Without words I was just listening to the sound of the waves It was as if the meaning of my memories was being tested
Even in the dark, I remember I'll keep going forward Watch me!
So repeatedly, we won't regret them That's the way I was thinking
Yearning, setting sail, the future Despair, loss, parting I cross the sea with countless sorrows
Even--
If the whole world melts into the color of the sea Surely I'll still hear your voice Saying "It's all right, let's go back" But
If the whole world turns upside down Even so, I'll keep looking straight ahead With you I've just let loose a single blow I've put my hopes into
She was splendid like our flagship But it's all in the past She never gave up the hope even till the end Because only the sea knows
Even if it's blotted out, I won't forget I'll wrench it open Watch me!
So foolish, don't repeat the tragedy I won't cling to words like that
Radiance, the blue sky, hope Failure, the bottom of the sea, sleep I cross the sea of countless tears
Even--
If my whole self disappears into the past "It will surely always be with you," you say "Someday we can change," you say But
If my whole self is only an illusion Yes, even then, I'll make this miraculous time resound With a single blow I've put my prayers into, with you
Even if the whole world disappears into the color of the sea I won't forget you
Even if the whole world melts into the color of the sea I'll search for you
You say, "It's all right, let's go back," but You say "It's all right, we can change," now You say "Keep going, you can do it," still It's all lies--it will end here--no, that's wrong!
Now--
If my whole self melts into the color of the sea I'll fall into the depths And then
My whole memory will become the color of the sea And disappear into the light
Even--
If the whole world melts into the color of the sea Surely I'll still hear your voice Saying "It's all right, let's go back" But
If you, who are so precious to me, will be born again I can walk on In the end, I'll make this wish Crossing over the present and into the future--weigh anchor!
Without words I was just listening to the sound of the waves It was as if the meaning of my memories was being tested
Even in the dark, I remember I'll keep going forward Watch me!
So repeatedly, we won't regret them That's the way I was thinking
Yearning, setting sail, the future Despair, loss, parting I cross the sea with countless sorrows
Even--
If the whole world melts into the color of the sea Surely I'll still hear your voice Saying "It's all right, let's go back" But
If the whole world turns upside down Even so, I'll keep looking straight ahead With you I've just let loose a single blow I've put my hopes into
She was splendid like our flagship But it's all in the past She never gave up the hope even till the end Because only the sea knows
Even if it's blotted out, I won't forget I'll wrench it open Watch me!
So foolish, don't repeat the tragedy I won't cling to words like that
Radiance, the blue sky, hope Failure, the bottom of the sea, sleep I cross the sea of countless tears
Even--
If my whole self disappears into the past "It will surely always be with you," you say "Someday we can change," you say But
If my whole self is only an illusion Yes, even then, I'll make this miraculous time resound With a single blow I've put my prayers into, with you
Even if the whole world disappears into the color of the sea I won't forget you
Even if the whole world melts into the color of the sea I'll search for you
You say, "It's all right, let's go back," but You say "It's all right, we can change," now You say "Keep going, you can do it," still It's all lies--it will end here--no, that's wrong!
Now--
If my whole self melts into the color of the sea I'll fall into the depths And then
My whole memory will become the color of the sea And disappear into the light
Even--
If the whole world melts into the color of the sea Surely I'll still hear your voice Saying "It's all right, let's go back" But
If you, who are so precious to me, will be born again I can walk on In the end, I'll make this wish Crossing over the present and into the future--weigh anchor!