You can become her, I believe it,
Filling the loneliness inside.
Now let's sway softly, gently,
While chatting honestly.
Just the two of us-right now,
We can do anything.
Unspoken (unspoken) feelings (feelings) ,
You're (now) giving me.
Every time I see your happy face,
A warm joy starts to bloom.
It's not (not) a lie (a lie) ,
Even the stars (look) are singing.
The reason for my sleepless nights
Is no longer an aching wound.
Forbidden (forbidden) love (love) ,
I will (now) give to you.
So lovely and happy
That I can't help but smile.
It's not (not) a dream (a dream) ,
Once the magic (look) is cast-
We'll probably (we) learn the name
Of this fluttering feeling.
When you tightly held my hand,
The world awoke in color.
That's right-you're the forbidden étranger.
(*French for "stranger")
Two fluctuating destinies intertwined
An exchange of words would be a marvelous thing
Gentle ripples spread
Through hearts that were lonely
With your clear eyes
What sights have you seen?
Don't hide it, not even the pain
You can share it all
Come, let's dance round and round
Take the hand I offer to you
So that the clocks which have stopped
May start turning again
Forbidden love
I'll give to you
You'll be helpless but to smile,
From how lovely and happy it is
This isn't a dream
I will cast a spell
But this thumping in our hearts
We don't yet recognize
That's right, you're a forbidden Etranger*
[Full Version Continues]
I thought I didn't need a place to belong,
That being alone forever was fine-
But now I just want to touch you,
Unable to resist as I start to come undone.
In a fairytale,
The princess smiles gently-
You can become her, I believe it,
Filling the loneliness inside.
Now let's sway softly, gently,
While chatting honestly.
Just the two of us-right now,
We can do anything.
Unspoken (unspoken) feelings (feelings) ,
You're (now) giving me.
Every time I see your happy face,
A warm joy starts to bloom.
It's not (not) a lie (a lie) ,
Even the stars (look) are singing.
The reason for my sleepless nights
Is no longer an aching wound.
Forbidden (forbidden) love (love) ,
I will (now) give to you.
So lovely and happy
That I can't help but smile.
It's not (not) a dream (a dream) ,
Once the magic (look) is cast-
We'll probably (we) learn the name
Of this fluttering feeling.
When you tightly held my hand,
The world awoke in color.
That's right-you're the forbidden étranger.
(*French for "stranger")
Kanji
[show all]
[show all]
だあれも知らない樹海で
ゆらゆら二つの運命巡り合った
言葉を交わせば不思議さ
優しい波紋が広がる
孤独だった心にそっと
澄んだ瞳で君は
どんな景色を見てきたの？
隠さないで痛みも
すべて分け合える
さぁくるりくるり踊ろう
差し出した手を握ってみて
止まっていた時間が
廻りはじめるように
イケナイ(イケナイ) 愛を(愛を)
君に(いま) あげるよ
思わず笑みこぼれるほど
素敵で幸せなとき
夢じゃ(夢じゃ) ないよ(ないよ)
魔法(ほら) かけるよ
このときめきの名前を
まだ(僕ら) 知らない
そうさ 君はイケナイエトランゼ
[この先はFULLバージョンのみ]
居場所なんていらない
ずっと一人でいいと思ってきたのに
どうしようもなく君にただ触れていたい
綻び出す
お伽噺の中で
優しく笑うお姫様
なれるはずさ もうすぐ
寂しさを埋めて
さぁふわりふわり揺れよう
本音とお喋りしながら
二人ぼっちいまなら
何でもできるはず
イエナイ(イエナイ) 気持ち(気持ち)
君が(いま) くれるよ
嬉しそうな顔見るたび
じわりと喜びが咲く
嘘じゃ(嘘じゃ) ないよ(ないよ)
星も(ほら) 歌って
眠れぬ夜の理由はもう
傷の疼きではない
イケナイ(イケナイ) 愛を(愛を)
君に(いま) あげるよ
思わず笑みこぼれるほど
素敵で幸せなとき
夢じゃ(夢じゃ) ないよ(ないよ)
魔法(ほら) かかったら
このときめきの名前を
多分(僕ら) 知るの
ぎゅっと君が僕の手握った
彩りに目覚める世界
そうさ 君はイケナイエトランゼ
ゆらゆら二つの運命巡り合った
言葉を交わせば不思議さ
優しい波紋が広がる
孤独だった心にそっと
澄んだ瞳で君は
どんな景色を見てきたの？
隠さないで痛みも
すべて分け合える
さぁくるりくるり踊ろう
差し出した手を握ってみて
止まっていた時間が
廻りはじめるように
イケナイ(イケナイ) 愛を(愛を)
君に(いま) あげるよ
思わず笑みこぼれるほど
素敵で幸せなとき
夢じゃ(夢じゃ) ないよ(ないよ)
魔法(ほら) かけるよ
このときめきの名前を
まだ(僕ら) 知らない
そうさ 君はイケナイエトランゼ
[この先はFULLバージョンのみ]
居場所なんていらない
ずっと一人でいいと思ってきたのに
どうしようもなく君にただ触れていたい
綻び出す
お伽噺の中で
優しく笑うお姫様
なれるはずさ もうすぐ
寂しさを埋めて
さぁふわりふわり揺れよう
本音とお喋りしながら
二人ぼっちいまなら
何でもできるはず
イエナイ(イエナイ) 気持ち(気持ち)
君が(いま) くれるよ
嬉しそうな顔見るたび
じわりと喜びが咲く
嘘じゃ(嘘じゃ) ないよ(ないよ)
星も(ほら) 歌って
眠れぬ夜の理由はもう
傷の疼きではない
イケナイ(イケナイ) 愛を(愛を)
君に(いま) あげるよ
思わず笑みこぼれるほど
素敵で幸せなとき
夢じゃ(夢じゃ) ないよ(ないよ)
魔法(ほら) かかったら
このときめきの名前を
多分(僕ら) 知るの
ぎゅっと君が僕の手握った
彩りに目覚める世界
そうさ 君はイケナイエトランゼ
Japanese Title: 婚約破棄された令嬢を拾った俺が、イケナイことを教え込む
English Title: I'm Giving the Disgraced Noble Lady I Rescued a Crash Course in Naughtiness
Original Release Date:
- October 4th, 2023
Deep within the forest resides Allen, a reclusive and misanthropic wizard, infamous as the "Demon Lord" and dreaded by those who know of him.
However, one fateful day, while continuing his solitary existence, he stumbles upon a young girl named Charlotte, who lies unconscious in the heart of the woods. Charlotte's innocence contrasts sharply with her past; she has been unjustly accused of malevolent acts, seen her engagement broken, and been compelled to flee her homeland.
Upon hearing Charlotte's plight, Allen is reminded of his own past pain, the betrayal by a group he once considered comrades. Empathizing with the 17-year-old girl's ordeal, Allen makes a resolute decision: "I shall offer her refuge in my mansion and instruct her in the ways of the unconventional..."
