Alice and Karen - Kin'iro + Gin'iro Mokusei Video (MV)
English Title: Golden + Silver Sweet Osmanthus
From Anime: Kiniro Mosaic (きんいろモザイク)
From Season: Summer 2021
Performed by: Alice and Karen
We Say, "aa da" "koo da" angai kekkou konna nichijou
Shinsou shinri de shiisoo geemu na jinsei geemu? Hey, Baby!
Konna ni kimi no koto are kore sore mo shiritaku naru
"Puriizu" itsu datte danzen issho ga ii yo Just It's All My Wish!
Tama ni eigo de kanbaseishon darekare minna kyoumi shinshin
Demo ne nakami wa nai yo honto honto HONTO! Taainai
Wannabe nani shiyou ka? Wannabe doko yukou ka?
Machi wo yukeba kidzuku fureebaa ittai zentai nani no nioi?
Nichigekkasui mokusei ii kaori "kin'iro" to "gin'iro" ga aru n datte sa
Nite iru keredo chotto dake chigau maru de watashitachi mitai da ne!? I Wonder!
Suikinchika mokusei berii japaniizu!
A, "puranetto" ja nakute "hana" no hou da yo
Hana kotoba nara "hatsukoi" rashii yo nandaka wake mo naku hanikamu yo kamon!
She Cares, "ai da" "koi da" mada zenzen chou I Don't Know!
Uranai? Unmei? Sonna no ii hi nomi I Believe! Hey, Baby!
Konna ni ii tenki mata kyou issho ni odekake shiyou
"Harii appu" naze? Katte danzen nagaku itai no Just It's All My Wish!
Mochiron mongen wa kimatte iru yo chikutaku kiite sukoshi aseru yo
Demo ne dakara pureshasu kitto zutto motto! Mirai mo
Wannabe donna kimi demo Wannabe donna watashi mo
Machi ni kaoru amai fureebaa mata kaoru tabi omoidaseru
Nichigekkasui mokusei ichi shuukan tanoshii to ni baisoku tokei tomete
Konna negai wa zeitaku dattari!? Maru de watashitachi ima ga shun!? So Happy!
Suikinchika mokusei igirisu mo!
Onaji chikyuu da mon minna nakayoshi
Hana kotoba ni wa "shinjitsu" to kamo nandaka sugoi hana na no kamo ne agein!
Nichigekkasui mokusei ii kaori "kin'iro" to "gin'iro" ga aru n datte sa
Nite iru keredo chotto dake chigau maru de watashitachi mitai da ne!? I Wonder!
Suikinchika mokusei berii japaniizu!
A, "puranetto" ja nakute "hana" no hou da yo
Hana kotoba nara "hatsukoi" rashii yo nandaka wake mo naku hanikamu yo kamon!
We Say, "this-and-that"-surprisingly, quite this kind of daily life.
In the depths of the psyche, a seesaw game in the life game? Hey, baby!
I want to know so much about you-this and that.
"Please"-always, definitely together is best-Just It's All My Wish!
Sometimes in English, conversation-someone, everyone's all ears.
But you know, there's nothing inside-really, HONTO! trivial.
Wannabe, what should I do? Wannabe, where should we go?
If you walk the streets, you notice the flavor-what on earth is that smell?
A fragrance osmanthus; they say there are "golden" and "silver" hues.
They're alike, but just a little different-just like us, isn't it?! I Wonder!
Sui-kin-chika mokusei-Very Japanese!
Ah, it's not "Planet" but the "flower" one.
According to the language of flowers, it's said to be "first love"-and somehow I blush for no reason. Come on!
She Cares, "Love" and "Romance"-still totally I Don't Know!
Fortune-telling? Fate? Those are only for good days-I Believe! Hey, Baby!
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
With such nice weather, let's go out together again today.
"Hurry up" Why? Because I definitely want to stay longer-Just It's All My Wish!
Of course there's a curfew-listening to the ticking, I get a little anxious.
But that's why it's precious-surely more and more! The future, too.
Wannabe, whatever kind of you Wannabe, whatever kind of me
The sweet flavors that waft through the streets; each time they waft again, I remember.
Nichi-gekka sui mokusei - one week; when it's fun, it goes at double speed; stop the clock.
Could such wishes be a luxury? Just like us, is the now in season? So Happy!
Sui-kin-chika mokusei-Britain too!
Since we're on the same planet, everyone's friends.
In the language of flowers, there are things like "truth" too; somehow it's an amazing flower-again!
Nichi-gekka sui mokusei, a fragrant osmanthus; there are "gold" and "silver" colors.
They're alike, but just a little different-just like us, isn't it?! I Wonder!
Sui-kin-chika mokusei-Very Japanese!
Ah, it's not "Planet" but the "flower" one.
In the language of flowers, it's said to be "first love"-and somehow I blush for no reason. Come on!
We Say,“あーだ”“こーだ” 案外 けっこう こんな日常
深層 心理で シーソーゲームな 人生ゲーム？Hey, Baby!
こんなに キミのコト アレコレソレも知りたくなる
“プリーズ” いつだって 断然 一緒がいいよ Just It's All My Wish!
たまに 英語でカンバセイション ダレカレみんな 興味津々
でもね 中身はないよ ホントほんとHONTO! 他愛ない
Wannabe なにしようか？ Wannabe どこ行こうか？
街を行けば気付くフレーバー 一体全体 何の匂い？
にちげっかすいモクセイ いい香り “きんいろ”と“ぎんいろ”が あるんだってさ
似ているけれど チョットだけ違う まるでワタシたち みたいだね！？ I Wonder!
すいきんちかモクセイ ベリージャパニーズ！
あ、“プラネット”じゃなくて “花”のほうだよ
花言葉なら “初恋”らしいよ なんだか ワケもなくはにかむよ カモン！
She Cares,“愛だ”“恋だ” まだ 全然 超 I Don't Know!
占い? 運命? そんなのイイ日のみ I Believe! Hey, Baby!
こんなに イイ天気 また今日 一緒にお出掛けしよう
“ハリーアップ” ナゼ？かって 断然 長く居たいの Just It's All My Wish!
勿論 門限は決まっているよ チクタク聴いて すこし焦るよ
でもね だからプレシャス きっとずっともっと！未来も
Wannabe どんなキミでも Wannabe どんなワタシも
街に香る甘いフレーバー また香るたび 想い出せる
にちげっかすいモクセイ １週間 楽しいと２倍速 時計止めて
こんな願いは ゼイタクだったり！？まるでワタシたち 今が旬！？ So Happy!
すいきんちかモクセイ イギリスも！
おなじ地球だもん みんな仲良し
花言葉には “真実”とかも なんだか すごい花なのかもね アゲイン！
にちげっかすいモクセイ いい香り “きんいろ”と“ぎんいろ”が あるんだってさ
似ているけれど チョットだけ違う まるでワタシたち みたいだね！？ I Wonder!
すいきんちかモクセイ ベリージャパニーズ！
あ、“プラネット”じゃなくて “花”のほうだよ
花言葉なら “初恋”らしいよ なんだか ワケもなくはにかむよ カモン！
Romaji
[show all]
[show all]
We Say, "aa da" "koo da" angai kekkou konna nichijou
Shinsou shinri de shiisoo geemu na jinsei geemu? Hey, Baby!
Konna ni kimi no koto are kore sore mo shiritaku naru
"Puriizu" itsu datte danzen issho ga ii yo Just It's All My Wish!
Tama ni eigo de kanbaseishon darekare minna kyoumi shinshin
Demo ne nakami wa nai yo honto honto HONTO! Taainai
Wannabe nani shiyou ka? Wannabe doko yukou ka?
Machi wo yukeba kidzuku fureebaa ittai zentai nani no nioi?
Nichigekkasui mokusei ii kaori "kin'iro" to "gin'iro" ga aru n datte sa
Nite iru keredo chotto dake chigau maru de watashitachi mitai da ne!? I Wonder!
Suikinchika mokusei berii japaniizu!
A, "puranetto" ja nakute "hana" no hou da yo
Hana kotoba nara "hatsukoi" rashii yo nandaka wake mo naku hanikamu yo kamon!
She Cares, "ai da" "koi da" mada zenzen chou I Don't Know!
Uranai? Unmei? Sonna no ii hi nomi I Believe! Hey, Baby!
Konna ni ii tenki mata kyou issho ni odekake shiyou
"Harii appu" naze? Katte danzen nagaku itai no Just It's All My Wish!
Mochiron mongen wa kimatte iru yo chikutaku kiite sukoshi aseru yo
Demo ne dakara pureshasu kitto zutto motto! Mirai mo
Wannabe donna kimi demo Wannabe donna watashi mo
Machi ni kaoru amai fureebaa mata kaoru tabi omoidaseru
Nichigekkasui mokusei ichi shuukan tanoshii to ni baisoku tokei tomete
Konna negai wa zeitaku dattari!? Maru de watashitachi ima ga shun!? So Happy!
Suikinchika mokusei igirisu mo!
Onaji chikyuu da mon minna nakayoshi
Hana kotoba ni wa "shinjitsu" to kamo nandaka sugoi hana na no kamo ne agein!
Nichigekkasui mokusei ii kaori "kin'iro" to "gin'iro" ga aru n datte sa
Nite iru keredo chotto dake chigau maru de watashitachi mitai da ne!? I Wonder!
Suikinchika mokusei berii japaniizu!
A, "puranetto" ja nakute "hana" no hou da yo
Hana kotoba nara "hatsukoi" rashii yo nandaka wake mo naku hanikamu yo kamon!
English
[show all]
[show all]
We Say, "this-and-that"-surprisingly, quite this kind of daily life.
In the depths of the psyche, a seesaw game in the life game? Hey, baby!
I want to know so much about you-this and that.
"Please"-always, definitely together is best-Just It's All My Wish!
Sometimes in English, conversation-someone, everyone's all ears.
But you know, there's nothing inside-really, HONTO! trivial.
Wannabe, what should I do? Wannabe, where should we go?
If you walk the streets, you notice the flavor-what on earth is that smell?
A fragrance osmanthus; they say there are "golden" and "silver" hues.
They're alike, but just a little different-just like us, isn't it?! I Wonder!
Sui-kin-chika mokusei-Very Japanese!
Ah, it's not "Planet" but the "flower" one.
According to the language of flowers, it's said to be "first love"-and somehow I blush for no reason. Come on!
She Cares, "Love" and "Romance"-still totally I Don't Know!
Fortune-telling? Fate? Those are only for good days-I Believe! Hey, Baby!
With such nice weather, let's go out together again today.
"Hurry up" Why? Because I definitely want to stay longer-Just It's All My Wish!
Of course there's a curfew-listening to the ticking, I get a little anxious.
But that's why it's precious-surely more and more! The future, too.
Wannabe, whatever kind of you Wannabe, whatever kind of me
The sweet flavors that waft through the streets; each time they waft again, I remember.
Nichi-gekka sui mokusei - one week; when it's fun, it goes at double speed; stop the clock.
Could such wishes be a luxury? Just like us, is the now in season? So Happy!
Sui-kin-chika mokusei-Britain too!
Since we're on the same planet, everyone's friends.
In the language of flowers, there are things like "truth" too; somehow it's an amazing flower-again!
Nichi-gekka sui mokusei, a fragrant osmanthus; there are "gold" and "silver" colors.
They're alike, but just a little different-just like us, isn't it?! I Wonder!
Sui-kin-chika mokusei-Very Japanese!
Ah, it's not "Planet" but the "flower" one.
In the language of flowers, it's said to be "first love"-and somehow I blush for no reason. Come on!
Kanji
[show all]
[show all]
We Say,“あーだ”“こーだ” 案外 けっこう こんな日常
深層 心理で シーソーゲームな 人生ゲーム？Hey, Baby!
こんなに キミのコト アレコレソレも知りたくなる
“プリーズ” いつだって 断然 一緒がいいよ Just It's All My Wish!
たまに 英語でカンバセイション ダレカレみんな 興味津々
でもね 中身はないよ ホントほんとHONTO! 他愛ない
Wannabe なにしようか？ Wannabe どこ行こうか？
街を行けば気付くフレーバー 一体全体 何の匂い？
にちげっかすいモクセイ いい香り “きんいろ”と“ぎんいろ”が あるんだってさ
似ているけれど チョットだけ違う まるでワタシたち みたいだね！？ I Wonder!
すいきんちかモクセイ ベリージャパニーズ！
あ、“プラネット”じゃなくて “花”のほうだよ
花言葉なら “初恋”らしいよ なんだか ワケもなくはにかむよ カモン！
She Cares,“愛だ”“恋だ” まだ 全然 超 I Don't Know!
占い? 運命? そんなのイイ日のみ I Believe! Hey, Baby!
こんなに イイ天気 また今日 一緒にお出掛けしよう
“ハリーアップ” ナゼ？かって 断然 長く居たいの Just It's All My Wish!
勿論 門限は決まっているよ チクタク聴いて すこし焦るよ
でもね だからプレシャス きっとずっともっと！未来も
Wannabe どんなキミでも Wannabe どんなワタシも
街に香る甘いフレーバー また香るたび 想い出せる
にちげっかすいモクセイ １週間 楽しいと２倍速 時計止めて
こんな願いは ゼイタクだったり！？まるでワタシたち 今が旬！？ So Happy!
すいきんちかモクセイ イギリスも！
おなじ地球だもん みんな仲良し
花言葉には “真実”とかも なんだか すごい花なのかもね アゲイン！
にちげっかすいモクセイ いい香り “きんいろ”と“ぎんいろ”が あるんだってさ
似ているけれど チョットだけ違う まるでワタシたち みたいだね！？ I Wonder!
すいきんちかモクセイ ベリージャパニーズ！
あ、“プラネット”じゃなくて “花”のほうだよ
花言葉なら “初恋”らしいよ なんだか ワケもなくはにかむよ カモン！
Japanese Title: きんいろモザイク
English Title: Golden Mosaic
Also Known As:
- KINMOZA!
- Kinmosa
- Kiniro Mosaic: Thank You!!
