0930 - ohashi Lyrics
Haré+Guu Ending Theme Lyrics
TV Size Full Size
[TV Version]
Sou akarasama ni tsukuri warai nado shite miseru
Sonna jibun ga kanashikute munashikute shikata ga arimasen
Sukoshi tooku no umi ni yukou yo
Tabikasanaru iradachi wo wasurete shimaou
Doko made mo aoi kono umi wa
Kokon toko shocchuu nagareteru namida to onaji aji ga suru kara
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
[Full Version]
Natsu datte iu no ni konna ni mo hadasamui asa de
Akireru hodo ni saenai yatsu wa ima koko ni dachitsukushite imasu
Yasashii tomodachi waratte hanashi kakete kureru no ni
Tekitou ni aizuchi utte mata yarisukoshite iru
Daisuki datta kisetsu wa mou hajimatte irundakeredo
Yappari kimi ga inakereba dou ni mo kou ni mo ikimasen
Sukoshi tooku no umi ni yukou yo
Tabikasanaru iradachi wo wasurete shimaou
Doko made mo aoi kono umi wa
Kokon toko shocchuu nagareteru namida to onaji aji ga suru kara
Sou akarasama ni tsukuri warai nado shite miseru
Sonna jibun ga kanashikute munashikute shikata ga arimasen
Kokoro no soko kara honki de warai koroketakoto nado
Mou itsu no koto datta no ka oboeteinai kuraide
Yuugata gurai kara zutto buritsuzuku kisetsu hazure no ame
Tenkiyohou wo uragitte ashita wa yande kurenai ka na
Kimi no daisuki na umi ni yukou yo
Fumitsubushiteta daiji na mono wo hiroi ni yukutame
Kono hiroi umi ni kurabereba
Ima no watashi no kokoro nado honto ni chippoke nano dakara
Dakara doukotte koto janai kedo
Yappari kimi dake ga shinyuu nandeshou
Korekara mo ima made doori sasaeni natte kureru nara
Watashi wa kyowai mono nante nai kara
Toki ni wa kizutsuke attari shite mo
Zutto sasaeatte yukou yo
[TV Version]
Yes, I'll go ahead and put on a blatantly fake smile.
That version of me makes me so sad and so empty I can't bear it.
Let's go to a sea a little farther away.
Let's forget the repeated irritations.
This sea, endlessly blue,
Because it tastes the same as the tears that have been flowing here lately.
[Full Version]
Note: It seems I should maintain exact lines, so I'll proceed with the same structure as the original.
Even though it's summer, it's such a chilly morning.
The guy who's so unimpressive that it's almost laughable is standing here, rooted to this spot.
A kind friend who smiles and talks to me, yet
I nod along half-heartedly and just brush it off again.
The season I loved has already begun, but
If you're not here, I simply cannot go on at all.
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
Let's go to a sea a little farther away.
Let's forget the repeated irritations.
This sea, endlessly blue,
Because it tastes the same as the tears that have been flowing here lately.
Yes, I'll go so far as to show a blatantly fake smile.
That version of me makes me sad and so empty I can't bear it.
Times when I truly laughed my heart out.
To the point that I can't remember when it happened.
Rain that has been falling steadily since around evening, out of season.
I wish the weather forecast would be wrong and it would clear up tomorrow.
Let's go to the sea you love.
To pick up the precious thing I had crushed.
Compared with this wide sea,
My heart now is really tiny.
So it's not that there's anything to say, but
You're the only best friend after all, aren't you?
If you will continue to be my support as you always have.
Then I have nothing to fear.
Even if we hurt each other from time to time
Let's keep supporting each other, always.
[TVバージョン]
そう あからさまに つくり笑いなどしてみせる
そんな自分が悲しくて 空しくて仕方がありません
少し遠くの海に行こうよ
度重なるいらだちを忘れてしまおう
どこまでも青いこの海は
ここんとこしょっちゅう流れてる 涙と同じ味がするから
[FULLバージョン]
夏だっていうのに こんなにも肌寒い朝で
あきれる程にさえない奴は 今ここに立ちつくしています
優しい友達 笑って話しかけてくれるのに
適当にあいづち打って またやり過ごしている
大好きだった季節はもう始まっているんだけれど
やっぱり君がいなければ どうにもこうにもいきません
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
少し遠くの海に行こうよ
度重なるいらだちを忘れてしまおう
どこまでも青いこの海は
ここんとこしょっちゅう流れてる 涙と同じ味がするから
そう あからさまに つくり笑いなどしてみせる
そんな自分が悲しくて 空しくて仕方がありません
心の底から 本気で笑いころげた事など
もういつの事だったのか 覚えていないくらいで
夕方ぐらいからずっと降り続く 季節はずれの雨
天気予報を裏切って 明日はやんでくれないかな
君の大好きな海に行こうよ
踏みつぶしてた大事なものを拾いにゆくため
この広い海に比べれば
今の私の心など 本当にちっぽけなのだから
だからどうこうってことじゃないけど
やっぱり君だけが親友なんでしょう
これからも今までどうおり 支えになってくれるなら
私は恐いものなんてないから
時には傷つけ合ったりしても
ずっと支え合ってゆこうよ
Romaji
[show all]
[show all]
[TV Version]
Sou akarasama ni tsukuri warai nado shite miseru
Sonna jibun ga kanashikute munashikute shikata ga arimasen
Sukoshi tooku no umi ni yukou yo
Tabikasanaru iradachi wo wasurete shimaou
Doko made mo aoi kono umi wa
Kokon toko shocchuu nagareteru namida to onaji aji ga suru kara
[Full Version]
Natsu datte iu no ni konna ni mo hadasamui asa de
Akireru hodo ni saenai yatsu wa ima koko ni dachitsukushite imasu
Yasashii tomodachi waratte hanashi kakete kureru no ni
Tekitou ni aizuchi utte mata yarisukoshite iru
Daisuki datta kisetsu wa mou hajimatte irundakeredo
Yappari kimi ga inakereba dou ni mo kou ni mo ikimasen
Sukoshi tooku no umi ni yukou yo
Tabikasanaru iradachi wo wasurete shimaou
Doko made mo aoi kono umi wa
Kokon toko shocchuu nagareteru namida to onaji aji ga suru kara
Sou akarasama ni tsukuri warai nado shite miseru
Sonna jibun ga kanashikute munashikute shikata ga arimasen
Kokoro no soko kara honki de warai koroketakoto nado
Mou itsu no koto datta no ka oboeteinai kuraide
Yuugata gurai kara zutto buritsuzuku kisetsu hazure no ame
Tenkiyohou wo uragitte ashita wa yande kurenai ka na
Kimi no daisuki na umi ni yukou yo
Fumitsubushiteta daiji na mono wo hiroi ni yukutame
Kono hiroi umi ni kurabereba
Ima no watashi no kokoro nado honto ni chippoke nano dakara
Dakara doukotte koto janai kedo
Yappari kimi dake ga shinyuu nandeshou
Korekara mo ima made doori sasaeni natte kureru nara
Watashi wa kyowai mono nante nai kara
Toki ni wa kizutsuke attari shite mo
Zutto sasaeatte yukou yo
Sou akarasama ni tsukuri warai nado shite miseru
Sonna jibun ga kanashikute munashikute shikata ga arimasen
Sukoshi tooku no umi ni yukou yo
Tabikasanaru iradachi wo wasurete shimaou
Doko made mo aoi kono umi wa
Kokon toko shocchuu nagareteru namida to onaji aji ga suru kara
[Full Version]
Natsu datte iu no ni konna ni mo hadasamui asa de
Akireru hodo ni saenai yatsu wa ima koko ni dachitsukushite imasu
Yasashii tomodachi waratte hanashi kakete kureru no ni
Tekitou ni aizuchi utte mata yarisukoshite iru
Daisuki datta kisetsu wa mou hajimatte irundakeredo
Yappari kimi ga inakereba dou ni mo kou ni mo ikimasen
Sukoshi tooku no umi ni yukou yo
Tabikasanaru iradachi wo wasurete shimaou
Doko made mo aoi kono umi wa
Kokon toko shocchuu nagareteru namida to onaji aji ga suru kara
Sou akarasama ni tsukuri warai nado shite miseru
Sonna jibun ga kanashikute munashikute shikata ga arimasen
Kokoro no soko kara honki de warai koroketakoto nado
Mou itsu no koto datta no ka oboeteinai kuraide
Yuugata gurai kara zutto buritsuzuku kisetsu hazure no ame
Tenkiyohou wo uragitte ashita wa yande kurenai ka na
Kimi no daisuki na umi ni yukou yo
Fumitsubushiteta daiji na mono wo hiroi ni yukutame
Kono hiroi umi ni kurabereba
Ima no watashi no kokoro nado honto ni chippoke nano dakara
Dakara doukotte koto janai kedo
Yappari kimi dake ga shinyuu nandeshou
Korekara mo ima made doori sasaeni natte kureru nara
Watashi wa kyowai mono nante nai kara
Toki ni wa kizutsuke attari shite mo
Zutto sasaeatte yukou yo
English
[show all]
[show all]
[TV Version]
Yes, I'll go ahead and put on a blatantly fake smile.
That version of me makes me so sad and so empty I can't bear it.
Let's go to a sea a little farther away.
Let's forget the repeated irritations.
This sea, endlessly blue,
Because it tastes the same as the tears that have been flowing here lately.
[Full Version]
Note: It seems I should maintain exact lines, so I'll proceed with the same structure as the original.
Even though it's summer, it's such a chilly morning.
The guy who's so unimpressive that it's almost laughable is standing here, rooted to this spot.
A kind friend who smiles and talks to me, yet
I nod along half-heartedly and just brush it off again.
The season I loved has already begun, but
If you're not here, I simply cannot go on at all.
Let's go to a sea a little farther away.
Let's forget the repeated irritations.
This sea, endlessly blue,
Because it tastes the same as the tears that have been flowing here lately.
Yes, I'll go so far as to show a blatantly fake smile.
That version of me makes me sad and so empty I can't bear it.
Times when I truly laughed my heart out.
To the point that I can't remember when it happened.
Rain that has been falling steadily since around evening, out of season.
I wish the weather forecast would be wrong and it would clear up tomorrow.
Let's go to the sea you love.
To pick up the precious thing I had crushed.
Compared with this wide sea,
My heart now is really tiny.
So it's not that there's anything to say, but
You're the only best friend after all, aren't you?
If you will continue to be my support as you always have.
Then I have nothing to fear.
Even if we hurt each other from time to time
Let's keep supporting each other, always.
Yes, I'll go ahead and put on a blatantly fake smile.
That version of me makes me so sad and so empty I can't bear it.
Let's go to a sea a little farther away.
Let's forget the repeated irritations.
This sea, endlessly blue,
Because it tastes the same as the tears that have been flowing here lately.
[Full Version]
Note: It seems I should maintain exact lines, so I'll proceed with the same structure as the original.
Even though it's summer, it's such a chilly morning.
The guy who's so unimpressive that it's almost laughable is standing here, rooted to this spot.
A kind friend who smiles and talks to me, yet
I nod along half-heartedly and just brush it off again.
The season I loved has already begun, but
If you're not here, I simply cannot go on at all.
Let's go to a sea a little farther away.
Let's forget the repeated irritations.
This sea, endlessly blue,
Because it tastes the same as the tears that have been flowing here lately.
Yes, I'll go so far as to show a blatantly fake smile.
That version of me makes me sad and so empty I can't bear it.
Times when I truly laughed my heart out.
To the point that I can't remember when it happened.
Rain that has been falling steadily since around evening, out of season.
I wish the weather forecast would be wrong and it would clear up tomorrow.
Let's go to the sea you love.
To pick up the precious thing I had crushed.
Compared with this wide sea,
My heart now is really tiny.
So it's not that there's anything to say, but
You're the only best friend after all, aren't you?
If you will continue to be my support as you always have.
Then I have nothing to fear.
Even if we hurt each other from time to time
Let's keep supporting each other, always.
Kanji
[show all]
[show all]
[TVバージョン]
そう あからさまに つくり笑いなどしてみせる
そんな自分が悲しくて 空しくて仕方がありません
少し遠くの海に行こうよ
度重なるいらだちを忘れてしまおう
どこまでも青いこの海は
ここんとこしょっちゅう流れてる 涙と同じ味がするから
[FULLバージョン]
夏だっていうのに こんなにも肌寒い朝で
あきれる程にさえない奴は 今ここに立ちつくしています
優しい友達 笑って話しかけてくれるのに
適当にあいづち打って またやり過ごしている
大好きだった季節はもう始まっているんだけれど
やっぱり君がいなければ どうにもこうにもいきません
少し遠くの海に行こうよ
度重なるいらだちを忘れてしまおう
どこまでも青いこの海は
ここんとこしょっちゅう流れてる 涙と同じ味がするから
そう あからさまに つくり笑いなどしてみせる
そんな自分が悲しくて 空しくて仕方がありません
心の底から 本気で笑いころげた事など
もういつの事だったのか 覚えていないくらいで
夕方ぐらいからずっと降り続く 季節はずれの雨
天気予報を裏切って 明日はやんでくれないかな
君の大好きな海に行こうよ
踏みつぶしてた大事なものを拾いにゆくため
この広い海に比べれば
今の私の心など 本当にちっぽけなのだから
だからどうこうってことじゃないけど
やっぱり君だけが親友なんでしょう
これからも今までどうおり 支えになってくれるなら
私は恐いものなんてないから
時には傷つけ合ったりしても
ずっと支え合ってゆこうよ
そう あからさまに つくり笑いなどしてみせる
そんな自分が悲しくて 空しくて仕方がありません
少し遠くの海に行こうよ
度重なるいらだちを忘れてしまおう
どこまでも青いこの海は
ここんとこしょっちゅう流れてる 涙と同じ味がするから
[FULLバージョン]
夏だっていうのに こんなにも肌寒い朝で
あきれる程にさえない奴は 今ここに立ちつくしています
優しい友達 笑って話しかけてくれるのに
適当にあいづち打って またやり過ごしている
大好きだった季節はもう始まっているんだけれど
やっぱり君がいなければ どうにもこうにもいきません
少し遠くの海に行こうよ
度重なるいらだちを忘れてしまおう
どこまでも青いこの海は
ここんとこしょっちゅう流れてる 涙と同じ味がするから
そう あからさまに つくり笑いなどしてみせる
そんな自分が悲しくて 空しくて仕方がありません
心の底から 本気で笑いころげた事など
もういつの事だったのか 覚えていないくらいで
夕方ぐらいからずっと降り続く 季節はずれの雨
天気予報を裏切って 明日はやんでくれないかな
君の大好きな海に行こうよ
踏みつぶしてた大事なものを拾いにゆくため
この広い海に比べれば
今の私の心など 本当にちっぽけなのだから
だからどうこうってことじゃないけど
やっぱり君だけが親友なんでしょう
これからも今までどうおり 支えになってくれるなら
私は恐いものなんてないから
時には傷つけ合ったりしても
ずっと支え合ってゆこうよ
[ Thanks to Albeida for adding these lyrics ]
Japanese Title: おはし
English Title: Bridge
Description: Ending Theme
From Anime: Jungle wa Itsumo Hare Nochi Guu (ジャングルはいつもハレのちグゥ)
From Season: Spring 2001
Performed by: 0930 (pronounced: okusama)
Lyrics by: Eri Umehara (梅原恵理)
Composed by: Eri Umehara (梅原恵理)
Japanese Title: ジャングルはいつもハレのちグゥ
English Title: Haré+Guu
Also Known As:
- Hare and Guu
- Jungle wa Itsumo Hale Nochi Guu
- Original Release:: April 3rd, 2001
