Nao Toyama, Ami Koshimizu - Cross heart~Itsuwari no Nai Kimochi (duet ver.) Lyrics
Mechanical Marie Ending Theme Lyrics
Cross heart~Itsuwari no Nai Kimochi (duet ver.) Lyrics
by Nao Toyama, Ami Koshimizu
from Kikaijikake no Marie
by Nao Toyama, Ami Koshimizu
from Kikaijikake no Marie
TV Size Full Size Official
[TV Version]
(True feelings without lies)
+
Boujakubujin na watashi no muhyoujou-sa wa
+
Itsumo dareka ni kyori wo hakararete shimau
+
Nani wo kangaeteru no ka wakaranai kara
+
Kitto kono kimochi mo
+
Kono mama bareru koto wa nai darou
+
Myakuhaku ijou, taion joushou, ketsuatsu joushou...
+
Koi wo kanchi
+
Dare ni mo wakaranakute mo
+
Watashi ni wa sugu wakaru
+
Daijoubu, sapouto itashimasu!
+
Kokoro ni shoujiki ni nareba naru hodo ni
+
Sukoshizutsu kawatte iku kara
+
Aa neji ga yurunda mama
+
Oborete shimaisou dakara
+
Unmei ga ima mawari dashisou dakara
+
Usotsuki kara hajimatta koi
+
Uso ja nai massuguna koi
+
Shiranakatta konna ni mo
+
Motto!
+
Tsuyoku naru!
+
Bukiyou na yowasa mo shitte
+
Atarashii jibun wo shitta
+
Dakara mayowanai
+
Senaka oshite...
+
Anata dake wo mamorasete
+
[Full Version]
(True feelings without lies)
+
Boujakubujin na watashi no muhyoujou-sa wa
+
Itsumo dareka ni kyori wo hakararete shimau
+
Nani wo kangaeteru no ka wakaranai kara
+
Kitto kono kimochi mo
+
Kono mama bareru koto wa nai darou
+
Myakuhaku ijou, taion joushou, ketsuatsu joushou...
+
Koi wo kanchi
+
Dare ni mo wakaranakute mo
+
Watashi ni wa sugu wakaru
+
Koi wa tashika ni hito wo yowaku suru keredo
+
Umaku ikanakute mo warui koto bakari ja nai hazu desu
+
Daijoubu, sapouto itashimasu!
+
Koigokoro nante jikaku shinakereba yokatta...
+
Demo atatakaku naru kono kimochi wo
+
Shiru koto ga dekita, sou omoeru no mo
+
Kitto... anata to deaeta kara...
+
(Yokatta desu)
+
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
Kokoro ni shoujiki ni nareba naru hodo ni
+
Sukoshizutsu kawatte iku kara
+
Aa neji ga yurunda mama
+
Oborete shimaisou dakara
+
Unmei ga ima mawari dashisou dakara
+
Usotsuki kara hajimatta koi
+
Uso ja nai massuguna koi
+
Shiranakatta konna ni mo
+
Motto!
+
Tsuyoku naru!
+
Bukiyou na yowasa mo shitte
+
Atarashii jibun wo shitta
+
Dakara mayowanai
+
Senaka oshite...
+
Anata dake wo mamorasete
+
Hajimatte shimatta kono koi wa
+
Anata wo motto kizutsukete shimau darou
+
Hoo wo sotto nadete hohoemu
+
Kono tokimeki wa...
+
Tsukurimono nanka ja nakatta
+
Kokoro wa
+
Wakatteru modorenai kurai
+
Chiguhagu na kokoromoyou nano
+
Aa setsunai omoi ima
+
Mebaeteiru no
+
Korekara mo, kono saki ni mo
+
Itoshii no wa anata dake
+
Yureru komorebi wo dakishimete
+
Zutto
+
Zutto
+
Yume wo
+
Mite itai
+
Kaze ga
+
Sotto
+
Kata wo nadeta
+
Onegai...
+
Yume nanka ja nai!
+
Kono mama soba ni itai...
+
Mitsumereba mitsumeru hodo anata ga mabushiku kagayaite mieta
+
Sumu sekai ga chigau
+
Watashi no tachiba wo wasurete shimatte ita mitai...
+
Kinkyuu kaihi shisutemu ga sadou
+
Shinkokuna eraa hassei, saikidou shimashou
+
Intaanetto ni setsuzoku-chuu, hikari taisho-hou kensaku...
+
Akirameru no wa yareru koto wo yatta ato ni kangaereba ii no desu! (Iza!)
+
Muhyoujou ga azayaka ni naru
+
Koi wo shite hirogaru keshiki ga
+
Mou neji wo hazushita kara
+
Sunao ni natte
+
Kagayaita mirai no sora e
+
Tobikonde!
+
Usotsuki kara hajimatta koi
+
Uso ja nai massuguna koi
+
Shiranakatta konna ni mo
+
Motto!
+
Tsuyoku naru!
+
Bukiyou na yowasa mo shitte
+
Atarashii jibun wo shitta
+
Dakara mayowanai
+
Senaka oshite...
+
Anata dake wo mamoritai
+
Anata dake wo mamorasete!
+
[TV Version]
(True feelings without lies)
+
My shameless, expressionless face
+
Always makes others measure their distance from me
+
They can't tell what I'm thinking
+
So surely, even these feelings
+
Will never be found out
+
Abnormal pulse detected, rising body temperature, blood pressure increasing...
+
Love detected.
+
Even if no one else notices
+
I can recognize it instantly
+
It's okay - I'll support you!
+
The more honest I become with my heart
+
The more it starts to change little by little
+
Ah, with my screws still loose
+
I feel like I might drown
+
Because fate itself is beginning to turn
+
A love that began with lies
+
But a love that's straight and true
+
I never knew it could feel like this
+
More!
+
Stronger!
+
I learned my awkward weaknesses
+
And discovered a new me
+
So I won't hesitate
+
Give me a push...
+
Let me protect only you
+
[Full Version]
(True feelings without lies)
+
My shameless, expressionless face
+
Always makes others measure their distance from me
+
They can't tell what I'm thinking
+
So surely, even these feelings
+
Will never be found out
+
Abnormal pulse detected, rising body temperature, blood pressure increasing...
+
Love detected.
+
Even if no one else notices
+
I can recognize it instantly
+
Love certainly makes people weaker
+
But even if it doesn't go well, It can't be all bad
+
It's okay - I'll support you!
+
I wish I'd never realized what love feels like
+
But being able to know this warmth
+
And feeling grateful for that
+
It must be... because I met you
+
(I'm glad...)
+
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
The more honest I become with my heart
+
The more it starts to change little by little
+
Ah, with my screws still loose
+
I feel like I might drown
+
Because fate itself is beginning to turn
+
A love that began with lies
+
But a love that's straight and true
+
I never knew it could feel like this
+
More!
+
Stronger!
+
I learned my awkward weaknesses
+
And discovered a new me
+
So I won't hesitate
+
Give me a push...
+
Let me protect only you
+
This love that has already begun
+
Will probably end up hurting you more
+
But the way you gently brushed my cheek and smiled
+
That flutter in my heart...
+
It wasn't artificial at all
+
My heart knows
+
There's no turning back now
+
A patchwork pattern of feelings inside
+
Ah, these aching emotions
+
Are budding right now
+
From now on, and forevermore
+
The only one I love... is you
+
Embracing the trembling sunlight through the leaves
+
Forever
+
Forever
+
I want to keep
+
Dreaming
+
The wind
+
Gently brushed
+
My shoulder
+
Please...
+
Don't let this be a dream
+
I want to stay by your side like this...
+
The more I looked into your eyes, the more dazzling you shone
+
We live in different worlds
+
I must've forgotten my own position...
+
Emergency avoidance system - activated
+
Critical error detected - restarting now
+
Connecting to the Internet, searching for "How to handle heartbreak"...
+
It's okay! Only think about giving up after doing all you can! (Let's go!)
+
My expressionless face gains color
+
The scenery of love spreads wider
+
I've already removed the screws
+
So I'll be honest
+
The shining sky of tomorrow
+
Dive into it!
+
A love that began with lies
+
But a love that's straight and true
+
I never knew it could feel like this
+
More!
+
Stronger!
+
I learned my awkward weaknesses
+
And discovered a new me
+
So I won't hesitate
+
Give me a push...
+
I want to protect only you
+
Let me protect only you!
+
[TVバージョン]
(True feelings without lies)
+
傍若無人な私の無表情さは、
+
いつも誰かに距離を測られてしまう
+
何を考えてるのかわからないから
+
きっと、この気持ちも
+
このままバレる事は無いだろう。
+
脈拍異常、体温上昇、血圧上昇...
+
恋を感知。
+
誰にもわからなくても
+
ワタシには直ぐ解る、
+
大丈夫、サポート致しマス！
+
心に 正直になればなるほどに
+
少しずつ変わっていくから
+
あゝネジが緩んだまま
+
溺れてしまいそうだから
+
運命が今周り出しそうだから
+
嘘付きから始まった恋
+
嘘じゃ無い真っ直ぐな恋
+
知らなかったこんなにも
+
もっと！
+
強くなる！
+
不器用な弱さも知って
+
新しい自分を知った
+
だから迷わない
+
背中押して...
+
あなただけを守らせて
+
[FULLバージョン]
(True feelings without lies)
+
傍若無人な私の無表情さは、
+
いつも誰かに距離を測られてしまう
+
何を考えてるのかわからないから
+
きっと、この気持ちも
+
このままバレる事は無いだろう。
+
脈拍異常、体温上昇、血圧上昇...
+
恋を感知。
+
誰にもわからなくても
+
ワタシには直ぐ解る、
+
恋は確かに人を弱くするけれど
+
上手くいかなくても悪い事ばかりじゃ無いはずデス
+
大丈夫、サポート致しマス！
+
恋心なんて自覚しなければ良かった...
+
でも温かくなるこの気持ちを
+
知る事が出来た。そう思えるのも
+
きっと....あなたと出逢えたから...
+
(よかったデス)
+
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
心に 正直になればなるほどに
+
少しずつ変わっていくから
+
あゝネジが緩んだまま
+
溺れてしまいそうだから
+
運命が今周り出しそうだから
+
嘘付きから始まった恋
+
嘘じゃ無い真っ直ぐな恋
+
知らなかったこんなにも
+
もっと！
+
強くなる！
+
不器用な弱さも知って
+
新しい自分を知った
+
だから迷わない
+
背中押して...
+
あなただけを守らせて
+
始まってしまったこの恋は
+
あなたをもっと傷付けてしまうだろう。
+
頬をそっと撫でて微笑む、
+
このトキメキは....
+
作り物なんかじゃ無かった。
+
心は
+
わかってる戻れないくらい
+
チグハグな心模様なの
+
あゝ切ない想い今、
+
芽生てえるの
+
これからも、この先にも
+
愛しいのはあなただけ
+
揺れる木漏れ日を抱きしめて
+
ずっと
+
ずっと
+
夢を
+
見て居たい
+
風が
+
そっと
+
肩を撫でた
+
お願い....
+
夢なんかじゃない！
+
このまま側に居たい....
+
見つめれば見つめるほどあなたが眩しく輝いて見えた。
+
住む世界が違う。
+
私の立場を忘れてしまっていたみたい...
+
緊急回避システムが作動。
+
深刻なエラー発生。再起動しましょう。
+
インターネットに接続中、光対処法検索...
+
諦めるのはやれる事をやった後に考えれば良いのです！(イザッ！！)
+
無表情が鮮やかになる
+
恋をして広がる景色が
+
もう、ネジを外したから
+
素直になって
+
輝いた未来の空へ
+
飛び込んで！
+
嘘付きから始まった恋
+
嘘じゃ無い真っ直ぐな恋
+
知らなかったこんなにも
+
もっと！
+
強くなる！
+
不器用な弱さも知って
+
新しい自分を知った
+
だから迷わない
+
背中押して...
+
あなただけを守りたい
+
あなただけを守らせて！
+
Romaji
[show all]
[show all]
[TV Version]
(True feelings without lies)
+
Boujakubujin na watashi no muhyoujou-sa wa
+
Itsumo dareka ni kyori wo hakararete shimau
+
Nani wo kangaeteru no ka wakaranai kara
+
Kitto kono kimochi mo
+
Kono mama bareru koto wa nai darou
+
Myakuhaku ijou, taion joushou, ketsuatsu joushou...
+
Koi wo kanchi
+
Dare ni mo wakaranakute mo
+
Watashi ni wa sugu wakaru
+
Daijoubu, sapouto itashimasu!
+
Kokoro ni shoujiki ni nareba naru hodo ni
+
Sukoshizutsu kawatte iku kara
+
Aa neji ga yurunda mama
+
Oborete shimaisou dakara
+
Unmei ga ima mawari dashisou dakara
+
Usotsuki kara hajimatta koi
+
Uso ja nai massuguna koi
+
Shiranakatta konna ni mo
+
Motto!
+
Tsuyoku naru!
+
Bukiyou na yowasa mo shitte
+
Atarashii jibun wo shitta
+
Dakara mayowanai
+
Senaka oshite...
+
Anata dake wo mamorasete
+
[Full Version]
(True feelings without lies)
+
Boujakubujin na watashi no muhyoujou-sa wa
+
Itsumo dareka ni kyori wo hakararete shimau
+
Nani wo kangaeteru no ka wakaranai kara
+
Kitto kono kimochi mo
+
Kono mama bareru koto wa nai darou
+
Myakuhaku ijou, taion joushou, ketsuatsu joushou...
+
Koi wo kanchi
+
Dare ni mo wakaranakute mo
+
Watashi ni wa sugu wakaru
+
Koi wa tashika ni hito wo yowaku suru keredo
+
Umaku ikanakute mo warui koto bakari ja nai hazu desu
+
Daijoubu, sapouto itashimasu!
+
Koigokoro nante jikaku shinakereba yokatta...
+
Demo atatakaku naru kono kimochi wo
+
Shiru koto ga dekita, sou omoeru no mo
+
Kitto... anata to deaeta kara...
+
(Yokatta desu)
+
Kokoro ni shoujiki ni nareba naru hodo ni
+
Sukoshizutsu kawatte iku kara
+
Aa neji ga yurunda mama
+
Oborete shimaisou dakara
+
Unmei ga ima mawari dashisou dakara
+
Usotsuki kara hajimatta koi
+
Uso ja nai massuguna koi
+
Shiranakatta konna ni mo
+
Motto!
+
Tsuyoku naru!
+
Bukiyou na yowasa mo shitte
+
Atarashii jibun wo shitta
+
Dakara mayowanai
+
Senaka oshite...
+
Anata dake wo mamorasete
+
Hajimatte shimatta kono koi wa
+
Anata wo motto kizutsukete shimau darou
+
Hoo wo sotto nadete hohoemu
+
Kono tokimeki wa...
+
Tsukurimono nanka ja nakatta
+
Kokoro wa
+
Wakatteru modorenai kurai
+
Chiguhagu na kokoromoyou nano
+
Aa setsunai omoi ima
+
Mebaeteiru no
+
Korekara mo, kono saki ni mo
+
Itoshii no wa anata dake
+
Yureru komorebi wo dakishimete
+
Zutto
+
Zutto
+
Yume wo
+
Mite itai
+
Kaze ga
+
Sotto
+
Kata wo nadeta
+
Onegai...
+
Yume nanka ja nai!
+
Kono mama soba ni itai...
+
Mitsumereba mitsumeru hodo anata ga mabushiku kagayaite mieta
+
Sumu sekai ga chigau
+
Watashi no tachiba wo wasurete shimatte ita mitai...
+
Kinkyuu kaihi shisutemu ga sadou
+
Shinkokuna eraa hassei, saikidou shimashou
+
Intaanetto ni setsuzoku-chuu, hikari taisho-hou kensaku...
+
Akirameru no wa yareru koto wo yatta ato ni kangaereba ii no desu! (Iza!)
+
Muhyoujou ga azayaka ni naru
+
Koi wo shite hirogaru keshiki ga
+
Mou neji wo hazushita kara
+
Sunao ni natte
+
Kagayaita mirai no sora e
+
Tobikonde!
+
Usotsuki kara hajimatta koi
+
Uso ja nai massuguna koi
+
Shiranakatta konna ni mo
+
Motto!
+
Tsuyoku naru!
+
Bukiyou na yowasa mo shitte
+
Atarashii jibun wo shitta
+
Dakara mayowanai
+
Senaka oshite...
+
Anata dake wo mamoritai
+
Anata dake wo mamorasete!
+
English
[show all]
[show all]
[TV Version]
(True feelings without lies)
+
My shameless, expressionless face
+
Always makes others measure their distance from me
+
They can't tell what I'm thinking
+
So surely, even these feelings
+
Will never be found out
+
Abnormal pulse detected, rising body temperature, blood pressure increasing...
+
Love detected.
+
Even if no one else notices
+
I can recognize it instantly
+
It's okay - I'll support you!
+
The more honest I become with my heart
+
The more it starts to change little by little
+
Ah, with my screws still loose
+
I feel like I might drown
+
Because fate itself is beginning to turn
+
A love that began with lies
+
But a love that's straight and true
+
I never knew it could feel like this
+
More!
+
Stronger!
+
I learned my awkward weaknesses
+
And discovered a new me
+
So I won't hesitate
+
Give me a push...
+
Let me protect only you
+
[Full Version]
(True feelings without lies)
+
My shameless, expressionless face
+
Always makes others measure their distance from me
+
They can't tell what I'm thinking
+
So surely, even these feelings
+
Will never be found out
+
Abnormal pulse detected, rising body temperature, blood pressure increasing...
+
Love detected.
+
Even if no one else notices
+
I can recognize it instantly
+
Love certainly makes people weaker
+
But even if it doesn't go well, It can't be all bad
+
It's okay - I'll support you!
+
I wish I'd never realized what love feels like
+
But being able to know this warmth
+
And feeling grateful for that
+
It must be... because I met you
+
(I'm glad...)
+
The more honest I become with my heart
+
The more it starts to change little by little
+
Ah, with my screws still loose
+
I feel like I might drown
+
Because fate itself is beginning to turn
+
A love that began with lies
+
But a love that's straight and true
+
I never knew it could feel like this
+
More!
+
Stronger!
+
I learned my awkward weaknesses
+
And discovered a new me
+
So I won't hesitate
+
Give me a push...
+
Let me protect only you
+
This love that has already begun
+
Will probably end up hurting you more
+
But the way you gently brushed my cheek and smiled
+
That flutter in my heart...
+
It wasn't artificial at all
+
My heart knows
+
There's no turning back now
+
A patchwork pattern of feelings inside
+
Ah, these aching emotions
+
Are budding right now
+
From now on, and forevermore
+
The only one I love... is you
+
Embracing the trembling sunlight through the leaves
+
Forever
+
Forever
+
I want to keep
+
Dreaming
+
The wind
+
Gently brushed
+
My shoulder
+
Please...
+
Don't let this be a dream
+
I want to stay by your side like this...
+
The more I looked into your eyes, the more dazzling you shone
+
We live in different worlds
+
I must've forgotten my own position...
+
Emergency avoidance system - activated
+
Critical error detected - restarting now
+
Connecting to the Internet, searching for "How to handle heartbreak"...
+
It's okay! Only think about giving up after doing all you can! (Let's go!)
+
My expressionless face gains color
+
The scenery of love spreads wider
+
I've already removed the screws
+
So I'll be honest
+
The shining sky of tomorrow
+
Dive into it!
+
A love that began with lies
+
But a love that's straight and true
+
I never knew it could feel like this
+
More!
+
Stronger!
+
I learned my awkward weaknesses
+
And discovered a new me
+
So I won't hesitate
+
Give me a push...
+
I want to protect only you
+
Let me protect only you!
+
Kanji
[show all]
[show all]
[TVバージョン]
(True feelings without lies)
+
傍若無人な私の無表情さは、
+
いつも誰かに距離を測られてしまう
+
何を考えてるのかわからないから
+
きっと、この気持ちも
+
このままバレる事は無いだろう。
+
脈拍異常、体温上昇、血圧上昇...
+
恋を感知。
+
誰にもわからなくても
+
ワタシには直ぐ解る、
+
大丈夫、サポート致しマス！
+
心に 正直になればなるほどに
+
少しずつ変わっていくから
+
あゝネジが緩んだまま
+
溺れてしまいそうだから
+
運命が今周り出しそうだから
+
嘘付きから始まった恋
+
嘘じゃ無い真っ直ぐな恋
+
知らなかったこんなにも
+
もっと！
+
強くなる！
+
不器用な弱さも知って
+
新しい自分を知った
+
だから迷わない
+
背中押して...
+
あなただけを守らせて
+
[FULLバージョン]
(True feelings without lies)
+
傍若無人な私の無表情さは、
+
いつも誰かに距離を測られてしまう
+
何を考えてるのかわからないから
+
きっと、この気持ちも
+
このままバレる事は無いだろう。
+
脈拍異常、体温上昇、血圧上昇...
+
恋を感知。
+
誰にもわからなくても
+
ワタシには直ぐ解る、
+
恋は確かに人を弱くするけれど
+
上手くいかなくても悪い事ばかりじゃ無いはずデス
+
大丈夫、サポート致しマス！
+
恋心なんて自覚しなければ良かった...
+
でも温かくなるこの気持ちを
+
知る事が出来た。そう思えるのも
+
きっと....あなたと出逢えたから...
+
(よかったデス)
+
心に 正直になればなるほどに
+
少しずつ変わっていくから
+
あゝネジが緩んだまま
+
溺れてしまいそうだから
+
運命が今周り出しそうだから
+
嘘付きから始まった恋
+
嘘じゃ無い真っ直ぐな恋
+
知らなかったこんなにも
+
もっと！
+
強くなる！
+
不器用な弱さも知って
+
新しい自分を知った
+
だから迷わない
+
背中押して...
+
あなただけを守らせて
+
始まってしまったこの恋は
+
あなたをもっと傷付けてしまうだろう。
+
頬をそっと撫でて微笑む、
+
このトキメキは....
+
作り物なんかじゃ無かった。
+
心は
+
わかってる戻れないくらい
+
チグハグな心模様なの
+
あゝ切ない想い今、
+
芽生てえるの
+
これからも、この先にも
+
愛しいのはあなただけ
+
揺れる木漏れ日を抱きしめて
+
ずっと
+
ずっと
+
夢を
+
見て居たい
+
風が
+
そっと
+
肩を撫でた
+
お願い....
+
夢なんかじゃない！
+
このまま側に居たい....
+
見つめれば見つめるほどあなたが眩しく輝いて見えた。
+
住む世界が違う。
+
私の立場を忘れてしまっていたみたい...
+
緊急回避システムが作動。
+
深刻なエラー発生。再起動しましょう。
+
インターネットに接続中、光対処法検索...
+
諦めるのはやれる事をやった後に考えれば良いのです！(イザッ！！)
+
無表情が鮮やかになる
+
恋をして広がる景色が
+
もう、ネジを外したから
+
素直になって
+
輝いた未来の空へ
+
飛び込んで！
+
嘘付きから始まった恋
+
嘘じゃ無い真っ直ぐな恋
+
知らなかったこんなにも
+
もっと！
+
強くなる！
+
不器用な弱さも知って
+
新しい自分を知った
+
だから迷わない
+
背中押して...
+
あなただけを守りたい
+
あなただけを守らせて！
+
Japanese Title: Cross heart〜偽りのない気持ち(duet ver.)
English Title: Cross heart~True feelings without lies (duet ver.)
Description: Ending Theme
From Anime: Kikaijikake no Marie (機械じかけのマリー)
From Season: Fall 2025
Performed by: Marie (CV: Nao Toyama) (東山奈央) , Marie 2 (CV: Ami Koshimizu) ( 小清水亜美)
Lyrics by: Manami
Composed by: ByRIN
Arranged by: ByRIN
Released: October 27th, 2025
Year: 2025
Japanese Title: 機械じかけのマリー
English Title: Mechanical Marie
Also Known As: With You, Our Love Will Make It Through
Original Release Date:
- October 14th, 2025
In the year 20XX, in a town where humans and beastfolk live side by side,
high school student Mari Asaka meets a new classmate—
Tsunagu Tobitaka, a beastman admitted under a special exception.
At first, Mari is unsure how to interact with someone so different from herself.
But as they spend time together in class, she begins to see the gentle and sincere heart beneath Tsunagu's unfamiliar appearance—
and slowly finds herself drawn to him.
