Aqua - Chiisana Boukensha Video (MV)
KonoSuba: God's Blessing on This Wonderful World! Ending Theme Video
Japanese Title: 小さな冒険者
English Title: A Little Adventurer
Description: Season 1 Ending Theme
From Anime: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! (この素晴らしい世界に祝福を！)
From Season: Winter 2016
Performed by: Aqua (CV: Sora Amamiya), Megumin (CV: Rie Takahashi), Darkness (CV: Ai Kayano)
Lyrics by: Ryosei Sato (佐藤良成)
Composed by: Ryosei Sato (佐藤良成)
Arranged by: Ryosei Sato (佐藤良成)
Released: 2016
4.63
[5 votes]
TV Size Full Size Official
[TV Version]
Koronde surimuita toko
Chi ga nijinde shimiru keredo
Hecchara sa sugu naoru kara
Ashita ni wa kasabuta dekiru
Misaki kara fune wo daseba
Kaze wo uke ho ga fukuramu
Boku wa ima tsuchi wo hanare
Nanatsu no umi wo mata ni kakeru
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
Minami kara kaze ga fuite
Kyuu ni ame furi hajimeta
Haru wa sugu tonari ni iru
Sentakumono torikomanakucha
[Full Version:]
Koronde surimuita toko
Chi ga nijinde shimiru keredo
Hecchara sa sugu naoru kara
Ashita ni wa kasabuta dekiru
kyou mo mata BAKA ni sareta yo
Hazukashii shi kuyashii keredo
Hecchara sa oboete oke yo
Ima ni warai kaeshite yaru
misaki kara fune wo daseba
Kaze wo uke ho ga fukuramu
Boku wa ima tsuchi wo hanare
Nanatsu no umi wo mata ni kakeru
KENKA shite nagurareta toko
Murasakiiro AZA nin atta
Hecchara sa kyou no tokoro wa
Maketa koto ni shitoite yaru.
oka ni tachi te wo hirogete
Kaze wo machi habataku no sa
Boku wa ima tsuchi wo hanare
Oozora wataru ichiwa no tori
minami kara kaze ga fuite
Kyuu ni ame furi hajimeta
Haru wa sugu tonari ni iru
Sentakumono torikomanakucha
[TV Version]
The place where I fell stumbled and grazed
Blood is oozing and seeping through but
Since It'll heal soon, I'll leave it alone
Tomorrow, a scab will appear
If a ship is released from the cape,
The sails will inflate from the wind
I now depart from the land
To call out again to the seven seas
From the South, the wind blows
Suddenly, it starts raining
Spring is right next door
I have to bring in the laundry
[Full Version:]
The place where I fell stumbled and grazed
Blood is oozing and seeping through but
Since It'll heal soon, I'll leave it alone
Tomorrow, a scab will appear
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
Today again, I was made a fool
It was embarrassing and frustrating but
Remember it
For now I'll return the smile
If a ship is released from the cape,
The sails will inflate from the wind
I now depart from the land
To call out again to the seven seas
Got in a fight
And where I got beated,
A purple bruise was there
For today, I'll admit defeat
Standing on a hill
I spread my arms
And flap against the wind
I now depart from the land
Crossing the sky as a bird
From the South, the wind blows
Suddenly, it starts raining
Spring is right next door
I have to bring in the laundry
[TVバージョン]
へっちゃらさ すぐ治 るから
ぼくは今 土 を離 れ
[FULLバージョン]
へっちゃらさ すぐ治 るから
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
へっちゃらさ 覚 えておけよ
ぼくは今 土 を離 れ
ケンカして 殴 られたとこ
へっちゃらさ 今日 のところは
ぼくは今 土 を離 れ
Romaji
[show all]
[show all]
[TV Version]
Koronde surimuita toko
Chi ga nijinde shimiru keredo
Hecchara sa sugu naoru kara
Ashita ni wa kasabuta dekiru
Misaki kara fune wo daseba
Kaze wo uke ho ga fukuramu
Boku wa ima tsuchi wo hanare
Nanatsu no umi wo mata ni kakeru
Minami kara kaze ga fuite
Kyuu ni ame furi hajimeta
Haru wa sugu tonari ni iru
Sentakumono torikomanakucha
[Full Version:]
Koronde surimuita toko
Chi ga nijinde shimiru keredo
Hecchara sa sugu naoru kara
Ashita ni wa kasabuta dekiru
kyou mo mata BAKA ni sareta yo
Hazukashii shi kuyashii keredo
Hecchara sa oboete oke yo
Ima ni warai kaeshite yaru
misaki kara fune wo daseba
Kaze wo uke ho ga fukuramu
Boku wa ima tsuchi wo hanare
Nanatsu no umi wo mata ni kakeru
KENKA shite nagurareta toko
Murasakiiro AZA nin atta
Hecchara sa kyou no tokoro wa
Maketa koto ni shitoite yaru.
oka ni tachi te wo hirogete
Kaze wo machi habataku no sa
Boku wa ima tsuchi wo hanare
Oozora wataru ichiwa no tori
minami kara kaze ga fuite
Kyuu ni ame furi hajimeta
Haru wa sugu tonari ni iru
Sentakumono torikomanakucha
Koronde surimuita toko
Chi ga nijinde shimiru keredo
Hecchara sa sugu naoru kara
Ashita ni wa kasabuta dekiru
Misaki kara fune wo daseba
Kaze wo uke ho ga fukuramu
Boku wa ima tsuchi wo hanare
Nanatsu no umi wo mata ni kakeru
Minami kara kaze ga fuite
Kyuu ni ame furi hajimeta
Haru wa sugu tonari ni iru
Sentakumono torikomanakucha
[Full Version:]
Koronde surimuita toko
Chi ga nijinde shimiru keredo
Hecchara sa sugu naoru kara
Ashita ni wa kasabuta dekiru
kyou mo mata BAKA ni sareta yo
Hazukashii shi kuyashii keredo
Hecchara sa oboete oke yo
Ima ni warai kaeshite yaru
misaki kara fune wo daseba
Kaze wo uke ho ga fukuramu
Boku wa ima tsuchi wo hanare
Nanatsu no umi wo mata ni kakeru
KENKA shite nagurareta toko
Murasakiiro AZA nin atta
Hecchara sa kyou no tokoro wa
Maketa koto ni shitoite yaru.
oka ni tachi te wo hirogete
Kaze wo machi habataku no sa
Boku wa ima tsuchi wo hanare
Oozora wataru ichiwa no tori
minami kara kaze ga fuite
Kyuu ni ame furi hajimeta
Haru wa sugu tonari ni iru
Sentakumono torikomanakucha
English
[show all]
[show all]
[TV Version]
The place where I fell stumbled and grazed
Blood is oozing and seeping through but
Since It'll heal soon, I'll leave it alone
Tomorrow, a scab will appear
If a ship is released from the cape,
The sails will inflate from the wind
I now depart from the land
To call out again to the seven seas
From the South, the wind blows
Suddenly, it starts raining
Spring is right next door
I have to bring in the laundry
[Full Version:]
The place where I fell stumbled and grazed
Blood is oozing and seeping through but
Since It'll heal soon, I'll leave it alone
Tomorrow, a scab will appear
Today again, I was made a fool
It was embarrassing and frustrating but
Remember it
For now I'll return the smile
If a ship is released from the cape,
The sails will inflate from the wind
I now depart from the land
To call out again to the seven seas
Got in a fight
And where I got beated,
A purple bruise was there
For today, I'll admit defeat
Standing on a hill
I spread my arms
And flap against the wind
I now depart from the land
Crossing the sky as a bird
From the South, the wind blows
Suddenly, it starts raining
Spring is right next door
I have to bring in the laundry
The place where I fell stumbled and grazed
Blood is oozing and seeping through but
Since It'll heal soon, I'll leave it alone
Tomorrow, a scab will appear
If a ship is released from the cape,
The sails will inflate from the wind
I now depart from the land
To call out again to the seven seas
From the South, the wind blows
Suddenly, it starts raining
Spring is right next door
I have to bring in the laundry
[Full Version:]
The place where I fell stumbled and grazed
Blood is oozing and seeping through but
Since It'll heal soon, I'll leave it alone
Tomorrow, a scab will appear
Today again, I was made a fool
It was embarrassing and frustrating but
Remember it
For now I'll return the smile
If a ship is released from the cape,
The sails will inflate from the wind
I now depart from the land
To call out again to the seven seas
Got in a fight
And where I got beated,
A purple bruise was there
For today, I'll admit defeat
Standing on a hill
I spread my arms
And flap against the wind
I now depart from the land
Crossing the sky as a bird
From the South, the wind blows
Suddenly, it starts raining
Spring is right next door
I have to bring in the laundry
Kanji
[show all]
[show all]
[TVバージョン]
転 んで 擦 りむいたとこ
血 がにじんで しみるけれど
へっちゃらさ すぐ治 るから
明日 にはかさぶたできる
岬 から 船 を出 せば
風 を受 け 帆 が膨 らむ
ぼくは今 土 を離 れ
七 つの海 を股 にかける
南 から 風 が吹 いて
急 に雨 降 りはじめた
春 はすぐ 隣 りにいる
洗濯 物 取 り込 まなくちゃ
[FULLバージョン]
転 んで 擦 りむいたとこ
血 がにじんで しみるけれど
へっちゃらさ すぐ治 るから
明日 にはかさぶたできる
今日 もまた バカにされたよ
恥 ずかしいし 悔 しいけれど
へっちゃらさ覚 えておけよ
今 に笑 い返 してやる
岬 から 船 を出 せば
風 を受 け 帆 が膨 らむ
ぼくは今 土 を離 れ
七 つの海 を股 にかける
ケンカして殴 られたとこ
紫色 アザになった
へっちゃらさ今日 のところは
負 けたことにしといてやる.
丘 に立 ち 手 を広 げて
風 を待 ち 羽 ばたくのさ
ぼくは今 土 を離 れ
大空 渡 る一 羽 の鳥
南 から 風 が吹 いて
急 に雨 降 りはじめた
春 はすぐ 隣 りにいる
洗濯 物 取 り込 まなくちゃ
へっちゃらさ すぐ
ぼくは
[FULLバージョン]
へっちゃらさ すぐ
へっちゃらさ
ぼくは
ケンカして
へっちゃらさ
ぼくは
[ Thanks to lea, animefreak7712 for correcting these lyrics ]
Japanese Title: この素晴らしい世界に祝福を！
English Title: KonoSuba: God's Blessing on This Wonderful World!
Also Known As:
- KonoSuba
- Give Blessings to This Wonderful World!
Original Release Date:
- Season 3: April 5th, 2024
- Season 2: January 12th, 2017
- Season 1: January 14th, 2016
